fix: remap household member relationships

[emilyjablonski]

This PR addresses #1022

• Addresses the issue in full
• Addresses only certain aspects of the issue

We need to turn autofill back on after this is merged.

Description

Re-maps household member relationships after changing the values.

How Can This Be Tested/Reviewed?

I tested this locally by ensuring I had a local application with an old value and then running the script.

The updated mapping is at the bottom of this document: https://docs.google.com/document/d/19URmYULqr351SnlOwh7BGVW5Qw9uGfdXHoy69zaqulA/edit?tab=t.0

Author Checklist:

• Added QA notes to the issue with applicable URLs
• Reviewed in a desktop view
• Reviewed in a mobile view
• Reviewed considering accessibility
• Added tests covering the changes
• Made corresponding changes to the documentation
• Ran yarn generate:client and/or created a migration when required

Review Process:

• Read and understand the issue
• Ensure the author has added QA notes
• Review the code itself from a style point of view
• Pull the changes down locally and test that the acceptance criteria is met
• Either (1) explicitly ask a clarifying question, (2) request changes, or (3) approve the PR, even if there are very small remaining changes, if you don't need to re-review after the updates

[ludtkemorgan]

Worked great!