DAO

index.html

@@ -458,16 +458,16 @@
 <br><br><br>
 <br><h1>DÀO&ensp;&ensp;13</h1>
 <br><br><span class="ig">寵chǒng 辱rǔ 若ruò 驚jīng {纓yīng}，</span>
-<br>Faveur (et) Humiliation sont semblables à la peur {à un cordon}.
+<br>Faveur (et) Humiliation est semblable à la peur {à un cordon}.
 <br>{寵辱: Favorisé ou Méprisé; 纓: lien, attache}
 
 <br><br><span class="ig">貴guì 大dà 患huàn 若ruò 身shēn。</span>
-<br>Chérir (et) grand Souffrir sont semblables au corps.
-<br>{貴大患: Valorisé ou grandement Affligé sont comparables au corps}
+<br>Chérir grande Souffrance est semblable au corps.
+<br>{貴大患: Valorisé (ou) grandement Affligé sont comparables au corps}
 
 
 <br><br><span class="ig">何hé 謂wèi 寵chǒng 辱rǔ [若ruò 驚jīng] ？</span>
-<br>Quoi veut dire : Faveur (et) Humiliation [sont semblables à la peur] ?
+<br>Quoi veut dire : Faveur (et) Humiliation [est semblable à la peur] ?
 
 <br><br><span class="ig">寵chǒng 為wéi 下xià，</span>
 <br>Faveur fait (aller) vers-le-bas,
@@ -479,11 +479,11 @@
 <br>de le perdre est semblable à la peur {à un cordon},
 
 <br><br><span class="ig">是shì 謂wèi 寵chǒng 辱rǔ 若ruò 驚jīng {纓yīng}。</span>
-<br>c'est en-effet dit Faveur (et) Humiliation sont semblables à la peur {à un cordon}
+<br>c'est en-effet dit Faveur (et) Humiliation est semblable à la peur {à un cordon}
 <br>{纓: cordon, attache, lien}
 
 <br><br><span class="ig">何hé 謂wèi 貴guì 大dà 患huàn 若ruò 身shēn？</span>
-<br>Quoi veut dire : Chérir (et) grand Souffrir sont semblables au corps ?
+<br>Quoi veut dire : Chérir grande Souffrance est semblable au corps ?
 
 <br><br><span class="ig">吾wú 所suǒ 以yǐ 有yǒu 大dà 患huàn 者zhě，</span>
 <br>Moi ce par quoi j'ai ce grand-Souffrir-ci,
@@ -502,15 +502,15 @@
 <br>{天下:monde}
 
 <br><br><span class="ig">若ruò 可kě 寄jì 天tiān 下xià；</span>
-<br>semblable à pouvoir (lui) transmettre (les choses) de dessous le ciel;
+<br>semblable à pouvoir (lui) transmettre (des choses) de dessous le ciel;
 <br>{comme si on pouvait lui transmettre le monde}
 
 <br><br><span class="ig">愛ài 以yǐ 身shēn 為wéi 天tiān 下xià，</span>
-<br>
+<br>Aimer considérer le corps : le faire (des choses) de dessous le ciel,
 <br>
 
 <br><br><span class="ig">若ruò 可kě 託tuō 天tiān 下xià。</span>
-<br>
+<br>semblable à pouvoir (lui) confier (des choses) de dessous le ciel;
 <br>
 
 <!--