Merge pull request #19302 from newrelic/translations-9de6b1f4

Updated translations - (machine translation)
newrelic · Nov 15, 2024 · 82c97a9 · 82c97a9
2 parents d4f8706 + 9de6b1f
commit 82c97a9
Show file tree

Hide file tree

Showing 26 changed files with 524 additions and 1,006 deletions.
diff --git a/src/i18n/content/es/docs/logs/forward-logs/fluent-bit-plugin-log-forwarding.mdx b/src/i18n/content/es/docs/logs/forward-logs/fluent-bit-plugin-log-forwarding.mdx
diff --git a/src/i18n/content/es/docs/logs/logs-context/get-started-logs-context.mdx b/src/i18n/content/es/docs/logs/logs-context/get-started-logs-context.mdx
diff --git a/...our-data/explore-query-data/dashboards/dashboards-charts-import-export-data.mdx b/...our-data/explore-query-data/dashboards/dashboards-charts-import-export-data.mdx
@@ -68,7 +68,7 @@ Si bien es poderoso, exportar como CSV tiene limitaciones. Un par de cosas a ten
 * Exportar no admite funciones de agregador como `average()`
 * La exportación no admite la cláusula `COMPARE_WITH`
 * En algunos escenarios, la UI puede realizar un formateo adicional de los datos que no se replican en el CSV exportado, lo que puede generar pequeñas discrepancias (como -1.1E-17 se representa como 0 en la UI pero no en el CSV).
-* [Los comentarios](/docs/nrql/nrql-syntax-clauses-functions/#comments) en NRQL pueden producir resultados inesperados.
+* No es posible exportar los resultados de una consulta entre cuentas.
 
 ## Comparte un dashboard con tu equipo [#share-dashboards]
 

diff --git a/src/i18n/content/es/docs/tutorial-improve-site-performance/fixing-high-latency.mdx b/src/i18n/content/es/docs/tutorial-improve-site-performance/fixing-high-latency.mdx
@@ -27,27 +27,15 @@ La latencia mide la rapidez con la que un usuario recibe una respuesta cuando re
 Estas son las causas más comunes de alta latencia:
 
 <CollapserGroup>
-  <Collapser
-    className="freq-link"
-    id="Slow page load"
-    title="Carga de página lenta"
-  >
+  <Collapser className="freq-link" id="Slow page load" title="Carga de página lenta">
     Largest Contentful Paint (LCP) mide la rapidez con la que una página web representa sus imágenes, medios o bloques de texto más grandes. Cuando, según la experiencia del usuario, una página se carga más lentamente de lo esperado, su tiempo de espera se mide en LCP.
   </Collapser>
 
-  <Collapser
-    className="freq-link"
-    id="Page non-interactivity"
-    title="Página no interactiva"
-  >
+  <Collapser className="freq-link" id="Page non-interactivity" title="Página no interactiva">
     <DNT>**Interaction to next paint (INP)**</DNT> mide el tiempo que tarda un elemento específico de la página en responder a las solicitudes de los usuarios. Por ejemplo, el tiempo que espera un usuario después de hacer clic en un botón se traduce en el INP de su página. Cualquier elemento de su página en el que se pueda hacer clic (un botón de inicio de sesión, enlaces que lleven a sus clientes más profundamente a través de sus embudos de conversión o un video importante) puede generar INP métrica.
   </Collapser>
 
-  <Collapser
-    className="freq-link"
-    id="Slow ajax"
-    title="Solicitudes AJAX lentas"
-  >
+  <Collapser className="freq-link" id="Slow ajax" title="Solicitudes AJAX lentas">
     Puede realizar un seguimiento del estado de sus llamadas AJAX con la página de resumen <DNT>**AJAX**</DNT> . Esta página describe varios problemas que existen entre el browser de un usuario y un extremo externo. Los problemas comunes con las llamadas AJAX incluyen los siguientes:
 
     * Problemas en toda la solicitud, que puedes rastrear con rastreo distribuido
@@ -57,9 +45,9 @@ Estas son las causas más comunes de alta latencia:
   </Collapser>
 </CollapserGroup>
 
