[Backport 2.x] Make cacheEntry.getIndexInput() privileged when fetching blobs from remote snapshot

[Backport 2.x] Make cacheEntry.getIndexInput() privileged when fetching blobs from remote snapshot #38497