(placeholder title)
Sigrid Nassuphis (b. 1940)
Sigrid Nassuphis
Born on November 28, 1940, in the scenic region of Bavaria, Germany, Sigrid Nassuphis developed an early appreciation for beauty and design. She pursued this passion academically at the University of Konstanz, where she studied graphic design and clothing. Her journey took a transformative turn in 1967 when she moved to Greece with her partner, who later became her beloved husband. In Greece, Sigrid initially worked as a graphic designer, bringing her creative flair to various projects. However, as her family grew with the arrival of three children, she chose to devote herself fully to their upbringing. Balancing her roles as a dedicated homemaker and a loving mother, Segrid never let go of her artistic spirit. She immersed herself in pottery and painting, finding joy and fulfillment in creating art that reflected her experiences and surroundings. Sigrid's love for the natural world was equally profound. She explored the breathtaking landscapes of Greece, hiking from the depths of the Vikos Gorge to the heights of Mount Olympus, which
she ascended multiple times. These adventures were a testament to her adventurous spirit and deep connection to nature.
Γεννημένη στις 28 Νοεμβρίου 1940, στην γραφική περιοχή της Βαυαρίας, στη Γερμανία, η Σίγκριντ Νασούφη ανέπτυξε από νωρίς στη ζωή της εκτίμηση για την ομορφιά και τον σχεδιασμό. Καλλιέργησε αυτό το πάθος ακαδημαϊκά στο Πανεπιστήμιο του Konstanz , όπου σπούδασε γραφιστική και ένδυση. Το ταξίδι της ζωής της πήρε μια απρόσμενη τροπή το 1967, όταν μετακόμισε στην Ελλάδα με τον συντροφò της, ο οποίος αργότερα έγινε ο αγαπημένος της σύζυγος. Στην Ελλάδα, η Σίγκριντ αρχικά εργάστηκε ως γραφίστρια, καταθέτοντας το δημιουργικό της ταλέντο σε διάφορα έργα. Ωστόσο, καθώς η οικογένειά της μεγάλωσε, με την άφιξη τριών παιδιών, επέλεξε να αφιερωθεί πλήρως στην ανατροφή τους. Εξισορροπώντας τους ρόλους της αφοσιωμένης νοικοκυράς και της αγαπημένης μητέρας, η Σιγκριντ δεν εγκατέλειψε ποτέ το καλλιτεχνικό της πνεύμα. Ασχολήθηκε με την κεραμική και τη ζωγραφική, βρίσκοντας χαρά και ικανοποίηση στη δημιουργία τέχνης που αντικατόπτριζε τις εμπειρίες και το περιβάλλον της. Η αγάπη της Σιγκριντ για τον φυσικό κόσμο είναι εξίσου βαθιά. Εξερεύνησε τα μαγευτικά τοπία της Ελλάδας, περπατώντας από τα βάθη του φαραγγιού του Βίκου μέχρι τις κορυφές του Όλυμπου, τις οποίες ανέβηκε πολλές φορές. Αυτές οι περιπέτειες είναι απόδειξη του περιπετειώδους πνεύματός της και της βαθιάς της σύνδεσης με τη Φύση.
## Introduction
In March 2022, my father, Sigrid's beloved husband, passed away.
I spent most of that year keeping her company. In September, we embarked on an
extended trip to Bugliaga di Trasquera—a magical place kept alive and thriving
largely thanks to my wonderful friends, Antonio and Soo.
Bugliaga di Trasquera is perfect for someone seeking a kind of reset, and I was
convinced it would do Sigrid a lot of good. We had a wonderful time there.
After returning to Athens, we decided that a painting inspired by our time in
Bugliaga would be the most fitting "thank you" gift to our gracious hosts.
Initially, this plan involved just one painting, but Sigrid's enthusiasm transformed
it into a series of twelve, created over the next two years.
This catalogue presents these paintings.
