[ci] replace uses of 'mamba' with 'conda', use Python 12 for test-python-latest-job

[ci] replace uses of 'mamba' with 'conda', use Python 12 for test-python-latest-job #8301