Update for Basque translation

lib/AmuseWikiFarm/I18N/eu.po

@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: AmuseWiki 2.596\n"
 "POT-Creation-Date: 2014-03-06 10:16+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-02-13 13:11+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-03-14 19:36+0100\n"
 "Last-Translator: Aitor <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Aitor\n"
 "Language: eu\n"
@@ -210,7 +210,7 @@ msgid ""
 "  button for each deleted text, and you can proceed with the purging."
 msgstr ""
 "Aldaketaren baieztapenaren ondoren\n"
-"  %1 gisa agertuko da. Botoi gorri handi bat\n"
+"  \"%1\" gisa agertuko da. Botoi gorri handi bat\n"
 "  dago ezabatutako testu bakoitzeko, eta garbiketarekin jarrai dezakezu."
 
 msgid "Age:"
@@ -418,10 +418,10 @@ msgid "Bad type. This is a bug"
 msgstr "Mota okerra. Hau arazo bat da."
 
 msgid "Beamer color theme"
-msgstr "Errainuaren kolore-gaia"
+msgstr "Beamer-en kolore-gaia"
 
 msgid "Beamer theme"
-msgstr "Errainuaren gaia"
+msgstr "Beamer-en gaia"
 
 msgid "Beside topics and authors you can add more categories here"
 msgstr "Gai eta egileez gain, kategoria gehiago gehi ditzakezu hemen"
@@ -839,7 +839,7 @@ msgstr ""
 "        ez baldin badakizu."
 
 msgid "Disable /mirror/ URL for anonymous users"
-msgstr "Desgaitu /ispiluaren/ URLa erabiltzaile anonimoentzat"
+msgstr "Desgaitu /mirror/ URLa erabiltzaile anonimoentzat"
 
 msgid "Display the latest entries on special pages"
 msgstr "Bistaratu azken sarrerak orri berezietan"
@@ -964,7 +964,7 @@ msgid "Enable \"What links here\" feature"
 msgstr "Gaitu \"Zerk dakar hona\" eginbidea"
 
 msgid "Enable search suggestions (did you mean...)"
-msgstr "Gaitu bilaketa-iradokizunak (\"hau esan al nahi zenuen?\"...)"
+msgstr "Gaitu bilaketa-iradokizunak (\"Hau esan al nahi zenuen?\"...)"
 
 msgid "Enable title ordering by SKU"
 msgstr "Gaitu SKU-ren izenburu-ordena"
@@ -1199,7 +1199,7 @@ msgid "Full list of texts"
 msgstr "Testuen zerrenda osoa"
 
 msgid "Full tag cloud"
-msgstr "Hodei-etiketa osoa"
+msgstr "Etiketa-hodei osoa"
 
 msgid "Full text search"
 msgstr "Testu-bilaketa osoa"
@@ -1294,7 +1294,7 @@ msgid "Help Text"
 msgstr "Laguntza-testua"
 
 msgid "Here you can find a preview of the Beamer themes and color themes"
-msgstr "Hemen Errainuaren gaien eta kolore-gaien aurrebista aurki dezakezu"
+msgstr "Hemen Beamer-en gaien eta kolore-gaien aurrebista aurki dezakezu"
 
 msgid ""
 "Here you can save or load your templates. The text list\n"
@@ -1317,7 +1317,7 @@ msgid "Home"
 msgstr "Hasiera"
 
 msgid "How are you going to access Git?"
-msgstr "Nola atzituko duzu Git-a?"
+msgstr "Nola atzituko duzu git biltegia?"
 
 msgid "How do I create a landing page?"
 msgstr "Nola sor dezaket helmuga-orria?"
@@ -1538,7 +1538,7 @@ msgid ""
 "the uri \"index\"."
 msgstr ""
 "Guneak ez badu horrelakorik, sortu orri berezi bat eta esleitu\n"
-"URIaren \"aurkibidea\"."
+"URIaren \"index\"."
 
 msgid ""
 "If your site is multilanguage, you can create a language-specific\n"
@@ -1547,8 +1547,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Gunea hainbat hizkuntzatan badago, hizkuntza jakin baten\n"
 "  helmuga-orria sor dezakezu, adibidez, honakoa sortuz: \"/special/index-"
-"it\", the\n"
-"  URI \"index\", a dash, and the locale code."
+"it\",\n"
+"  URIaren \"index\", marra bat eta eskualdeko kodea."
 