Τον Μάρτιο του 2022, ο πατέρας μου, ο αγαπημένος σύζυγος της Σίγκριντ, απεβίωσε.Πέρασα το μεγαλύτερο μέρος εκείνης της χρονιάς κρατώντας της συντροφιά. Τον Σεπτέμβριο, ξεκινήσαμε ένα εκτεταμένο ταξίδι στο Μπουλιάγκα ντι Τρασκουέρα—ένα μαγευτικό μέρος που διατηρείται ζωντανό και ανθίζει χάρη στους υπέροχους φίλους μου, τον Αντόνιο και τη Σου. Το Μπουλιάγκα ντι Τρασκουέρα είναι ιδανικό για κάποιον που αναζητά ένα είδος επαναφοράς, και ήμουν πεπεισμένος ότι θα έκανε πολύ καλό στη Σίγκριντ. Περάσαμε υπέροχα.Μετά την επιστροφή στην Αθήνα, αποφασίσαμε ότι ένας πίνακας εμπνευσμένος από τον χρόνο μας στο Μπουλιάγκα θα ήταν το πιο κατάλληλο ευχαριστήριο δώρο για τους ευγενικούς μας οικοδεσπότες. Αρχικά, αυτό το σχέδιο περιλάμβανε μόνο έναν πίνακα, αλλά ο ενθουσιασμός της Σίγκριντ το μετέτρεψε σε μια σειρά από δώδεκα, δημιουργημένα κατά τη διάρκεια των επόμενων δύο χρόνων.Αυτός ο κατάλογος παρουσιάζει αυτούς τους πίνακες.
Απουσια
Η ζωγραφική πράξη κινείται στην επιφάνεια και οδηγεί με χάρη, δύναμη και πάθος στο βάθος των αισθημάτων. Κρύβει και αποκαλύπτει συγχρόνως. Μετατρέπεται σε ένα ιδανικό όργανο έκφρασης, ένα πινέλο αυτοβοήθειας και προσωπικής σωτηρίας όταν η ζωή δείξει το σκληρό της πρόσωπο. Θεωρείται ως πράξη άκρως ευεργετική για την πάσχουσα ψυχή όταν τα λόγια χάνουν το νόημα τους. Η κίνηση του πινέλου, συνέχεια του χεριού, του μυαλού και της καρδιάς μπορεί να εκτονώσει το βάρος που φέρει ο καλλιτέχνης και να δημιουργήσει ένα δικό του κόσμο που θέλει να τον μοιραστεί με τους άλλους.
Τα έργα της Σίγκριντ Νασούφη, λάδι σε μουσαμά, είναι δημιουργίες που ξεκίνησαν μετά το θάνατο του άντρα της. Στο πένθος η φράση που επαναλαμβάνεται από συγγενείς και φίλους, είναι “δεν έχω λόγια.” Η Σίγκριντ άφησε τα λόγια στην άκρη- οι λέξεις μπήγονται σαν καρφιά- και δημιούργησε μια σειρά από τοπία με βοηθό τη φωτογραφία και οδηγό τη μνήμη. Ζωγράφισε την απουσία. Η ομορφιά υπάρχει, η αρμονία γαληνεύει, η απουσία ανθρώπων σημαίνει. Σκιές και φως, γαλήνη και απειλή.
Η φύση έχει προοπτική όταν οι άνθρωποι φεύγουν. Είναι παρηγορητική στο μεγαλείο και την ομορφιά της. ‘Σε γυρεύω σε τόπους που μοιάζουν αθάνατοι’, σαν να λέει. ‘Να, κοίτα τα βουνά που πήγα με τους γιους μας όταν έφυγες!’ Τα ψηλά βουνά που αγάπησε, που περπάτησε και περπατάει η Σίγκριντ και στην όγδοη δεκαετία της ζωής της είναι ο σύνδεσμος της με τη ζωή. Με οδηγούς τα χρώματα και τα πινέλα ανοίγει ένα μονοπάτι. Αυτό που οι όμορφοι ξύλινοι φράχτες μπροστά από τους επιβλητικούς ορεινούς όγκους δεν μπορούν να κλείσουν.
