media storage

i18n/ja/docusaurus-plugin-content-docs/current/media-storage/core-concepts/zero-buffer-rate.md

@@ -37,6 +37,6 @@ keywords:
 
 Momentoは、**イン・メモリ・アーキテクチャ**と**低テール・レイテンシ**により、ZBRを改善します。高速で信頼性の高いオリジンとして、Momento は動画セグメントを迅速に配信し、バッファリングのリスクを低減します。このプラットフォームの細かく調整されたアーキテクチャは、セグメント配信時間を最小化し、プレーヤーが中断のない再生に不可欠な完全なルックアヘッド・バッファを維持できるようにします。
 
-低レイテンシー配信に加え、Momentoのアーキテクチャはエラー率を低減し、セグメント配信を遅らせる可能性のある書き込み失敗や再試行の可能性を低減します。エラーの減少とデータ転送の高速化により、MomentoはZBRを大幅に改善します。従来のオブジェクトストアに比べて100倍も速いテールレイテンシーで、Momento MediaStoreは、ハイデマンドシーンでも、すべての視聴者にスムーズで一貫性のあるストリーミングを提供します。
+低レイテンシー配信に加え、Momentoのアーキテクチャはエラー率を低減し、セグメント配信を遅らせる可能性のある書き込み失敗や再試行の可能性を低減します。エラーの減少とデータ転送の高速化により、MomentoはZBRを大幅に改善します。従来のオブジェクトストアに比べて100倍も速いテールレイテンシーで、Momento Media Storageは、ハイデマンドシーンでも、すべての視聴者にスムーズで一貫性のあるストリーミングを提供します。
 
 オリジンが遅いとボトルネックが発生し、プレーヤーが新しいセグメントのロードを待つ間にバッファリングが発生し、最終的に ZBR が低下します。Momentoでは、このようなリスクを最小限に抑え、視聴者を飽きさせないシームレスでバッファのない視聴体験を提供します。

i18n/ja/docusaurus-plugin-content-docs/current/media-storage/entitlements/about.md

@@ -17,7 +17,7 @@ keywords:
   - entitlements
 ---
 
-# Momento MediaStoreのエンタイトルメント
+# Momento Media Storageのエンタイトルメント
 
 エンタイトルメントとは、サブスクリプション、地域、視聴権に基づいてユーザがアクセスできるコンテンツを制御する認可メカニズムです。エンタイトルメントを効率的に管理することで、**セキュア**、**パーソナライズ**、**オーソライズ**された**コンテンツ配信が可能になります。Momentoは、リアルタイムで動的にエンタイトルメントを管理、配布、実施する低レイテンシーでスケーラブルなパターンを実装し、権利とアクセスを保護しながらスムーズなコンテンツ配信を実現します。
 
@@ -55,7 +55,7 @@ keywords:
 
 ライブイベントや、視聴後に視聴期限が切れるペイ・パー・ビューなど、期間限定で利用できるコンテンツもあります。
 
-## Momento MediaStoreでエンタイトルメントを効率的に管理
+## Momento Media Storageでエンタイトルメントを効率的に管理
 
 特に、ユーザーデータ、ロケーション、デバイス、およびコンテンツメタデータに依存する複雑なロジックを含む場合、エンタイトルメントチェックは、多くの場合、リソースを消費します。Momentoを使用すると、エンタイトルメントデータをキャッシュし、最小限の遅延でリアルタイムの権限チェックを処理することにより、このオーバーヘッドを劇的に削減できます。
 
@@ -143,13 +143,13 @@ return canView;
 
 エンタイトルメントにアプローチするもう一つの方法は、コンテンツへのアクセスを[session tokens](/cache/develop/authentication/tokens)に直接埋め込むことです。エンタイトルメントの計算が完了し、ユーザーがアクセスできるメディアのリストがわかったら、短命のトークンを使ってコンテンツへの明示的なアクセスを許可できます。
 
-Momento MediaStoreが[メディアオリジン](/media-storage/core-concepts/origin)として使用されている場合、要求に応じてコンテンツへのアクセスを制限するために、きめ細かいアクセス制御を使用することができます。
+Momento Media Storageが[メディアオリジン](/media-storage/core-concepts/origin)として使用されている場合、要求に応じてコンテンツへのアクセスを制限するために、きめ細かいアクセス制御を使用することができます。
 
 :::warning
 メディアを配信するためにCDNを使用する場合、このアプローチは機能しません。このソリューションは、Momentoから直接コンテンツを取得するユースケースのためのものです。MomentoのIntelligent Gatewayは、提供された認証トークンに対してすべての受信リクエストを評価します。CDNは特定の視聴者のトークンをMomentoに転送しないため、この方法は有効ではありません。
 :::
 
-コンテンツが以下のような構造でMomento MediaStoreに保存されているとします：
+コンテンツが以下のような構造でMomento Media Storageに保存されているとします：
 
 ```text
 /{ContentName}/playlist.m3u8