 msgid "Image already set as cover"
 msgstr "Irudia jada ezarri da azal gisa"
@@ -1591,7 +1591,7 @@ msgid ""
 "  add %1 to the network libraries."
 msgstr ""
 "Adibide honetan, FBreader erabiltzen dugu, baina prozedura\n"
-"  ia berdina da aplikazio guztietarako. Besterik gabe, gehitu %1\n"
+"  ia berdina da aplikazio guztietarako. Besterik gabe, gehitu \"%1\"\n"
 "  sareko liburutegietan."
 
 msgid "Inherited from the series"
@@ -1877,7 +1877,7 @@ msgstr ""
 "zaie"
 
 msgid "Max size for uploads in Mb"
-msgstr "Igoeren gehieneko tamaina MB-etan"
+msgstr "Igoeren gehieneko tamaina MB-tan"
 
 msgid "Message"
 msgstr "Mezua"
@@ -2064,7 +2064,7 @@ msgid "Number of jobs"
 msgstr "Lan kopurua"
 
 msgid "Number of latest entries to display on the RSS (an integer)"
-msgstr "RSS-n bistaratuko diren azken sarrerenkopurua (zenbaki osoa)"
+msgstr "RSS-n bistaratuko diren azken sarreren kopurua (zenbaki osoa)"
 
 msgid "Number of results to show on paginated pages (an integer)"
 msgstr "Zenbatutako orrietan erakutsiko diren emaitza kopurua (zenbaki osoa)"
@@ -2259,10 +2259,10 @@ msgid "Please choose a text"
 msgstr "Aukeratu testu bat"
 
 msgid "Please choose the Beamer color theme"
-msgstr "Aukeratu Errainuaren kolore-gaia"
+msgstr "Aukeratu Beamer-en kolore-gaia"
 
 msgid "Please choose the Beamer theme"
-msgstr "Aukeratu Errainuaren gaia"
+msgstr "Aukeratu Beamer-en gaia"
 
 msgid "Please choose the font size"
 msgstr "Aukeratu letra-tipoaren tamaina"
@@ -2280,7 +2280,7 @@ msgid "Please describe shortly what you did"
 msgstr "Azaldu laburki zer egin duzun"
 
 msgid "Please do not use a valuable password."
-msgstr "Ez erabili pasahitz baliotsua"
+msgstr "Ez erabili pasahitz esanguratsua"
 
 msgid ""
 "Please do not use higher levels (part or chapter) for short articles with "
@@ -2372,8 +2372,7 @@ msgid ""
 "Please replace the example URL in the next line with the real one with SSH "
 "protocol"
 msgstr ""
-"Kokatu berriro adibide-URLa hurrengo lerroan SSH protokoloa duen benetako "
-"batekin"
+"Ordeztu adibideko URLa hurrengo lerroan SSH protokoloa duen benetako batekin"
 
 msgid "Please select"
 msgstr "Hautatu"
@@ -2403,7 +2402,7 @@ msgstr ""
 "        Aukera ona izan ohi da."
 
 msgid "Please setup the Beamer layout"
-msgstr "Konfiguratu Errainuaren diseinua"
+msgstr "Konfiguratu Beamer-en diseinua"
 
 msgid "Please upload your file again!"
 msgstr "Igo berriro fitxategia."
@@ -2519,8 +2518,8 @@ msgstr "Ausazkoa"
 
 msgid "Read about the file naming scheme if you need to add files to the tree."
 msgstr ""
-"Irakurri fitxategien izendapen-eskemari buruz fitxategiak zuhaitzean gehitu "
-"nahi badituzu."
+"Irakurri fitxategien izendapen-eskemaren inguruan fitxategiak zuhaitzean "
+"gehitu nahi badituzu."
 
 msgid "Read the whole text..."
 msgstr "Irakurri testu osoa..."
@@ -2754,7 +2753,7 @@ msgid "See here for more details."
 msgstr "Ikusi hemen xehetasun gehiagorako."
 
