[js/test] align web test runner flags with ort.env

[js/test] align web test runner flags with ort.env #26977