Fix: Update Helm chart values to add securityContext block

The cluster was adding these to deploys and outputting
a warning that they should be explicitly set

These are pushed through to the postgres and redis
pods created via Chart.yaml