[js/web] fix suite test list for zero sized tensor (#19638)

[js/web] fix suite test list for zero sized tensor (#19638) #26531