Merge pull request #11065 from nextcloud/translations_69a91e60dcfe40f…

…79ec4694e579bbaa8

user_manual/locale/de/LC_MESSAGES/groupware/contacts.pot

@@ -4,19 +4,19 @@
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 # 
 # Translators:
-# Mark Ziegler <[email protected]>, 2021
 # Joachim Sokolowski, 2022
 # lollos78, 2022
 # kaekimaster, 2023
 # Gustav Gyges, 2023
+# Mark Ziegler <[email protected]>, 2023
 # Mario Siegmann <[email protected]>, 2023
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Nextcloud latest User Manual latest\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2023-05-12 13:05+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-08-08 15:12+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-12-01 18:40+0000\n"
 "Last-Translator: Mario Siegmann <[email protected]>, 2023\n"
 "Language-Team: German (https://app.transifex.com/nextcloud/teams/64236/de/)\n"
@@ -296,17 +296,160 @@ msgstr "Adressbuch in den Kontakteinstellungen hinzufügen"
 
 #: ../../groupware/contacts.rst:125
 msgid ""
-"The Contacts settings is also where you can share, export and delete address"
-" books. You will find the CardDAV URLs there."
+"The Contacts settings is also where you can share, export and delete "
+"addressbooks. You will find the CardDAV URLs there."
 msgstr ""
 "Im Bereich \"Einstellungen\" können Sie auch Adressbücher teilen, "
 "exportieren und löschen. Hier finden Sie auch die URLs für CardDAV."
 
