HTP; common_voice_privacy_notice.md/common_voice_terms.md (#2153)

Co-authored-by: Francesco Lodolo <[email protected]>

ar/common_voice_privacy_notice.md

@@ -1,14 +1,16 @@
 # إخطار خصوصية الصوت العام 
 
-تسري اعتبارا من 15 أغسطس 2019 {: datetime="2019-08-15" }
+يسري اعتبارًا من 4 نوفمبر 2024 {: datetime="2024-11-04" }
 
 ## الخصوصية
 
 عندما تستقبل Mozilla (نحن)، معلومات منك، فإن [سياسة خصوصية Mozilla](https://www.mozilla.org/privacy) تصف كيف نتعامل مع هذه المعلومات.
 
 * **البيانات الديموغرافية.** يمكنك اختياريا إرسال معلومات إلينا مثل لكنتك وعمرك ونوعك. ويساعدنا ذلك والباحثين الآخرين على تحسين وإنشاء تقنية وأدوات تحويل الكلام إلى نص.
 
-* **بيانات الحساب.** لا تحتاج إلى إنشاء حساب لاستخدام الصوت العام. إذا قررت إنشاء حساب، نحن نستقبل اسم المستخدم الخاص بك وصورتك الرمزية، إذا سلمت واحدة. ويكون عنوان بريدك الإلكتروني مرتبطا ببياناتك الديموغرافية وبيانات التفاعل لكن لا يتم مشاركته مع الجمهور. نحن نعرض لوحات تسجيل نقاط تبين عدد التسجيلات التي يعملها المستخدمون. ولديك الخيار سواء كنت ترغب في الظهور على لوحات تسجيل النقاط أم لا. ويمكنك حذف حسابك في أي وقت وسيتم إزالة اسم المستخدم الخاص بك وعنوان بريدك الإلكتروني.
+* **بيانات الحساب.** لا تحتاج إلى إنشاء حساب لاستخدام الصوت العام. وإذا قررت إنشاء حساب، فستحتاج إلى إنشاء حساب Mozilla [هنا](https://commonvoice.mozilla.org/login)، ونحن نستلم كلمة مرورك وصورتك الرمزية، إذا سلمت واحدة. ويحكم استخدامك لحساب Mozilla [شروط خدمة حسابات Mozilla](https://www.mozilla.org/about/legal/terms/services/) و[إشعار خصوصية حسابات Mozilla](https://www.mozilla.org/privacy/mozilla-accounts/). ويكون عنوان بريدك الإلكتروني مرتبطا ببياناتك الديموغرافية وبيانات التفاعل لكن لا يتم مشاركته مع الجمهور. نحن نعرض لوحات تسجيل نقاط تبين عدد التسجيلات التي يعملها المستخدمون. ولديك الخيار سواء كنت ترغب في الظهور على لوحات تسجيل النقاط أم لا. ويمكنك حذف حسابك في أي وقت وسيتم إزالة اسم المستخدم الخاص بك وعنوان بريدك الإلكتروني. ويمكنك حذف حساب Mozilla في أي وقت وسيتم إزالة اسم المستخدم الخاص بك وعنوان بريدك الإلكتروني.
+
+* **عنوان البريد الإلكتروني.** إذا شاركت في اختبار ألفا أو بيتا لمشروع الكلام التلقائي للصوت العام، فيجب عليك تقديم عنوان بريدك الإلكتروني بحيث يمكننا إرسال رابط إليك لتسجيل الدخول للمشاركة في مشروع الكلام التلقائي للصوت العام. وفي أي وقت، يمكنك إنشاء حساب Mozilla (كماسبق توضيحه أعلاه). وإذا لم تنشئ حساب Mozilla عند اكتمال اختبار ألفا أو بيتا، فسنحذف عنوان بريدك الإلكتروني خلال أسبوعين بعد اكتمال برنامج كل اختبار. وهناك أنواع معينة من المشاركة في اختبار بيتا (على سبيل المثال للغات ذات الموارد المنخفضة للغاية) قد لا تتطلب تسجيل الدخول بعنوان بريد إلكتروني.
 