-Una vez que comprenda las causas de la latencia, puede utilizar las páginas <DNT>**Summary**</DNT> y <DNT>**AJAX**</DNT> en <InlinePopover type="browser"/>para iniciar el análisis de la causa raíz. En general, hacemos las siguientes recomendaciones para optimizar su sitio:
+Una vez que comprenda las causas de la latencia, puede utilizar las páginas <DNT>**Summary**</DNT> y <DNT>**AJAX**</DNT> en <InlinePopover type="browser" />para iniciar el análisis de la causa raíz. En general, hacemos las siguientes recomendaciones para optimizar su sitio:
 
-* Utilice una red de entrega de contenido (CDN). Las CDN pueden ajustar desde dónde se sirve el contenido o distribuirlo entre diferentes servidores.
+* Emplee una red de distribución de contenidos (CDN). Las CDN pueden ajustar desde dónde se sirve el contenido o distribuirlo entre diferentes servidores.
 * Optimice el contenido de la mitad superior de la página.
 * Evalúe su servicio de alojamiento web.
 * Minimiza el tiempo de ejecución de JavaScript.
@@ -69,39 +57,13 @@ Una vez que comprenda las causas de la latencia, puede utilizar las páginas <DN
 
 Echemos un vistazo a un servicio que tiene problemas de latencia.
 
-<img
-  alt="A screenshot of the summary page with a poor LCP score"
-  title="Abnormal LCP score"
-  src="/images/browser_screenshot-crop_LCP-abnormal.webp"
-/>
+<img alt="A screenshot of the summary page with a poor LCP score" title="Abnormal LCP score" src="/images/browser_screenshot-crop_LCP-abnormal.webp" />
 
 Desde la página <DNT>**Summary**</DNT> browser , observa un servicio que muestra un <DNT>**Largest Contentful Paint**</DNT> de 8,44 segundos. Dado que todo lo demás está dentro del parámetro aceptable, puede limitar la causa de su latencia a una carga lenta de la página.
 
-* Seleccione la página
-
-  <DNT>
-    **Session trace**
-  </DNT>
-
-  para ver una cronología del evento de carga e interacción. Esta vista analiza de forma granular la actividad de una sesión individual, incluido el tiempo de carga de la página, la interacción del usuario, las solicitudes AJAX y los errores durante una sesión.
-
-* Haga clic en el enlace
-
-  <DNT>
-    **Largest Contentful Paint**
-  </DNT>
-
-  para ir a la página
-
-  <DNT>
-    **Web vitals**
-  </DNT>
-
-  . Esto le brinda una descripción general más generalizada de los errores según las URL de las páginas, el tipo de dispositivo, el tipo browser y más.
+* Seleccione la página <DNT>**Session trace**</DNT> para ver una cronología del evento de carga e interacción. Esta vista analiza de forma granular la actividad de una sesión individual, incluido el tiempo de carga de la página, la interacción del usuario, las solicitudes AJAX y los errores durante una sesión.
+* Haga clic en el enlace <DNT>**Largest Contentful Paint**</DNT> para ir a la página <DNT>**Web vitals**</DNT> . Esto le brinda una descripción general más generalizada de los errores según las URL de las páginas, el tipo de dispositivo, el tipo browser y más.
 
 Analizar un problema de latencia desde diferentes puntos de vista le brinda más precisión a la hora de planificar una resolución. Una vez que haya decidido el mejor curso de acción, podrá hacer que su sitio vuelva a los niveles que mantengan contentos a sus clientes.
 
-<UserJourneyControls
-  nextStep={{"path":"/docs/tutorial-improve-site-performance/reduce-javascript-errors","title":"Próximo paso","body":"Reducir los errores de JavaScript"}}
-  previousStep={{"path":"/docs/tutorial-improve-site-performance/guide-to-monitoring-core-web-vitals","title":"Paso anterior","body":"Aplica Métricas web principales para mejorar tu sitio"}}
-/>
+<UserJourneyControls nextStep={{"path":"/docs/tutorial-improve-site-performance/reduce-javascript-errors","title":"Próximo paso","body":"Reducir los errores de JavaScript"}} previousStep={{"path":"/docs/tutorial-improve-site-performance/guide-to-monitoring-core-web-vitals","title":"Paso anterior","body":"Aplica Métricas web principales para mejorar tu sitio"}} />
diff --git a/...nt/jp/docs/apm/agents/net-agent/configuration/distributed-tracing-net-agent.mdx b/...nt/jp/docs/apm/agents/net-agent/configuration/distributed-tracing-net-agent.mdx
@@ -195,14 +195,14 @@ translationType: machine
   <Collapser id="calling-service" title="通話サービスを計測する">
     通話サービスをインストルメント化するには：
 
