DAO

DAO.txt

@@ -1,34 +1,34 @@
 --1
 
-道可道，非常道。
-Voie pouvant-être Voie {voyagée, racontée}，non éternel Voie。
-{Une voie qui peut être voyagée, (est) 非:opposée à La Voie éternelle.}
+道dào 可kě 道dào， 非fēi 常cháng 道dào。
+Voie pouvant-être Voie {voyagée, racontée}，opposée à éternelle Voie。
 {Une voie qui peut-être voyagée, (est) une 非常:in-constante voie.}
+{Conduite pouvante se-conduire, aconstante conduite}
 
+名míng 可kě 名míng， 非fēi 常cháng 名míng。
+Nom pouvant-être Nom {nommé}，opposé à éternel Nom。
+{Un nom que l'on peut nommé, (est) un in-constant nom}
 
-名可名，非常名。
-Nom pouvant-être Nom {nommé}，non éternel Nom。
-
-無名天地之始；
+無wú 名míng 天tiān 地dì 之zhī 始shǐ；
 Sans nom (c'est) de ciel (et) terre l'origine；
 
-有名萬物之母。
+有yǒu 名míng 萬wàn 物wù 之zhī 母mǔ。
 Avec nom (c'est) de dix-mille {myriades} de choses la mère。
 
-故常無欲，以觀其妙；
-Donc éternel sans envie，afin de voir son mystère；
+故gù 常cháng 無wú 欲yù，以yǐ 觀guān 其qí 妙miào；
+Donc éternel sans désir，afin de voir son mystère；
 
-常有欲，以觀其徼。
-Éternel avec envie，afin de voir sa limite {manifestation superficielle}。
+常cháng 有yǒu 欲yù，以yǐ 觀guān 其qí 徼jiào。
+Éternel avec désir，afin de voir sa limite {manifestation superficielle}。
 
-此兩者，同出而異名，
-Ces deux choses (c'est) ce qui a : identique sortie mais différents noms,
+此cǐ 兩liǎng 者zhě， 同tóng 出chū 而ér 異yì 名míng，
+Cette paire (c'est) ce qui a : identique sortie mais différents noms,
 
-同謂之玄。
+同tóng 謂wèi 之zhī 玄xuán。
 identique de s'appeler profondeur。
 
-玄之又玄，衆妙之門。
-De profondeur de plus profondeur，de nombreux mystères la porte。
+玄xuán 之zhī 又yòu 玄xuán， 衆zhòng 妙miào 之zhī 門mén。
+De la profondeur la de-nouveau profondeur，(c'est) de nombreux mystères la porte。
 
 
 

db_trad.json

@@ -74,7 +74,7 @@
     "兕": "femelle rhinocéros",
     "入": "entrer, entrer, rejoindre",
     "全": "maintenir, conserver entier ou intact",
-    "兩": "deux, les deux, paire, couple ; once",
+    "兩": "paire, couple, deux; once",
     "公": "juste, équitable; publique; duc",
     "六": "numéro six",
     "兮": "particule exclamative; !, Ô",
@@ -115,7 +115,7 @@
     "厚": "épais; substantiel; considérablement",
     "厭": "n'aime pas, déteste, rejette; assouvir",
     "去": "s'en aller, partir, partir",
-    "又": "et aussi, encore une fois, en plus",
+    "又": "encore-plus, de-nouveau; et-aussi",
     "及": "étendre; atteindre; venir à; et",
     "反": "inverse, opposé, contraire, anti",
     "取": "prendre, recevoir, obtenir; sélectionner",
@@ -194,7 +194,7 @@
     "妖": "étrange, bizarre, surnaturel",
     "妙": "mystérieux, subtil ; exquis",
     "妨": "interférer, gêner, obstruer",
-    "始": "commencer, commencer; alors, alors seulement",
+    "始": "origine, commencer; alors",
     "姓": "son nom de famille ; clan, gens",
     "威": "faste, puissance; puissant; dominer",
     "嬰": "bébé, nourrisson; déranger",
@@ -254,7 +254,7 @@
     "帝": "souverain suprême, empereur ; Dieu",
     "師": "enseignant, maître, spécialiste ; multitude, troupes",
     "帶": "ceinture, gaine, bande, sangle, zone",
-    "常": "constant, normal, fréquent, commun, régulier",
+    "常": "constant, fréquent, éternel; normal commun, régulier",
     "平": "plat, de niveau, même ; pacifique",
     "年": "année; nouvel an; l'âge de la personne",
     "幾": "combien? combien?; quelques-uns, certains",
@@ -286,7 +286,7 @@
     "微": "petit, préfixe micro-, insignifiant",
     "德": "éthique, moralité, vertu",
     "徹": "pénétrer, envahir; pénétrant",
-    "徼": "frontière, frontière; inspecter, patrouiller",
+    "徼": "limite, frontière; inspecter, patrouiller",
     "心": "cœur; esprit, intelligence; âme",
     "必": "sûrement, très certainement ; doit",
     "忌": "jaloux, envieux; peur",
@@ -466,7 +466,7 @@
     "為": "faire, gérer, gouverner, agir ; être",
     "烹": "faire bouillir, cuire; friture rapide, sauté",
     "焉": "là-dessus, alors ; comment ? pourquoi ? où?",
-    "無": "négatif, non, non ; manque, n'ai pas",
+    "無": "sans, négatif, non ; manque, n'ai pas",
     "然": "oui, certainement ; gage, promesse",
     "熙": "brillant, splendide, glorieux",
     "熱": "chaud; chaleur; fièvre; agité; zèle",
@@ -723,7 +723,7 @@
     "遂": "se conformer, suivre; là-dessus",
     "遇": "rencontrer, rencontrer, rencontrer",
     "過": "passer, traverser, traverser",
-    "道": "Voie, chemin, route, rue ; méthode, manière ; raconter",
+    "道": "Voie, chemin, route, rue, conduite ; méthode, manière ; raconter",
     "達": "arriver, atteindre; intelligent",
     "遠": "lointain, éloigné, lointain; profond",
     "遺": "perdre; objets perdus ; omettre",
@@ -770,7 +770,7 @@
     "露": "rosée; nu, ouvert, exposé",
     "靈": "esprit, âme; monde spirituel",
     "靜": "calme, immobile, immobile ; doux",
-    "非": "non, négatif, non-; opposer",
+    "非": "opposé, négatif, non-; opposer",
     "音": "son, tonalité, hauteur, prononciation",
     "順": "obéir, se soumettre, accompagner",
     "頑": "obstiné, têtu; récalcitrant",

