Merge pull request #474 from rojenzaman/master

Update i18n for tr

lib/AmuseWikiFarm/I18N/tr.po

@@ -6,15 +6,15 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: AmuseWiki 0.01\n"
 "POT-Creation-Date: 2014-03-06 10:16+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-01-30 15:52+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-08-25 02:07+0300\n"
 "Last-Translator: Rojen Zaman <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Turkish\n"
 "Language: tr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: Poedit 3.4.2\n"
+"X-Generator: Poedit 3.4.4\n"
 
 #. ($filename)
 msgid "%1 doesn't exist"
@@ -86,7 +86,7 @@ msgid ""
 "            bar. One per line, first the url, then the label,\n"
 "            separated by a space, e.g. \"http://test.me Test site\""
 msgstr ""
-"En üste eklenecek bağlantı ve etiket listesi\n"
+"Üst bara eklenecek bağlantı ve etiket listesi\n"
 "             Her satıra bir tane, önce url adresi, sonra etiket,\n"
 "             örn. \"http://test.et Test sitesi\""
 
@@ -214,7 +214,7 @@ msgid "Aggregation"
 msgstr "Yığın"
 
 msgid "Aggregation editing is disabled (autoimport file present)"
-msgstr "Yığın düzenleme devre dışı (autoimport dosyası mevcut)"
+msgstr "Yığın düzenleme devre dışı bırakıldı (autoimport dosyası mevcut)"
 
 msgid "Aggregations"
 msgstr "Yığınlar"
@@ -334,7 +334,7 @@ msgid "Are you sure?"
 msgstr "Emin misin?"
 
 msgid "As cover in the header"
-msgstr "Üstlük kısmında kapak olarak"
+msgstr "Üst bilgi kısmında kapak olarak"
 
 msgid "As regular image in the body"
 msgstr "Gövdede normal resim olarak"
@@ -388,7 +388,7 @@ msgid "Available"
 msgstr "Mevcut"
 
 msgid "Available category tags for header"
-msgstr "Üslük için kullanılabilecek kategori etiketleri"
+msgstr "Üst bilgi için kullanılabilecek kategori etiketleri"
 
 msgid ""
 "Avoid hyphenation on the last word of a sentence (it could result in bad "
@@ -415,7 +415,7 @@ msgstr ""
 "Konuların ve yazarların yanı sıra buraya daha fazla kategori ekleyebilirsiniz"
 
 msgid "Binding correction in millimeters (additional inner margin)"
-msgstr "Milimetre cinsinden cilt düzeltmesi (ek iç kenar boşluğu)"
+msgstr "Milimetre cinsinden cilt ayarı (ek iç kenar boşluğu)"
 
 msgid "Bleed Width (mm)"
 msgstr "Taşma Genişliği (mm)"
@@ -501,7 +501,7 @@ msgid "Cancel"
 msgstr "İptal"
 
 msgid "Canonical name"
-msgstr "Asıl isim"
+msgstr "Standart isim"
 
 msgid "Categories"
 msgstr "Kategoriler"
@@ -544,7 +544,7 @@ msgid ""
 "#DELETED directive in the text header with a special syntax:"
 msgstr ""
 "URL adreslerini değiştirmek kötü bir pratiktir. Yaptığından eminsen,\n"
-"metnin üstlük kısmına bu özel söz dizimiyle #DELETED komutu ekleyerek\n"
+"metnin üst bilgi kısmına bu özel söz dizimiyle #DELETED komutu ekleyerek\n"
 "mevcut metni silebilir ve başka bir metni göstermesini sağlayabilirsin:"
 
 msgid "Chapter"
@@ -865,7 +865,7 @@ msgid "Downloads"
 msgstr "İndirilenler"
 
 msgid "Drag to reorder"
-msgstr ""
+msgstr "Yeniden sıralamak için sürükle"
 
 msgid "E.g. some word AND title:\"My Title\" AND author:Author OR year:2017"
 msgstr "Örn. bir kelime AND title:\"Bir başlık\" AND author:Yazar OR yıl:2017"
@@ -910,7 +910,8 @@ msgstr "Site konfigürasyonunu düzenle"
 