-    1. 送信メッセージがトランザクションのコンテキスト内で送信されることを確認します。 これには[カスタムインストゥルメンテーションが](https://docs.newrelic.com/docs/apm/agents/net-agent/custom-instrumentation/custom-instrumentation-attributes-net/)必要になる場合があります。
-    2. エージェントAPI呼び出しを呼び出して、送信されるメッセージにトレース データを挿入します ( [.NET エージェントAPI](/docs/agents/net-agent/net-agent-api/itransaction#InsertDistributedTraceHeaders)参照)。
+    1. 送信メッセージがトランザクションのコンテキスト内で送信されることを確認します。 これには [カスタムインストゥルメンテーションが](docs/apm/agents/net-agent/custom-instrumentation/custom-instrumentation-attributes-net/)必要になる場合があります。
+    2. 送信されるメッセージにトレース データを挿入するためのエージェントAPI呼び出しを呼び出します ( [InsertDistributedTraceHeaders API](/docs/apm/agents/net-agent/net-agent-api/net-agent-api/#ITransaction)を参照)。
   </Collapser>
 
   <Collapser id="called-service" title="呼び出されたサービスを計測する">
     呼び出されたサービスをインストルメント化するには：
 
-    1. 受信メッセージがトランザクションのコンテキスト内で受信されることを確認します。 これには[カスタムインストゥルメンテーションが](https://docs.newrelic.com/docs/apm/agents/net-agent/custom-instrumentation/custom-instrumentation-attributes-net/)必要になる場合があります。
-    2. エージェントAPI呼び出しを呼び出して、受信メッセージからトレース データを受け取ります (「 [.NET API](/docs/agents/net-agent/net-agent-api/itransaction#AcceptDistributedTraceHeaders)を参照)。
+    1. 受信メッセージがトランザクションのコンテキスト内で受信されることを確認します。 これには [カスタムインストゥルメンテーションが](docs/apm/agents/net-agent/custom-instrumentation/custom-instrumentation-attributes-net/)必要になる場合があります。
+    2. エージェントAPI呼び出しを呼び出して、受信メッセージからトレース データを受け入れます (「 [AcceptDistributedTraceHeaders API](/docs/apm/agents/net-agent/net-agent-api/net-agent-api/#ITransaction)を参照)。
   </Collapser>
 </CollapserGroup>
diff --git a/.../content/jp/docs/data-apis/ingest-apis/metric-api/report-metrics-metric-api.mdx b/.../content/jp/docs/data-apis/ingest-apis/metric-api/report-metrics-metric-api.mdx
@@ -14,15 +14,15 @@ translationType: machine
 
 指標タイプ`count` 、 `gauge` 、および`summary`をレポートします。メトリクスの詳細については[、ドキュメント](/docs/telemetry-data-platform/ingest-manage-data/understand-data/metric-data-type)を参照してください。
 
-メトリックデータは、HTTP POST リクエストで New Relic に送信されます。各リクエストは1つ以上のメトリックデータで構成され、メトリック名、タイムスタンプ、値で構成されます。
+HTTP POST リクエストを通じてメトリクス データをNew Relicに送信します。 各リクエストは、メトリクスの`name` 、 `timestamp` 、および`value`で構成される 1 つ以上のメトリクス データ ポイントで構成します。
 
 この例に従って、最初のメトリックデータポイントをNew Relicに送信します。
 
-1. データをレポートするアカウントの<InlinePopover type="licenseKey"/>を取得します。
+1. データをレポートするアカウントの<InlinePopover type="licenseKey" />を取得します。
 
