[Backport release-3_4] Work around an upstream Qt crash when a relation editor combobox leads to its attribute item to be hidden

[Backport release-3_4] Work around an upstream Qt crash when a relation editor combobox leads to its attribute item to be hidden #6129