Absence
The act of painting moves on the surface while driving with grace, force and
passion to the depth of emotions. It hides and reveals simultaneously. It transforms into an ideal means of expression, a brush of self-help and auto-salvation, once life has revealed its ugly face. It is considered to be a very beneficial act for the suffering soul, when the words lose their meaning. The movement of the brush, as an extension of the hand, the mind and the heart, can unwind the weight the artist carries and it can create its own world that the artist wishes to share with Others.
The works of Sigrid Nassuphis, oils on canvas, are creations that started after the death of her husband. In mourning, relatives and friends repeat the sentence “I have no words”. Sigrid left words aside – words pierce like nails – and created a series of landscapes, with photography as a helper and memory as a guide. She painted absence. Beauty exists, harmony calms, absence of humans signifies. Shadows and light, tranquility and threat. Nature has perspective when people are gone. It is consoling in its greatness and beauty. As if she says: “I search for you in places that look immortal. Here, look at the mountains; once you left, I went there with our sons”.
The high mountains Sigrid loved, walked and is still walking, in her eighth decade of life, are her link to life itself. With colors and paintbrushes as guides she carves a path which the beautiful wooden fences, in front of the imposing mountain masses, cannot close.
## Works
Bugliaga 1 (Morning View), 2022
oil on canvas, 120 x 90 cm
A commanding mountain peak dominates this composition, framed by detailed bushes and trees in the foreground.
The clear blue sky contrasts with the rugged textures of the mountain, highlighting its majestic presence.
This work captures the formidable beauty of the alpine environment.
Ένα επιβλητικό βουνό κυριαρχεί σε αυτή τη σύνθεση, πλαισιωμένο από λεπτομερείς θάμνους και δέντρα στο προσκήνιο. Ο καθαρός γαλάζιος ουρανός αντιπαρατίθεται με τις τραχιές υφές του βουνού, τονίζοντας την μεγαλοπρεπή του παρουσία. Αυτό το έργο αποδίδει την επιβλητική ομορφιά του αλπικού περιβάλλοντος.
Click here for high resolution image download
### Bugliaga 2 (Cloudy Day), 2022
Bugliaga 2 (Cloudy Day), 2022
oil on canvas, 120 x 90 cm
This dramatic landscape features dark mountains under a turbulent sky.
Thick clouds part to reveal glimpses of blue, adding depth to the scene.
A small stone building in the foreground provides a human touch.
This painting captures the powerful presence of nature and its ever-changing moods.
Αυτό το δραματικό τοπίο παρουσιάζει σκοτεινά βουνά κάτω από έναν ταραγμένο
ουρανό. Πυκνά σύννεφα ανοίγουν για να αποκαλύψουν αναλαμπές του
μπλε, προσθέτοντας βάθος στη σκηνή. Ένα μικρό πέτρινο κτίσμα στο προσκήνιο
προσδίδει μια ανθρώπινη διάσταση. Αυτός ο πίνακας αποτυπώνει την
ισχυρή παρουσία της φύσης και τις συνεχώς μεταβαλλόμενες διαθέσεις της.
Click here for high resolution image download
### Bugliaga 3 (Winter Day), 2023
Bugliaga 3 (Winter Day), 2023
oil on canvas, 120 x 87 cm
This monochromatic scene illustrates a winter landscape enveloped in fog.
The skeletal trees stand stark against the soft, misty background.
The restrained palette and minimalist composition emphasize the quiet beauty of the snow-covered terrain.
The painting captures the stillness and calm of a wintry day.
