fix(deps): update all opentelemetry-go-contrib packages to v0.57.0

[renovate]

This PR contains the following updates:

Package	Change	Age	Adoption	Passing	Confidence
go.opentelemetry.io/contrib/instrumentation/google.golang.org/grpc/otelgrpc	v0.56.0 -> v0.57.0
go.opentelemetry.io/contrib/instrumentation/net/http/otelhttp	v0.56.0 -> v0.57.0

---

Warning

Some dependencies could not be looked up. Check the Dependency Dashboard for more information.

---

Configuration

📅 Schedule: Branch creation - "on tuesday" (UTC), Automerge - At any time (no schedule defined).

🚦 Automerge: Disabled by config. Please merge this manually once you are satisfied.

♻ Rebasing: Whenever PR becomes conflicted, or you tick the rebase/retry checkbox.

🔕 Ignore: Close this PR and you won't be reminded about these updates again.

---

• If you want to rebase/retry this PR, check this box

---

This PR was generated by Mend Renovate. View the repository job log.

[renovate]

⚠️ Artifact update problem

Renovate failed to update an artifact related to this branch. You probably do not want to merge this PR as-is.

♻ Renovate will retry this branch, including artifacts, only when one of the following happens:

• any of the package files in this branch needs updating, or
• the branch becomes conflicted, or
• you click the rebase/retry checkbox if found above, or
• you rename this PR's title to start with "rebase!" to trigger it manually

The artifact failure details are included below:

File name: receiver/opencensusreceiver/go.sum

Command failed: go get -d -t ./...
go: module go.opentelemetry.io/contrib/instrumentation/google.golang.org/grpc/[email protected] requires go >= 1.22.7; switching to go1.22.9
go: downloading go1.22.9 (linux/amd64)
go: download go1.22.9: golang.org/[email protected]: verifying module: checksum database disabled by GOSUMDB=off

[songy23]

linter failed (though does not look quite related): https://github.com/open-telemetry/opentelemetry-collector-contrib/actions/runs/11799278361/job/32867744449?pr=36314#step:8:345