[1.21.3] Fix nametag set in RenderNameTagEvent.CanRender not being used and not being able to bypass nametag render range

[1.21.3] Fix nametag set in RenderNameTagEvent.CanRender not being used and not being able to bypass nametag render range #6477