Update GoReleaser templating to support all collector distros

[jackgopack4]

Per #716 we do not currently generate the Goreleaser configurations for otelcol-otlp and otelcol-k8s due to different requirements in default files, configurations, builds, etc.
This PR adds conditional logic to successfully generate these goreleaser templates.

Anyone can verify this change by downloading "main" branch, applying my changes to Makefile and cmd/goreleaser/internal/configure.go, running $ make generate-goreleaser and see the minute formatting changes that get applied to the goreleaser templates.

The pipeline tests should ensure that these binaries still build and release successfully but of course it should be verified after merge with v0.113.0 or v0.114.0

Updates to the goreleaser template will also likely be required to close #618 so I figured it was a good idea to get all four distros templated first

[jackgopack4]

@TylerHelmuth I think you've worked with the goreleaser templating recently; would you or someone else mind taking a look? Thanks.

[jackgopack4]

@open-telemetry/helm-approvers @open-telemetry/operator-approvers appreciate some eyes on this change, thank you

[swiatekm]

The templating changes look fine to me, but having them mixed with the PIE changes makes them harder to review. I'd prefer to merge #726 first. I also don't think we should proceed without @TylerHelmuth's review here.

[jackgopack4]

The templating changes look fine to me, but having them mixed with the PIE changes makes them harder to review. I'd prefer to merge #726 first.

Agreed, removed those changes.