Αυτή η μονοχρωματική σκηνή απεικονίζει ένα χειμερινό τοπίο τυλιγμένο στην
ομίχλη. Τα σκελετωμένα δέντρα ξεχωρίζουν έντονα από τό απαλό, ομιχλώδες
φόντο. Η περιορισμένη παλέτα και η μινιμαλιστική σύνθεση τονίζουν την ήρεμη
ομορφιά του χιονισμένου τοπίου. Ο πίνακας αποτυπώνει την ακινησία και την
ηρεμία μιας χειμωνιάτικης ημέρας.
Click here for high resolution image download
### Bugliaga 4 (The Great Outdoors), 2023
Bugliaga 4 (The Great Outdoors), 2023
oil on canvas, 185 x 300 cm
In this painting, the artist depicts the panoramic beauty of Bugliaga di Trasquera.
The towering pines in the foreground contrast with the distant, snow-capped peaks.
The careful detailing of the rocky mountains and lush evergreens showcases the grandeur of the alpine landscape.
This work captures the tranquil majesty of nature, inviting viewers to appreciate its serene beauty.
Σε αυτόν τον πίνακα, ο καλλιτέχνης απεικονίζει την πανοραμική ομορφιά της
Bugliaga di Trasquera. Τα ψηλά πεύκα στο προσκήνιο έρχονται σε αντίθεση με τις μακρινές, χιονισμένες κορυφές. Η προσεκτική λεπτομερής απόδοση
των βραχωδών βουνών και των πλούσιων αειθαλών δέντρων αναδεικνύει το
μεγαλείο του αλπικού τοπίου. Αυτό το έργο αποτυπώνει τη γαλήνια
μεγαλοπρέπεια της φύσης, προσκαλώντας τους θεατές να εκτιμήσουν την ήρεμη ομορφιά της.
Click here for high resolution image download
### Bugliaga 5 (Summer Porch View), 2023
Bugliaga 5 (Summer Porch View), 2023
oil on canvas, 90 x 120 cm
This painting presents a rustic porch overlooking a dense forest and distant mountains shrouded in clouds.
The interplay of light and shadow, along with the lush foliage climbing the wooden pillars, creates a tranquil scene.
The composition invites viewers to enjoy a moment of calm reflection.
Αυτός ο πίνακας παρουσιάζει μια αγροτική βεράντα με θέα ένα πυκνό δάσος και
μακρινά βουνά τυλιγμένα με σύννεφα. Το παιχνίδι του φωτός και της σκιάς, μαζί με την πλούσια βλάστηση που αναρριχάται στους ξύλινους στύλους,
δημιουργεί μια ήρεμη σκηνή. Η σύνθεση προσκαλεί τους θεατές να απολαύσουν
μια στιγμή ήρεμου στοχασμού.
Click here for high resolution image
### Bugliaga 6 (Bugliaga di Trasquera), 2023
Bugliaga 6 (Bugliaga di Trasquera), 2023
oil on canvas, 90 x 120 cm
A quaint stone cottage is nestled amidst lush greenery in this vibrant painting.
The bright colors of the grass and trees are complemented by a clear blue sky.
The detailed fence in the foreground guides the viewer’s eye towards the serene home.
This work reflects the peaceful simplicity of rural life.
Ένα γραφικό πέτρινο εξοχικό βρίσκεται φωλιασμένο μέσα στην πλούσια βλάστηση σε αυτόν τον ζωηρόχρωμο πίνακα. Τα έντονα χρώματα του γρασιδιού
και των δέντρων συμπληρώνονται από έναν καθαρό γαλανό ουρανό. Ο
λεπτομερής φράχτης στο προσκήνιο καθοδηγεί το βλέμμα του θεατή προς το
γαλήνιο σπίτι. Αυτό το έργο αντικατοπτρίζει την ειρηνική απλότητα της αγροτικής
ζωής.
