[pkg/ottl] unexpected behavior of flatten function for slices containing nested objects

[pkg/ottl] unexpected behavior of flatten function for slices containing nested objects #10313