 msgid "See here for the full documentation."
-msgstr "Ikusi hemen dokumentazio osorako."
+msgstr "Ikusi hemen dokumentazio osoa irakurtzeko."
 
 msgid "See the bookcover class for all the details"
 msgstr "Ikusi liburu-azalaren klasea xehetasun guztietarako."
@@ -2993,7 +2992,7 @@ msgid ""
 "  redirection in place, and will be listed here"
 msgstr ""
 "Goiburu horrek testuaren argitalpena ezeztatuko\n"
-"  du, birbideraketa bat gehituko dio, eta hemen zerrendatuko da."
+"  du, birbideraketa bat gehituko dio, eta hemen zerrendatuko da"
 
 msgid "Such an user already exists!"
 msgstr "Erabiltzaile hori jada badago."
@@ -3047,7 +3046,7 @@ msgid "Test"
 msgstr "Proba"
 
 msgid "Tested applications, in this order of preference"
-msgstr "Probatutako aplikazioak, hobespenaren ordena honetan"
+msgstr "Probatutako aplikazioak, hobespenaren arabera"
 
 msgid "Text"
 msgstr "Testua"
@@ -3081,11 +3080,11 @@ msgid ""
 "The Beamer selections are relevant only if you activate the\n"
 "  slides output."
 msgstr ""
-"Errainuaren hautapenak garrantzitsuak dira soilik diapositiben\n"
+"Beamer-en hautapenak garrantzitsuak dira soilik diapositiben\n"
 "  irteera gaitzen baduzu."
 
 msgid "The OPDS address for this site is:"
-msgstr "Gune honen OPDS-ren helbidea hau da:"
+msgstr "Gune honen OPDS helbidea hau da:"
 
 msgid ""
 "The PDF logo value can be either an absolute path\n"
@@ -3198,7 +3197,7 @@ msgid "The whole book in as single signature"
 msgstr "Liburu osoa sinadura bakar batean"
 
 msgid "Then approve the change as it would be a normal publishing."
-msgstr "Ondoren, onartu aldaketa argitaratze arrunt bat balitz bezala."
+msgstr "Ondoren, onartu aldaketa argitalpen arrunt bat balitz bezala."
 
 msgid "Then fetch the updates from this page."
 msgstr "Gero, lortu orri honetako eguneraketak."
@@ -3794,14 +3793,14 @@ msgid ""
 "feature"
 msgstr ""
 "Baita ere, testuko zati batera lotu dezakezu. Irakurri eskuliburua eginbide "
-"honi buruz jakiteko."
+"honen inguruan jakiteko."
 
 msgid ""
 "You can authorize your IP for Git access and site access (for private sites) "
 "for 4 hours visiting the following link."
 msgstr ""
-"Zure IPa baimen dezakezu Git eta gunea atzitzeko (gune pribatuentzat) 4 "
-"orduz, honako esteka hau bisitatuz."
+"Zure IPa baimen dezakezu git biltegia eta gunea atzitzeko (gune "
+"pribatuentzat) 4 orduz, honako esteka hau bisitatuz."
 
 #. (create_url)
 msgid "You can create a peer at %1"
@@ -3910,7 +3909,7 @@ msgid "aborted"
 msgstr "bertan behera utzi da"
 
 msgid "about, links..."
-msgstr "honi buruz, estekak..."
+msgstr "honen inguruan, estekak..."
 
 msgid "activate to sort column ascending"
 msgstr "gaitu zutabeak goruntz ordenatzea"
@@ -4023,7 +4022,7 @@ msgid "plain PDF"
 msgstr "PDF arrunta"
 
 msgid "plain text source"
-msgstr "testu arruntaren iturburua"
+msgstr "Testu arruntaren iturburua"
 
 msgid "processing"
 msgstr "prozesatzen"
@@ -4096,8 +4095,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "“Edizio zaharkitua” hitzak esan nahi du berrikuspena\n"
 "    editatu bitartean bertan behera utzi dela, nahiz eta oraindik\n"
-"    badagoen, norbaitek hartu nahi baldin badu testua editatzen den "
-"bitartean."
+"    badagoen, norbaitek har dezake testua editatzen den bitartean."
 
 #~ msgid "texts sorted by topics"
 #~ msgstr "texts sorted by topic"