.

.gitignore

@@ -8,6 +8,7 @@
 #/Scripts/package-lock.json
 /Scripts/node_modules/*
 /Scripts.out/*
+/Scripts/Lib/translate-shell.bash
 *.pyc
 *.tmp
 tmp.*

Scripts/Package.sh

@@ -5,7 +5,7 @@ cd "${swd}/.."
 export sitocttEnv=Offline
 export HUGO_ENV=production
 sh "${swd}/Clean.sh"
-sh "${swd}/Update.sh"
+sh "${swd}/Build.sh"
 
 cd ./build/public
 #zip -9 -r ./offline.zip *

Scripts/Produce.sh

@@ -4,7 +4,7 @@ cd "${swd}/.."
 
 export HUGO_ENV=production
 sh "${swd}/Clean.sh"
-sh "${swd}/Update.sh"
+sh "${swd}/Build.sh"
 sh "${swd}/Redirects.sh"
 
 cd "${owd}"

Scripts/Requirements.sh

@@ -61,4 +61,7 @@ cd ./Scripts
 PIP_BREAK_SYSTEM_PACKAGES=1 "${Python3}" -m pip install -U -r ./requirements.txt
 #npm install
 
+cd ./Lib
+wget -O ./translate-shell.bash https://git.io/trans
+
 cd "${owd}"

Scripts/Translate/Main.py

@@ -1,8 +1,9 @@
 #!/usr/bin/env python3
-DestinationLanguages = ["it", "en"] # "fr", "de", "eo", "es"
+DestinationLanguages = ["it", "en", "fr"] # "de", "eo", "es"
 IncludePaths = ["/"]
-ExcludePaths = ["/Categories"]
+ExcludePaths = ["/categories"] # "/miscellanea"
 
+import subprocess
 from os import getcwd, listdir
 from os.path import dirname, realpath, isfile, isdir
 from pathlib import Path
@@ -53,32 +54,63 @@ def find_documents(folder_path):
 					documents[document].append(destination_language)
 	return documents
 
+def fix_frontmatter(translated_text, reference_text):
+	result = ''
+	reference_lines = reference_text.splitlines()
+	for [index, translated_line] in enumerate(translated_text.splitlines()):
+		if translated_line.strip() and (translated_line.lstrip() == translated_line):
+			reference_line = reference_lines[index]
+			line_key = reference_line.split('=')[0]
+			if line_key.strip().lower() in ["draft", "date", "lastmod"]:
+				translated_line = reference_line
+			else:
+				line_value = '='.join(translated_line.split('=')[1:])
+				translated_line = line_key
+				if line_value:
+					translated_line += ('=' + line_value)
+		result += (translated_line + '\n')
+	return result
+
 def translate_document(document_path, documents):
-	printf(f'* {document_path} ->')
+	printf(f"* {document_path} ->")
 	for destination_language in documents[document_path]:
 		source_language = get_source_language(document_path)
+		original_text = open(("../content/" + document_path), 'r').read()
 		printf('', destination_language)
 		try:
-			translated = translate(
-				open(('../content/' + document_path), 'r').read(),
-				destination_language,
-				source_language)
+			is_python_translator = True
+			translated = translate(original_text, destination_language, source_language)
 			if not len(translated.results):
 				raise Exception("Unhandled error")
-			printf('✅')
 		except Exception as exception:
 			printf('❌', exception)
-			continue
-		translated_text = translated.results[0].paraphrase
+			try:
+				is_python_translator = False
+				translated = subprocess.run(
+					("bash", "../Scripts/Lib/translate-shell.bash", "-brief",
+						"-t", destination_language, "-s", source_language,
+						("file://" + "../content/" + document_path)),
+					stdout=subprocess.PIPE,
+					stderr=subprocess.PIPE)
+				if translated.stderr:
+					raise Exception(translated.stderr.decode())
+			except Exception as exception:
+				printf('❌', exception)
+				continue
+		printf('✅')
+		translated_text = (translated.results[0].paraphrase
+			if is_python_translator else translated.stdout.decode())
 		text_header = translated_text.strip().splitlines()[0].strip()
 		translated_preamble = ("\n\n{{< noticeAutomaticTranslation " + source_language + " >}}\n\n")
 		if text_header in ["---", "+++"]:
 			text_tokens = translated_text.split(text_header)
-			translated_text = (
-				text_header + text_tokens[1] + text_header +
-				translated_preamble +
-				text_header.join(text_tokens[2:]))
-		else:
+			translated_body = text_header.join(text_tokens[2:])
+			translated_text = (text_header +
+				fix_frontmatter(text_tokens[1], original_text.split(text_header)[1]) +
+			text_header)
+			if translated_body.strip():
+				translated_text += (translated_preamble + translated_body)
+		elif translated_text.strip():
 			translated_text = (translated_preamble + translated_text)
 		destination_path = make_destination_path(document_path, destination_language)
 		Path('/'.join(destination_path.split('/')[:-1])).mkdir(parents=True, exist_ok=True)

assets/ButtonBadges.toml

@@ -35,6 +35,11 @@ alt = "✨sitoctt"
 file = "Sites/sitoctt-1.png"
 href = "/it/miscellanea/Raccolta-Siti-Internet/#il-mio"
 
