pip: update edk2-pytool-library requirement from ~=0.22.2 to ~=0.22.3

pip: update edk2-pytool-library requirement from ~=0.22.2 to ~=0.22.3 #4802