 2. ライセンスキーを以下のJSONに挿入し、そのJSONを当社の [エンドポイント](#api-endpoint) に送信します。
 
-3. `timestamp`を有効なエポック タイムスタンプで更新してください。この例では、 `memory.heap`という名前のメトリックに対して 1 つのメトリック データ ポイントを作成しますが、[メトリック タイプ](/docs/telemetry-data-platform/ingest-manage-data/understand-data/metric-data-type)を指定するか、[オプションの`common`ブロック](#optional-map-attributes)を追加することで、追加の属性またはデータ ポイントを作成できます。
+3. `timestamp`の場合、 `INSERT_CURRENT_TIMESTAMP`有効な[エポックタイムスタンプ](#json-payload-keys)に置き換えます。 この例では、 `memory.heap`という名前のメトリクスに単一のメトリクス データ ポイントを作成しますが、[メトリクス タイプ](/docs/telemetry-data-platform/ingest-manage-data/understand-data/metric-data-type)を指定するか、[オプションの`common`ブロック](#optional-map-attributes)を追加することによって、追加のプロパティまたはデータ ポイントを作成できます。
 
    ```bash
    curl -vvv -k -H "Content-Type: application/json" \
@@ -33,7 +33,7 @@ translationType: machine
                "name":"memory.heap", 
                "type":"gauge", 
                "value":2.3, 
-               "timestamp":CURRENT_TIME, 
+               "timestamp":INSERT_CURRENT_TIMESTAMP, 
                "attributes":{"host.name":"dev.server.com"} 
            }] 
        }]'
@@ -123,7 +123,7 @@ POSTリクエストには、以下のHTTPリクエストヘッダを含めてく
       </td>
 
       <td>
-        <DNT>**Required.**</DNT> データをレポートするアカウントの<InlinePopover type="licenseKey"/> 。 これがヘッダーとクエリ ヘッダーの両方として指定されている場合、値は一致する必要があります。
+        <DNT>**Required.**</DNT> データをレポートするアカウントの<InlinePopover type="licenseKey" /> 。 これがヘッダーとクエリ ヘッダーの両方として指定されている場合、値は一致する必要があります。
       </td>
     </tr>
 
@@ -172,10 +172,7 @@ JSONペイロードはこの構造体を使用しています。
 * メトリック データ ポイントは、 `name` 、 `value` 、および`timestamp`とオプションの属性セットによって識別されます。
 
 <CollapserGroup>
-  <Collapser
-    id="json-format-example"
-    title="2つのメトリクスを作成するJSONペイロード"
-  >
+  <Collapser id="json-format-example" title="2つのメトリクスを作成するJSONペイロード">
     この例のペイロードは、2 つのメトリクスを作成します。`service.errors.all`は 3 つの属性を持つカウント メトリックであり、 `service.memory`は 2 つの属性を持つゲージ メトリックです。
 
     ```json
@@ -186,7 +183,7 @@ JSONペイロードはこの構造体を使用しています。
             "name": "service.errors.all",
             "type": "count",
             "value": 15,
-            "timestamp": CURRENT_TIME,
+            "timestamp":INSERT_CURRENT_TIMESTAMP,
             "interval.ms": 10000,
             "attributes": {
               "service.response.statuscode": "400",
@@ -198,7 +195,7 @@ JSONペイロードはこの構造体を使用しています。
             "name": "service.memory",
             "type": "gauge",
             "value": 2.7,
-            "timestamp": CURRENT_TIME,
+            "timestamp":INSERT_CURRENT_TIMESTAMP,
             "attributes": {
               "host.name": "dev.server.com",
               "app.name": "foo"
@@ -233,7 +230,7 @@ JSONペイロードはこの構造体を使用しています。
       <td>
         `name`
 
-        _ストリング_
+        *ストリング*
       </td>
 
       <td>
@@ -245,7 +242,7 @@ JSONペイロードはこの構造体を使用しています。
       <td>
         `value`
 
-        _数字_ or _地図_
+        *数字* or *地図*
       </td>
 
       <td>
@@ -257,19 +254,19 @@ JSONペイロードはこの構造体を使用しています。
       <td>
         `timestamp`
 
