fix: install foundryzksync-up in /tmp to prevent conflict with source directory

fix: install foundryzksync-up in /tmp to prevent conflict with source directory #1369