 * **الرسالة الإخبارية.** يمكنك الاشتراك في رسالتنا الإخبارية، وفي هذه الحالة نستلم عنوان بريدك الإلكتروني. ويمكنك إلغاء الاشتراك في أي وقت وسيتم إزالة بريدك الإلكتروني من قائمة توزيع الرسالة الإخبارية.
 
@@ -22,3 +24,4 @@
 
 [اعرف المزيد](https://github.com/common-voice/common-voice/blob/main/docs/data_dictionary.md)
 
+

en/common_voice_terms.md

@@ -32,7 +32,7 @@ In addition, if you participate in the Common Voices Spontaneous Speech project,
 
 You do not have to create an account to participate in Common Voice. 
 
-To participate in some additional features in Common Voice (such as adding small or bulk sentence submissions, reviewing sentences, or adding or transcribing prompts), you will need to create a Mozilla account. You can create a Mozilla account [here](https://commonvoice.mozilla.org/mozaws.net/signin). Your use of Mozilla accounts is governed by the [Mozilla Accounts Terms of Service](https://www.mozilla.org/about/legal/terms/services/) and [Mozilla Accounts Privacy Notice](https://www.mozilla.org/privacy/mozilla-accounts/). If you create an account, Mozilla will ask for your email address and a username of your choice. Optionally you may also provide an avatar and certain demographic data through the Common Voice Platform. Demographic data helps us and other researchers improve and create speech-to-text technology and tools.
+To participate in some additional features in Common Voice (such as adding small or bulk sentence submissions, reviewing sentences, or adding or transcribing prompts), you will need to create a Mozilla account. You can create a Mozilla account [here](https://commonvoice.mozilla.org/login). Your use of Mozilla accounts is governed by the [Mozilla Accounts Terms of Service](https://www.mozilla.org/about/legal/terms/services/) and [Mozilla Accounts Privacy Notice](https://www.mozilla.org/privacy/mozilla-accounts/). If you create an account, Mozilla will ask for your email address and a username of your choice. Optionally you may also provide an avatar and certain demographic data through the Common Voice Platform. Demographic data helps us and other researchers improve and create speech-to-text technology and tools.
 
 If you participate in the Alpha or Beta testing for the Common Voice Spontaneous Speech project, you must provide your email address so that we can send you a link to log in to participate in the Common Voice Spontaneous Speech project. 
 

es/common_voice_privacy_notice.md

@@ -1,16 +1,16 @@
 # Aviso de privacidad de Common Voice 
 
-En vigor desde el día jueves, 27 de junio de 2024 {: datetime="2024-06-27" }
+En vigor desde el lunes, 4 de noviembre de 2024 {: datetime="2024-11-04" }
 
 ## Privacidad
 
 Nuestra [Política de Privacidad de Mozilla](https://www.mozilla.org/privacy) describe cómo usamos la información que nos envía.
 
 * **Datos demográficos.** Puede optar por enviarnos información sobre usted, como su acento, edad y género. Esta información nos ayuda a nosotros y a otros investigadores a mejorar y crear tecnología y herramientas para convertir voz en texto.
 
-* **Datos de la cuenta.** No es necesario que cree una cuenta para usar Common Voice. Si decide crear una cuenta, recibiremos su nombre de usuario y su avatar (si proporciona uno). Su dirección de correo electrónico está asociada a sus datos demográficos y de interacción pero no se revelará públicamente. Mostramos tablas de clasificación con el número de grabaciones que realizan los usuarios, y si lo desea, tiene la opción de aparecer en ella. Usted puede eliminar su cuenta en cualquier momento. Si la elimina, se eliminarán su nombre de usuario y su dirección de correo electrónico.
+* **Datos de la cuenta.** No necesitas crear una cuenta para usar Common Voice. Si decides crear una cuenta, tendrás que crear una cuenta de Mozilla [aquí](https://commonvoice.mozilla.org/login), y recibiremos tu nombre de usuario y tu avatar, si es que envías uno. Tu uso de las cuentas de Mozilla se rige por los [Términos de servicio de las cuentas de Mozilla](https://www.mozilla.org/about/legal/terms/services/) y el [Aviso de privacidad de las cuentas de Mozilla](https://www.mozilla.org/privacy/mozilla-accounts/). Tu dirección de correo electrónico está asociada con tus datos demográficos y de interacción, pero no se comparte con el público. Mostramos tablas de clasificación con el número de grabaciones que los usuarios hacen. Tienes la opción de aparecer o no en las tablas de clasificación. Puedes eliminar tu cuenta en cualquier momento y tu nombre de usuario y correo electrónico serán eliminados. Puedes eliminar tu cuenta de Mozilla en cualquier momento y tu nombre de usuario y correo electrónico serán eliminados.
 