Click here for high resolution image
### Bugliaga 7 (Afternoon Walk), 2023
Bugliaga 7 (Afternoon Walk), 2023
oil on canvas, 120 x 90 cm
A picturesque mountain scene in spring. A path winds through a verdant meadow, leading towards a forest and snow-capped mountains in the distance. The blue sky and vibrant vegetation create a beautiful contrast with the snowy peaks.
Ένα γραφικό ορεινό τοπίο την άνοιξη. Ένα μονοπάτι διασχίζει ένα καταπράσινο λιβάδι, οδηγώντας προς ένα δάσος και χιονισμένα βουνά στο βάθος. Ο γαλάζιος ουρανός και η ζωντανή βλάστηση δημιουργούν μια όμορφη αντίθεση με τις χιονισμένες κορυφές.
Click here for high resolution image
### Bugliaga 8 (Misty Day), 2024
Bugliaga 8 (Misty Day), 2024
oil on canvas, 87 x 120 cm
In this misty landscape, the artist captures the ethereal beauty of foggy surroundings.
Indistinct shapes of trees and bushes blend into the soft, muted tones of the background.
The simple fence provides structure to the scene.
This painting evokes a dreamlike quality, reflecting the transient nature of the mist.
Σε αυτό το ομιχλώδες τοπίο, η καλλιτέχνης αποτυπώνει την αιθέρια ομορφιά
του περιβάλλοντος. Οι ασαφείς μορφές δέντρων και θάμνων συγχωνεύονται με
τους απαλούς, σιωπηλούς τόνους του φόντου. Ο απλός φράχτης προσδίδει δομή
στη σκηνή. Αυτός ο πίνακας αποπνέει μια ονειρική ποιότητα, αποδίδοντας τη φευγαλέα φύση της ομίχλης
Click here for high resolution image download
### Bugliaga 9 (Winter Walk), 2022
Bugliaga 9 (Winter Walk), 2022
oil on canvas, 120 x 90 cm
A tranquil winter scene in a dense forest. Leafless trees with snow-covered branches stand out against
a pale sky. The forest floor is blanketed in untouched snow, creating a peaceful and serene atmosphere.
The composition invites contemplation, capturing the quiet beauty of a winter's day.
Μια ήρεμη χειμερινή σκηνή σε ένα πυκνό δάσος. Γυμνά δέντρα με χιονισμένα
κλαδιά ξεχωρίζουν μέ φόντο έναν απαλό ουρανό. Το δάπεδο του
δάσους είναι καλυμμένο με ανέγγιχτο χιόνι, δημιουργώντας μια γαλήνια και ήρεμη
ατμόσφαιρα. Η σύνθεση προσκαλεί σε περισυλλογή, την ήσυχη ομορφιά μιας χειμωνιάτικης ημέρας.
Click here for high resolution image download
### Bugliaga 10 (Mistakes Were Made), 2022
Bugliaga 10 (Mistakes Were Made), 2022
oil on canvas, 100 x 70 cm
Failure and frustration are part of the process. Some failures are memorable.
The text reads: "turns out it was not easy!"
Η αποτυχία και η απογοήτευση είναι μέρος της διαδικασίας. Κάποιες αποτυχίες
αξίζει να τις θυμάσαι. Το κείμενο λέει: "Τελικά δεν ήταν εύκολο!”
Click here for high resolution image
### Bugliaga 11 (Woman Standing), 2024
Bugliaga 11 (Woman Standing), 2024
oil on canvas, 120 x 87 cm
This painting shows a tranquil scene through a window. An elderly woman stands outside, back turned, amidst lush greenery and a bright blue sky. A wooden fence and a chair add to the peaceful, domestic atmosphere. The window frame enhances depth and perspective, creating a serene and realistic view.
