[js/webgpu] fix a bug in transpose shader

[js/webgpu] fix a bug in transpose shader #1349