-        _長さ_
+        *長さ*
       </td>
 
       <td>
-        <DNT>**Required**</DNT>. メトリクスの開始時刻（ [Unix 時間）](https://currentmillis.com/) 。 デフォルトでは UTC タイムゾーンが使用されます。 このフィールドは、秒、マイクロ秒、ナノ秒もサポートします。 ただし、データは保存およびクエリのためにミリ秒に変換されます。 タイムスタンプが 48 時間以上前、または報告時から 24 時間以上経過したメトリクスは削除されます。
+        <DNT>**Required**</DNT>。 [Unix 時間](https://currentmillis.com/)でのメトリクスの開始時刻。 デフォルトでは UTC タイムゾーンが使用されます。 このフィールドは、秒、マイクロ秒、ナノ秒もサポートします。 ただし、データは保存およびクエリのためにミリ秒に変換されます。 メトリクスは、タイムスタンプが報告されてから過去 48 時間以上、または今後 24 時間以上経過している場合に削除されます。
       </td>
     </tr>
 
     <tr>
       <td>
         `interval.ms`
 
-        _ポジティブロング_
+        *ポジティブロング*
       </td>
 
       <td>
@@ -291,7 +288,7 @@ JSONペイロードはこの構造体を使用しています。
       <td>
         `attributes`
 
-        _文字列_, _JSON 数字_, または _ブーリアン_
+        *文字列*, *JSON 数字*, または *ブーリアン*
       </td>
 
       <td>
@@ -302,10 +299,7 @@ JSONペイロードはこの構造体を使用しています。
 </table>
 
 <CollapserGroup>
-  <Collapser
-    id="metric-types-example"
-    title="3つのメトリックタイプを持つJSONペイロード"
-  >
+  <Collapser id="metric-types-example" title="3つのメトリックタイプを持つJSONペイロード">
     以下は、各メトリックタイプの1つのメトリックデータポイントを含むペイロードの例です。
 
     ```json
@@ -316,7 +310,7 @@ JSONペイロードはこの構造体を使用しています。
             "name": "cache.misses",
             "type": "count",
             "value": 15,
-            "timestamp": CURRENT_TIME,
+            "timestamp":INSERT_CURRENT_TIMESTAMP,
             "interval.ms": 10000,
             "attributes": {
               "cache.name": "myCache",
@@ -327,7 +321,7 @@ JSONペイロードはこの構造体を使用しています。
             "name": "temperature", 
             "type": "gauge", 
             "value": 15, 
-            "timestamp": CURRENT_TIME, 
+            "timestamp":INSERT_CURRENT_TIMESTAMP, 
             "attributes": { 
               "city": "Portland", 
               "state": "Oregon" 
@@ -343,7 +337,7 @@ JSONペイロードはこの構造体を使用しています。
               "max": 0.001708826
             },
             "interval.ms": 10000, 
-            "timestamp": CURRENT_TIME,
+            "timestamp":INSERT_CURRENT_TIMESTAMP,
             "attributes": {
               "host.name": "dev.server.com",
               "app.name": "foo"
@@ -380,7 +374,7 @@ JSONペイロードはこの構造体を使用しています。
       <td>
         `timestamp`
 
-        _長さ_
+        *長さ*
       </td>
 
       <td>
@@ -392,7 +386,7 @@ JSONペイロードはこの構造体を使用しています。
       <td>
         `interval.ms`
 
-        _ポジティブロング_
+        *ポジティブロング*
       </td>
 
       <td>
@@ -404,7 +398,7 @@ JSONペイロードはこの構造体を使用しています。
       <td>
         `attributes`
 
-        _文字列、JSONの数値、またはブーリアン_
+        *文字列、JSONの数値、またはブーリアン*
       </td>
 
       <td>
@@ -419,7 +413,8 @@ JSONペイロードはこの構造体を使用しています。
     id="example-common-attributes"
     title={<><InlineCode>
       common
-    </InlineCode>アトリビュートの例</>}
+    </InlineCode>アトリビュートの例</>
+    }
   >
     次のペイロードの例では、3 つのメトリックが送信されます。3 つの指標はすべて、 `common`ブロックで指定された`app.name`および`host.name`属性を共有します。各メトリックには、別の属性`server.response.statuscode`の一意の値もあります。
 
@@ -641,4 +636,4 @@ Metric APIは、以下のHTTPステータスコードを返すことができま
       </td>
     </tr>
   </tbody>
-</table>
+</table>