Τό έργο δείχνει μια ήρεμη σκηνή μέσα από ένα παράθυρο. Μια ηλικιωμένη γυναίκα
στέκεται έξω, με την πλάτη γυρισμένη προς εμάς, μέσα σε καταπράσινη βλάστηση
και έναν φωτεινό γαλάζιο ουρανό. Ένας ξύλινος φράχτης και μια καρέκλα
προσθέτουν στην ειρηνική, οικιακή ατμόσφαιρα. Το πλαίσιο του παραθύρου
ενισχύει την αίσθηση βάθους και προοπτικής, δημιουργώντας μια γαλήνια
και ρεαλιστική θέα.
Click here for high resolution image
## Our Hosts
Bugliaga Dentro is a tiny mountain village in the Italian Alps on the Swiss border.
Once abandoned and now beautifully reviving with a few families (5 of us), trying to safeguard its original charm.
We warmly welcome all our friends who long for silence and peace deep in the mountain.
## Nikos Nassuphis
Απο πολυ μικρός θυμάμαι την μητέρα μου να μου λέει ιστορίες για τους αγαπημένους της εξπρεσιονιστές ζωγράφους, να σκαλίζει το κασσελάκι με τα πινέλα και τις μπογιές. Θυμάμαι τις αγιογραφίες, τον πηλό, τις εκδρομές στο βουνό. Τώρα που έχει ανάγκη, σε αυτά ακούμπησε.
## Alex Nassuphis
My mother has always had a deep love for nature, finding peace and inspiration during long hikes through the country. She would often pause on her walks to frame a mountain top, a serene landscape, or a solitary tree with her fingers, capturing the scene as if it were a piece of art. Her passion for both the natural world and artistic expression has been a guiding force in her life, bringing her joy and serenity.
Η μητέρα μου πάντα είχε βαθιά αγάπη για τη φύση, βρίσκοντας γαλήνη και έμπνευση κατά τη διάρκεια μακρών πεζοποριών. Συχνά σταματούσε στους περιπάτους της για να πλαισιώσει με τα δάχτυλά της μια κορυφή βουνού, ένα ήρεμο τοπίο ή ένα μοναχικό δέντρο, αιχμαλωτίζοντας τη σκηνή σαν να ήταν έργο τέχνης. Το πάθος της για τον φυσικό κόσμο και την καλλιτεχνική έκφραση έχει υπάρξει καθοδηγητική δύναμη στη ζωή της, φέρνοντάς της χαρά και γαλήνη.
## Takis Nassuphis
Ever since I can remember, my mother loved the outdoors, trees, mountains, rivers. She marvels at nature. Going for week long walks around islands or climbing mountains with her friends sleeping in tents or in the front yard of small countryside churches. Always bring back plants, shells, stones and impressions she incorporates in her creative work. Whether in her wild plant garden (from her trips), a macrame curtain with pottery beads and leafs (from pottery experimentation) or her numerous, drawing and above all painting. In that sense the current circle of works is very fitting.
Από τότε που θυμάμαι τον εαυτό μου, η μητέρα μου αγαπούσε την ύπαιθρο, τα
δέντρα, τα βουνά, τα ποτάμια. Θαυμάζει τη φύση. Πηγαίνει για πολυήμερες
πεζοπορίες γύρω από νησιά ή σκαρφαλώνει βουνά με τους φίλους της διανυκτερεύοντας σε σκηνές ή στην αυλή μικρών εκκλησιών της εξοχής. Πάντα
έφερνε πίσω φυτά, κοχύλια, πέτρες και εντυπώσεις που ενσωματώνει στη
δημιουργική της δουλειά : Είτε στον κήπο της, με άγρια φυτά (από τα ταξίδια της),
είτε σε μια κουρτίνα μακραμέ με κεραμικές χάντρες και φύλλα (από τούς
πειραματισμούς με την κεραμική), είτε στα πολυάριθμα σχέδιά της και πάνω απ’ όλα στους πίνακες της ζωγραφικής της. Με αυτή την έννοια, ο τρέχων κύκλος
έργων είναι πολύ χαρακτηριστικός.
## Friends
## End page
Our many thanks for the help of our friends.
Image Descriptions (DOCX file)