-* **Correo electrónico.** Si participas en las pruebas Alfa o Beta del proyecto Common Voice Spontaneous Speech, debes proporcionar tu dirección de correo electrónico para que podamos enviarte un enlace para iniciar sesión y participar en el proyecto Common Voice Spontaneous Speech. En cualquier momento puedes crear una cuenta completa (como se indica anteriormente). Si no creas una cuenta completa al finalizar las pruebas Alfa o Beta, eliminaremos tu dirección de correo electrónico dentro de las dos semanas posteriores a la finalización de cada programa de prueba. Ciertos tipos de participación en las pruebas Beta (p. ej., para lenguajes de recursos ultra bajos) pueden no requerir un inicio de sesión por correo electrónico.
+* **Correo electrónico.** Si participas en las pruebas Alfa o Beta del proyecto Common Voice Spontaneous Speech, debes proporcionar tu dirección de correo electrónico para que podamos enviarte un enlace para iniciar sesión y participar en el proyecto Common Voice Spontaneous Speech. En cualquier momento puedes crear una cuenta de Mozilla (como se indica anteriormente). Si no creas una cuenta de Mozilla completa al finalizar las pruebas Alfa o Beta, eliminaremos tu dirección de correo electrónico dentro de las dos semanas posteriores a la finalización de cada programa de prueba. Ciertos tipos de participación en las pruebas Beta (p. ej., para lenguajes de recursos ultra bajos) pueden no requerir un inicio de sesión por correo electrónico.
 
 * **Boletín de noticias.** Puede suscribirse a nuestro boletín, en cuyo caso se nos proporcionaría su dirección de correo. Puede cancelar su suscripción en cualquier momento. Si cancela se eliminará su correo electrónico de la lista de distribución del boletín.
 
@@ -24,3 +24,4 @@ Nuestra [Política de Privacidad de Mozilla](https://www.mozilla.org/privacy) de
 
 [Más información](https://github.com/common-voice/common-voice/blob/main/docs/data_dictionary.md)
 
+

es/common_voice_terms.md

@@ -1,6 +1,6 @@
 # Términos legales de Common Voice
 
-En vigor desde el día jueves, 27 de junio de 2024 {: datetime="2024-06-27" }
+En vigor desde el lunes, 4 de noviembre de 2024 {: datetime="2024-11-04" }
 
 Colabore con nosotros a través de Common Voice donando su voz, frases escritas y otros recursos para construir una base de datos de voz de código abierto disponible para cualquier persona que desee crear aplicaciones innovadoras de reconocimiento de voz para dispositivos y la web.
 
@@ -14,7 +14,7 @@ Common Voice forma parte de la comunidad de Mozilla. Es decir, que si decide par
 
 ## 2. Tus contribuciones
 
-Ponemos la base de datos de Common Voice de Mozilla a disposición bajo la [dedicación de dominio público Creative Commons CC0](https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/). Eso significa que es pública y hemos renunciado a todos los derechos de autor en la medida en que podamos bajo la ley. Si participas en Common Voice, requerimos que hagas lo mismo. Aceptas que Mozilla puede ofrecer al público todas tus contribuciones a Common Voice, incluyendo texto, grabaciones, validaciones y comentarios (las "Contribuciones") bajo la dedicación de dominio público de [CC0](https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/). 
+Ponemos el conjunto de datos de Common Voice de Mozilla a disposición bajo la [dedicación de dominio público Creative Commons CC0](https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/). Eso significa que es pública y hemos renunciado a todos los derechos de autor en la medida en que podamos bajo la ley. Si participas en Common Voice, requerimos que hagas lo mismo. Aceptas que Mozilla puede ofrecer al público todas tus contribuciones a Common Voice, incluyendo texto, grabaciones, validaciones y comentarios (las "Contribuciones") bajo la dedicación de dominio público de [CC0](https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/). 
 