index.html

@@ -58,32 +58,35 @@
 
 
 <br><h1>DÀO&ensp;&ensp;1</h1>
-<br><span class="ig">道可道，非常道。</span>
-<br>Voie qui peut être Voie {voyagée, racontée}，non éternel Voie。
+<br><span class="ig">道dào 可kě 道dào，非fēi 常cháng 道dào。</span>
+<br>Voie pouvant-être Voie {voyagée, racontée}，opposée à éternelle Voie。
+<br>{Une voie qui peut-être voyagée, (est) une 非常:in-constante voie.}
+<br>{Conduite pouvante se-conduire, aconstante conduite}
 
-<br><br><span class="ig">名可名，非常名。</span>
-<br>Nom qui peut être Nom {nommé}，non éternel Nom。
+<br><br><span class="ig">名míng 可kě 名míng，非fēi 常cháng 名míng。</span>
+<br>Nom pouvant-être Nom {nommé}，opposé à éternel Nom。
+<br>{Un nom que l'on peut nommé, (est) un in-constant nom}
 
-<br><br><span class="ig">無名天地之始；</span>
+<br><br><span class="ig">無wú 名míng 天tiān 地dì 之zhī 始shǐ；</span>
 <br>Sans nom (c'est) de ciel (et) terre l'origine；
 
-<br><br><span class="ig">有名萬物之母。</span>
+<br><br><span class="ig">有yǒu 名míng 萬wàn 物wù 之zhī 母mǔ。</span>
 <br>Avec nom (c'est) de dix-mille {myriades} de choses la mère。
 
-<br><br><span class="ig">故常無欲，以觀其妙；</span>
-<br>Donc éternel sans envie，afin de voir son mystère；
+<br><br><span class="ig">故gù 常cháng 無wú 欲yù，以yǐ 觀guān 其qí 妙miào；</span>
+<br>Donc éternel sans désir，afin de voir son mystère；
 
-<br><br><span class="ig">常有欲，以觀其徼。</span>
-<br>Éternel avec envie，afin de voir sa limite {manifestation superficielle}。
+<br><br><span class="ig">常cháng 有yǒu 欲yù，以yǐ 觀guān 其qí 徼jiào。</span>
+<br>Éternel avec désir，afin de voir sa limite {manifestation superficielle}。
 
-<br><br><span class="ig">此兩者，同出而異名，</span>
-<br>Ces deux choses (c'est) ce qui a : identique sortie mais différents noms,
+<br><br><span class="ig">此cǐ 兩liǎng 者zhě，同tóng 出chū 而ér 異yì 名míng，</span>
+<br>Cette paire (c'est) ce qui a : identique sortie mais différents noms,
 
-<br><br><span class="ig">同謂之玄。</span>
+<br><br><span class="ig">同tóng 謂wèi 之zhī 玄xuán。</span>
 <br>identique de s'appeler profondeur。
 
-<br><br><span class="ig">玄之又玄，衆妙之門。</span>
-<br>De profondeur de plus profondeur，de nombreux mystères la porte。
+<br><br><span class="ig">玄xuán 之zhī 又yòu 玄xuán，衆zhòng 妙miào 之zhī 門mén。</span>
+<br>De la profondeur la de-nouveau profondeur，(c'est) de nombreux mystères la porte。
 
 <br><br><br>