-#: ../../groupware/contacts.rst:128
+#: ../../groupware/contacts.rst:127
 msgid ""
 "See :doc:`index` for more details about syncing your address books with iOS,"
 " macOS, Thunderbird and other CardDAV clients."
 msgstr ""
 "Mehr Informationen über das Synchronisieren Ihres Adressbuchs mit iOS, "
 "macOS, Thunderbird und anderen CardDAV-Clients finden Sie unter "
 ":doc:`index`."
+
+#: ../../groupware/contacts.rst:132
+msgid "Circles"
+msgstr "Kreise"
+
+#: ../../groupware/contacts.rst:134
+msgid ""
+"Informal collaboration takes place within organizations: an event to "
+"organize for a few weeks, a short ideation session between members from "
+"differents entities, workshops, a place to joke around and support team "
+"building, or simply in very organic organizations where formal structure is "
+"kept to a minimum."
+msgstr ""
+"Informelle Zusammenarbeit findet innerhalb von Organisationen statt: eine "
+"mehrwöchige Veranstaltung, eine kurze Ideenfindungssitzung zwischen "
+"Mitgliedern verschiedener Einheiten, Workshops, ein Ort zum Scherzen und zur"
+" Unterstützung der Teambildung, oder einfach in sehr organischen "
+"Organisationen, in denen die formale Struktur beibehalten wird ein Minimum."
+
+#: ../../groupware/contacts.rst:136
+msgid ""
+"For all these reasons, Nextcloud supports Circles, a feature embedded in the"
+" Contacts app, where every user is able to create its own circle, a user-"
+"defined aggregate of accounts. Circles can be used later on to share files "
+"and folders, added to Talk conversations, like a regular group."
+msgstr ""
+"Aus all diesen Gründen unterstützt Nextcloud Circles, eine in die Kontakte-"
+"App eingebettete Funktion, bei der jeder Benutzer seinen eigenen Kreis "
+"erstellen kann, eine benutzerdefinierte Zusammenfassung von Konten. Kreise "
+"können später wie eine normale Gruppe zum Teilen von Dateien und Ordnern "
+"verwendet und zu Talk-Konversationen hinzugefügt werden."
+
+#: ../../groupware/contacts.rstNone
+msgid "Circle in the Contacts app left menu"
+msgstr "Kreisen Sie im linken Menü der Kontakte-App ein"
+
+#: ../../groupware/contacts.rst:142
+msgid "Create a circle"
+msgstr "Einen Kreis erstellen"
+
+#: ../../groupware/contacts.rst:144
+msgid ""
+"In the left menu, click on the + next to Circles. Set a circle name Landing "
+"on the circle configuration screen, you can: - add members to your circle - "
+"clicking on the three dot menu next to a user allow you to modify its role "
+"within the circle."
+msgstr ""
+"Klicken Sie im linken Menü auf das + neben den Kreisen. Legen Sie einen "
+"Kreisnamen fest. Wenn Sie auf dem Kreiskonfigurationsbildschirm landen, "
+"können Sie: - Mitglieder zu Ihrem Kreis hinzufügen. - Durch Klicken auf das "
+"Dreipunktmenü neben einem Benutzer können Sie seine Rolle innerhalb des "
+"Kreises ändern."
+
+#: ../../groupware/contacts.rst:151
+msgid "Circle roles"
+msgstr "Rollen in Kreisen"
+
+#: ../../groupware/contacts.rst:153
+msgid ""
+"Circles support 4 types of roles: - Member - Moderator - Admin can configure"
+" circle options (+moderator permissions) - Owner"
+msgstr ""
+"Kreise unterstützen 4 Arten von Rollen: - Mitglied - Moderator - Admin kann "
+"Kreisoptionen konfigurieren (+Moderatorenrechte) - Besitzer"
+
+#: ../../groupware/contacts.rst:159
+msgid "**Member**"
+msgstr "**Mitglied**"
+
+#: ../../groupware/contacts.rst:161
+msgid ""
+"Member is the role with the lowest permissions. A member can only access the"
+" resources shared with the circle, and view the members of the circle."
+msgstr ""
+"Mitglied ist die Rolle mit den geringsten Berechtigungen. Ein Mitglied kann "
+"nur auf die für den Kreis freigegebenen Ressourcen zugreifen und die "
+"Mitglieder des Kreises sehen."
+
+#: ../../groupware/contacts.rst:163
+msgid "**Moderator**"
+msgstr "**Moderator**"
+
+#: ../../groupware/contacts.rst:165
+msgid ""
+"In addition to member permissions, a moderator can invite, confirm "
+"invitations and manage members of the circle."
+msgstr ""
+"Zusätzlich zu den Mitgliederberechtigungen kann ein Moderator Mitglieder des"
+" Kreises einladen, Einladungen bestätigen und verwalten."
+
+#: ../../groupware/contacts.rst:167
+msgid "**Admin**"
+msgstr "**Administrator**"
+
+#: ../../groupware/contacts.rst:169
+msgid ""
+"In addition to moderator permissions, an admin can configure circle options."
+msgstr ""
+"Zusätzlich zu den Moderatorberechtigungen kann ein Administrator "
+"Kreisoptionen konfigurieren."
+
+#: ../../groupware/contacts.rst:171
+msgid "**Owner**"
+msgstr "**Eigentümer**"
+
+#: ../../groupware/contacts.rst:173
+msgid ""
+"In addition to admin permissions, an owner can transfer the circle ownership"
+" to another member of the circle. There can be only one single owner per "
+"circle."
+msgstr ""
+"Zusätzlich zu den Administratorberechtigungen kann ein Eigentümer die "
+"Kreiseigentümerschaft auf ein anderes Mitglied des Kreises übertragen. Pro "
+"Kreis kann es nur einen einzigen Besitzer geben."
+
+#: ../../groupware/contacts.rst:176
+msgid "Add members to a circle"
+msgstr "Mitglieder zu einem Kreis hinzufügen"
+
+#: ../../groupware/contacts.rst:178
+msgid ""
+"Local accounts, groups, email addresses or other circles can be added as "
+"members to a circle. For a group or a circle, the role applies to all "
+"members of the group or circle."
+msgstr ""
+"Lokale Konten, Gruppen, E-Mail-Adressen oder andere Kreise können als "
+"Mitglieder zu einem Kreis hinzugefügt werden. Bei einer Gruppe oder einem "
+"Kreis gilt die Rolle für alle Mitglieder der Gruppe oder des Kreises."
+
+#: ../../groupware/contacts.rst:182
+msgid "Circle options"
+msgstr "Kreisoptionen"
+
+#: ../../groupware/contacts.rst:184
+msgid ""
+"Various self-explanatory options are available to configure a circle, to "
+"manage invites and membership, visibility of the circle, allowance of other "
+"circle membership and password protection."
+msgstr ""
+"Für die Konfiguration eines Kreises, die Verwaltung von Einladungen und "
+"Mitgliedschaften, die Sichtbarkeit des Kreises, die Zulassung weiterer "
+"Kreismitgliedschaften und den Passwortschutz stehen Ihnen verschiedene "
+"selbsterklärende Optionen zur Verfügung."