feat: expose --output-references CLI arg for building tokens, registers filters, and updates CSS vars format

feat: expose --output-references CLI arg for building tokens, registers filters, and updates CSS vars format #13525