Remove two tests from test_logging_apis.cc (#19100)

### Description
In some environments the test code has undefined behavior. To prove it, save the following code as
test.cpp
```c++
#include <iostream>
#include <stdio.h>

int main(){
  char buf[1024];
  int ret = snprintf(buf, sizeof(buf), "%ls","abc");
  if(ret <0){
    std::cout<< ret<< std::endl;
  } else{
    std::cout<< "OK: ret="<<ret<< std::endl;
  }
  return 0;
}
```
Then compile it as 
```
g++   -DNDEBUG -std=gnu++17    test.cpp -o /tmp/t
```
Or 
```
g++   -O2 -DNDEBUG -std=gnu++17    test.cpp -o /tmp/t
```
The first command is without optimization. The second one turns on
optimization. Then the outputs are different.
When optimization is enabled, the output might be:
```
OK: ret=-1
```
You cannot explain why it would go to this branch when ret is "-1". It
might be a bug of a specific version of GCC. However, at this moment we
cannot change the version. It was found in GCC version 8.5.0 20210514
(Red Hat 8.5.0-18) (GCC) that is provided by UBI8. RHEL9 doesn't have
the problem. snprintf is a builtin function of GCC. So the problem was
not related to glibc.

### Motivation and Context
<!-- - Why is this change required? What problem does it solve?
- If it fixes an open issue, please link to the issue here. -->

onnxruntime/test/logging_apis/test_logging_apis.cc

@@ -269,23 +269,6 @@ TEST_F(RealCAPITestsFixture, CppApiORTCXXLOGF) {
 
   line_num = __LINE__ + 1;
   ORT_CXX_LOGF_NOEXCEPT(cpp_ort_logger, OrtLoggingLevel::ORT_LOGGING_LEVEL_INFO, "Ignored %d", line_num);
-
-  //
-  // Test errors due to formatting error.
-  //
-
-  // Catch expected exception from ORT_CXX_LOGF macro.
-  try {
-    line_num = __LINE__ + 1;
-    ORT_CXX_LOGF(cpp_ort_logger, OrtLoggingLevel::ORT_LOGGING_LEVEL_ERROR, "%ls", "abc");
-    FAIL();
-  } catch (const Ort::Exception& excpt) {
-    ASSERT_THAT(excpt.what(), testing::HasSubstr("Failed to log message due to formatting error"));
-  }
-
-  // The formatting error is ignored with the ORT_CXX_LOGF_NOEXCEPT macro
-  line_num = __LINE__ + 1;
-  ORT_CXX_LOGF_NOEXCEPT(cpp_ort_logger, OrtLoggingLevel::ORT_LOGGING_LEVEL_ERROR, "%ls", "abc");
 }
 
 TEST_F(MockCAPITestsFixture, CppLogMacroBypassCApiCall) {