[js/webgpu] Mitigate floating point accuracy issue in Resize

[js/webgpu] Mitigate floating point accuracy issue in Resize #24485