[Backport release-3_4] Improve feature attribute transfer by allowing copying _some_ expression-driven attributes

[Backport release-3_4] Improve feature attribute transfer by allowing copying _some_ expression-driven attributes #13164