[TreeView] Always apply the indentation on the item content instead of its parent's group

[TreeView] Always apply the indentation on the item content instead of its parent's group #20274