 msgid "Edit the text you want to unpublish and add this line to the header:"
 msgstr ""
-"Yayından kaldırmak istediğin metni düzenle ve üstlük kısmına bu satırı ekle:"
+"Yayından kaldırmak istediğin metni düzenle ve üst bilgi kısmına bu satırı "
+"ekle:"
 
 msgid "Edit this text"
 msgstr "Bu metni düzenle"
@@ -975,7 +976,7 @@ msgid "Errors"
 msgstr "Hatalar"
 
 msgid "Estimated pages"
-msgstr "Tahmini sayfalar"
+msgstr "Tahmini sayfa sayısı"
 
 msgid ""
 "Even if this site has a responsive, mobile-friendly layout,\n"
@@ -1056,7 +1057,7 @@ msgid "File too big"
 msgstr "Dosya çok büyük"
 
 msgid "File uploaded!"
-msgstr "Dosya yüklendi!"
+msgstr "Dosya başarıyla yüklendi!"
 
 msgid "Files"
 msgstr "Dosyalar"
@@ -1161,7 +1162,7 @@ msgid "Force a line break."
 msgstr "Satırı sonu zorla."
 
 msgid "Force publishing"
-msgstr "Yayınlamayı zorla"
+msgstr "Zorla Yayınla"
 
 msgid "Format name"
 msgstr "Biçim adı"
@@ -1241,7 +1242,7 @@ msgid "HTML to insert into the right sidebar"
 msgstr "Sağ yan sütuna eklenecek HTML"
 
 msgid "HTML to insert on the bottom of the layout, above the footer"
-msgstr "Yerleşimin dibine, altlık kısmının üstüne eklenecek HTML"
+msgstr "Yerleşimin dibine, alt bilginin üstüne eklenecek HTML"
 
 msgid ""
 "HTML to insert on the top of the layout, behind the navigation bar and below "
@@ -1497,7 +1498,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Eğer resmi fragman resmi olarak kullanırsan,\n"
 "      aynı zamanda PDF'nin ilk sayfasına konur. Aşağıdaki satırı\n"
-"      üstbilgiye eklersen resmin genişliğini ayarlayabilirsin. Buradaki\n"
+"      üst bilgiye eklersen resmin genişliğini ayarlayabilirsin. Buradaki\n"
 "      değer metin genişliğine orandır. 1 metinle aynı, 0.5 yarısı, gibi"
 
 msgid ""
@@ -1849,7 +1850,7 @@ msgid "Mirror of:"
 msgstr "Yansısı:"
 
 msgid "Missing #title header in the text!"
-msgstr "Metinde #title üstlük kısmı yok!"
+msgstr "Metinde #title üst bilgi kısmı yok!"
 
 msgid "Missing alias"
 msgstr "Rumuz yok"
@@ -2276,7 +2277,7 @@ msgid ""
 "    previous one. Try to avoid this, unless you know what you're\n"
 "    doing."
 msgstr ""
-"Lütfen unutma ki eğer aksiyon olarak “Yayınlamayı zorla”\n"
+"Lütfen unutma ki eğer aksiyon olarak “Zorla Yayınla”\n"
 "    görüyorsan, bu demektir ki bu versiyondan daha yeni bir\n"
 "    versiyon var. O yüzden bunu yayınlamak diğerini geri alır.\n"
 "    Yaptığından emin değilsen, bu durumu önlemelisin."
@@ -2742,10 +2743,10 @@ msgid "Separate body fields"
 msgstr "Gövde alanlarını ayır"
 
 msgid "Separate footer fields"
-msgstr "Altlık alanlarını ayır"
+msgstr "Alt bilgi alanlarını ayır"
 
 msgid "Separate header fields"
-msgstr "Üstlük alanlarını ayır"
+msgstr "Üst bilgi alanlarını ayır"
 
 msgid "Series"
 msgstr "Dizi"
@@ -2802,7 +2803,7 @@ msgid "Single bars"
 msgstr "Tek sütünlar"
 
