test(ui): Update tests of the RoomList with sorters.

This patch mostly tests that sorting the rooms in the room list by
recency and by name works as expected.