[Backport 2.x] [Snapshot v2] Fix bug in snapshot update check for multiple v2 repo

[Backport 2.x] [Snapshot v2] Fix bug in snapshot update check for multiple v2 repo #34709