 Para participar en Common Voice, Mozilla también requiere que nos des tres garantías: 
 
@@ -32,19 +32,19 @@ Además, si participas en el proyecto Common Voice Spontaneous Speech, aceptas n
 
 No es necesario que cree una cuenta para participar en Common Voice. 
 
-Si creas una cuenta, Mozilla te pedirá tu dirección de correo electrónico y un nombre de usuario de tu elección. Opcionalmente, también puedes proporcionar un avatar y ciertos datos demográficos que nos ayudarán a entender cómo enseñar a las máquinas a entender a las personas con diferentes acentos, edades, sexos y antecedentes.
+Para participar en algunas características adicionales de Common Voice (como agregar envíos de oraciones pequeñas o masivas, revisar oraciones o añadir o transcribir mensajes), necesitarás crear una cuenta de Mozilla. Puedes crear una cuenta de Mozilla [aquí](https://commonvoice.mozilla.org/login). Tu uso de las cuentas de Mozilla se rige por los [Términos de servicio de las cuentas de Mozilla](https://www.mozilla.org/about/legal/terms/services/) y el [Aviso de privacidad de las cuentas de Mozilla](https://www.mozilla.org/privacy/mozilla-accounts/). Si creas una cuenta, Mozilla te pedirá tu dirección de correo electrónico y un nombre de usuario de tu elección. Opcionalmente, también puedes proporcionar un avatar y ciertos datos demográficos a través de la plataforma de Common Voice. Los datos demográficos nos ayudan a nosotros y a otros investigadores a mejorar y crear tecnología y herramientas de voz a texto.
 
 Si participas en las pruebas Alfa o Beta del proyecto Common Voice Spontaneous Speech, debes proporcionar tu dirección de correo electrónico para que podamos enviarte un enlace para iniciar sesión y participar en el proyecto Common Voice Spontaneous Speech. 
 
-Cuando proporcionas información para tu cuenta, le das a Mozilla todos los permisos necesarios para: realizar un seguimiento de la información sobre tus contribuciones, asociar esas contribuciones con tu cuenta, correo electrónico, nombre de usuario e información demográfica que proporcionas, publicar tus Contribuciones públicamente junto con cualquier información demográfica, y publicar métricas sobre tus Contribuciones (como el número de grabaciones e idiomas) junto con tu nombre de usuario en la tabla de clasificación.
+Cuando proporcionas información para tu cuenta de Mozilla en relación con Common Voice, le das a Mozilla todos los permisos necesarios para: realizar un seguimiento de la información sobre tus contribuciones, asociar esas contribuciones con tu cuenta, correo electrónico, nombre de usuario e información demográfica que proporcionas, publicar tus Contribuciones públicamente junto con cualquier información demográfica, y publicar métricas sobre tus Contribuciones (como el número de grabaciones e idiomas) junto con tu nombre de usuario en la tabla de clasificación.  
 
 Mozilla no publicará públicamente ni revelará su dirección de correo electrónico.
 
 Puede optar por no aparecer en las tablas de clasificación, si no lo desea. Pero si opta por aparecer en ellas, Mozilla no publicará la información sobre sus grabaciones asociándola con su nombre de usuario. No obstante, Mozilla hará accesibles sus textos y grabaciones como parte de Common Voice e incluirá información sobre sus grabaciones en los datos generales de medición que estarán disponibles públicamente.
 
 ## 4. Mensajes
 
-Si se suscribe para recibir nuestros boletines o se registra para obtener una cuenta en relación con Common Voice, es posible que reciba mensajes de correo electrónico nuestros relacionados con su cuenta.
+Si te suscribes para recibir nuestros boletines de noticias o creas una cuenta de Mozilla en relación con Common Voice, puedes recibir correo electrónico de nosotros en relación con tu cuenta. 
 
 ## 5. Descargo de responsabilidades
 
@@ -77,3 +77,4 @@ Las contribuciones que envíes a Mozilla seguirán estando disponibles públicam
 ## 9. Ley aplicable
 
 La ley de California se aplica a estos Términos. Estos Términos son el acuerdo completo entre tú y Mozilla con respecto a Common Voice. 
+