API bug fix

Fixes a bug in computing the API velocity spectra, which could cause incorrect spectra or NaNs in the output.