 msgid "Site"
-msgstr ""
+msgstr "Site"
 
 msgid "Site already exists"
 msgstr "Site zaten var"
@@ -2943,7 +2944,7 @@ msgid ""
 "Such an header will unpublish the text and put a\n"
 "  redirection in place, and will be listed here"
 msgstr ""
-"Böyle bir üstlük, metni yayından kaldırır ve yerine\n"
+"Böyle bir üst bilgi, metni yayından kaldırır ve yerine\n"
 "  yönlendirme koyar, ve burada listelenir"
 
 msgid "Such an user already exists!"
@@ -2959,7 +2960,7 @@ msgid "Summary"
 msgstr "Özet"
 
 msgid "Supported directive in the header"
-msgstr "Üstlükte desteklenen komut"
+msgstr "Üst bilgide desteklenen komut"
 
 msgid "Switch theme"
 msgstr "Temayı değiştir"
@@ -3017,7 +3018,7 @@ msgid ""
 "  DELETED header with this syntax"
 msgstr ""
 "Metin yönlendirmeleri metnin içinde, DELETED\n"
-"  üstlüğü ile bu şekilde verilir"
+"  üst bilgisi ile bu şekilde verilir"
 
 msgid "Text width"
 msgstr "Metin genişliği"
@@ -3299,7 +3300,7 @@ msgstr "Değişiklikleri uygulamak için şurayı ziyaret edebilirsin: %1"
 
 msgid "To display the PDFs, set or append the following string in the header"
 msgstr ""
-"PDF'leri görmek için, üstlüğe aşağıdaki kelimeleri yaz ya da sonuna ekle"
+"PDF'leri görmek için, üst bilgiye aşağıdaki kelimeleri yaz ya da sonuna ekle"
 
 msgid ""
 "To preserve the whitespaces and line breakings, wrap the paragraphs with"
@@ -3510,7 +3511,7 @@ msgid "Use SSL for authenticated users"
 msgstr "Kimlik denetimi yapılan kullanıcılar için SSL kullan"
 
 msgid "Use it as a teaser image adding to the header this line:"
-msgstr "Üstliğe bu satırı kopyalayıp fragman resmi olarak kullan:"
+msgstr "Üst bilgiye bu satırı kopyalayıp fragman resmi olarak kullan:"
 
 msgid "Use named table of contents anchors instead of numeric ones"
 msgstr "Sayısal olanlar yerine adlandırılmış içindekiler bağlantılarını kullan"
@@ -3539,7 +3540,7 @@ msgid ""
 "a blank line to mark a new paragraph."
 msgstr ""
 "Metnin içinde yeni bir paragrafı işaretlemek için boş satır koyulamayan "
-"yerlerde, dipnotlarda ya da üstlüklerde kullanışlı."
+"yerlerde, dipnotlarda ya da üst bilgilerde kullanışlı."
 
 msgid "User"
 msgstr "Kullanıcı"
@@ -3676,8 +3677,9 @@ msgid ""
 "          which require leading space (notably, you cannot use them in\n"
 "          lists)."
 msgstr ""
-"Etrafına eklenen (paketleyici) etiketler önüne boşlul\n"
-"          ortamlarda kullanılamaz (özellikle listelerde kullanamazsın)."
+"Etrafına eklenen (paketleyici) etiketler\n"
+"          başında boşluk gerektiren ortamlarda kullanılamaz\n"
+"          (özellikle listelerde kullanamazsın)."
 
 msgid "Wrong answer!"
 msgstr "Yanlış cevap!"
@@ -3700,7 +3702,7 @@ msgid ""
 "etc.) is irrelevant."
 msgstr ""
 "Sebep vermek ZORUNDASIN, yoksa satırın hiçbir etkisi olmaz.\n"
-"üstbilginin satırlarının sırası (\"#title\", \"#lang\", vb.nin olduğu) "
+"üst bilginin satırlarının sırası (\"#title\", \"#lang\", vb.nin olduğu) "
 "önemsizdir."
 
 msgid "You are already logged in"