refactor: add workspace info in index pattern and asset header and update workspace header · opensearch-project/OpenSearch-Dashboards@1983f1a