+[[10-site]]
+alt = "Sign my guestoobk"
+file = "Sign-guestbook.gif"
+href = "https://listed.to/@u8/guestbook"
+
 [[10-site]]
 alt = "Warning: Page contains JavaScript!"
 file = "Warning-Page-contains-JavaScript.png"

content/it/blog/2023-04-16-Che-Impatto-Nuova-Legge-Anti-Pirateria-Italiana.md

@@ -4,6 +4,7 @@ Date = 2023-04-16
 Downsync = "/it/blog/Che-Impatto-Nuova-Legge-Anti-Pirateria-Italiana.html"
 Aliases = [ "/Posts/2023-04-16-Che-Impatto-Nuova-Legge-Anti-Pirateria-Italiana.html" ]
 Description = "Hanno approvato in Italia una legge per un contrasto forte alla pirateria. Il fatto è che comporta rischi importanti per gli internauti."
+Featured_Image = "@/Media/Misc/Keep-Seeding-Monitor.webp"
 Categories = [ "Internet" ]
 Lastmod = 2023-04-17
 +++
@@ -85,5 +86,3 @@ Forse non si obietterebbe granché nemmeno se, andando contro le piattaforme che
 <p>Ma in Italia hanno già fatto <em>saltare in aria</em> TNTVillage, e io non voglio la <strong>decimazione</strong> anche di tutte le altre <strong>piazze online</strong> create <strong>dalla gente per la gente</strong> - senza scopo di lucro, e anzi <strong>spesso a perdere</strong>, sia in tempo che in denaro - solo perché <strong>a qualcuno da fastidio</strong> che si utilizzi la <strong>funzionalità principale del Web</strong>: i collegamenti ipertestuali, inventati per favorire la <strong>condivisione libera e gratuita</strong> di cultura ed intrattenimento, <strong>senza barriere</strong>.</p>
 
 <hr>
-
-<p><img src="{{< assetsRoot >}}/Media/Misc/Keep-Seeding-Monitor.webp" alt="&quot;Keep seeding&quot;"></p>

content/it/blog/2024-06-22-Diari-Blog-Social-Riflessione.md

@@ -134,7 +134,7 @@ Il diario segreto, inteso come un quaderno o un taccuino in cui si annotano pens
 
 <h2>{{% i18n notes-refs %}}</h2>
 
-<p><em>L'immagine decorativa di copertina è ottenuta tramite <a href="https://www.bing.com/images/create/a-used2c-ruined-diary-book2c-floating-in-the-air-abo/1-6676dc0085154dc0af66cfe0083bfbc1?id=ik6UsyrKqidtvAmyv7FwFw%3d%3d&amp;view=detailv2&amp;idpp=genimg&amp;thId=OIG2.b9jZ_Y2byFXVtqOG86OY&amp;FORM=GCRIDP&amp;mode=overlay" rel="noopener nofollow" target="_blank">l'intelligenza artificiale generativa di Microsoft</a>.</em></p>
+<p><em>L'immagine decorativa di copertina è ottenuta tramite <a href="https://www.bing.com/images/create/a-used2c-ruined-diary-book2c-floating-in-the-air-abo/1-6676dc0085154dc0af66cfe0083bfbc1?id=%2Bsy5Em%2B0Qfp%2Bei%2BELZ579w%3D%3D&amp;view=detailv2&amp;idpp=genimg&amp;thid=OIG2.b9jZ_Y2byFXVtqOG86OY&amp;form=GCRIDP" rel="noopener nofollow" target="_blank">l'intelligenza artificiale generativa di Microsoft</a>.</em></p>
 
 <div class="footnotes">
 <ol>

content/it/blog/Archive/2022-05-07-Gli-Inaspettati-Vantaggi-della-Chiavetta-Linux.md

@@ -4,7 +4,7 @@ Aliases = [
   "/Posts/Archive/2022-05-07-Gli-Inaspettati-Vantaggi-della-Chiavetta-Linux.html",
 ]
 Categories = [ "Tecnologia" ]
-Data = 2022-05-07
+Date = 2022-05-07
 Lastmod = 2022-08-13
 #Template = "loli-documentatrice.html"
 +++
@@ -93,4 +93,4 @@ Riporto qui i siti Web di alcune distribuzioni che _non_ ho menzionato nel testo
 
 ### 🏷️ Note/Riferimenti
 
-[^ Aggiornamento 2022-08-13]: **Aggiornamento del 2022-08-13**: Ho importato questo articolo dal mio vecchio blog (<https://noblogo.org/loli-documentatrice/gli-inaspettati-vantaggi-della-chiavetta-linux>), per preservarlo meglio e per testare alcune cose. Ne ho approfittato per, oltre a migliorare la formattazione, cambiare in parte la forma di alcune frasi. Il contenuto resta praticamente uguale.
+**Aggiornamento del 2022-08-13**: Ho importato questo articolo dal mio vecchio blog (<https://noblogo.org/loli-documentatrice/gli-inaspettati-vantaggi-della-chiavetta-linux>), per preservarlo meglio e per testare alcune cose. Ne ho approfittato per, oltre a migliorare la formattazione, cambiare in parte la forma di alcune frasi. Il contenuto resta praticamente uguale.