[ADD] Translations for premium user interactions

translate markup keyboard under summary Translate prefix for summary message translate the "no, thanks" button in the premium keyboard markup template for premium message when no subscription create + translate missing templates, finish translating texts in premium.py
maschlr · Aug 28, 2024 · 8f41070 · 8f41070
1 parent 0941f55
commit 8f41070
Show file tree

Hide file tree

Showing 14 changed files with 136 additions and 39 deletions.
diff --git a/summaree_bot/bot/audio.py b/summaree_bot/bot/audio.py
@@ -65,16 +65,23 @@ async def get_summary_msg(update: Update, context: ContextTypes.DEFAULT_TYPE) ->
         bot_msg = _get_summary_message(update, context, summary)
 
         # add button for elaboration
+        lang_to_button_text = {
+            "en": ["📖 Full transcript", "🪄 Give me more"],
+            "de": ["📖 Volles Transcript", "🪄 Mehr Kontext"],
+            "es": ["📖 Transcripción completa", "🪄 Más contexto"],
+            "ru": ["📖 Полный транскрипт", "🪄 Больше контекста"],
+        }
+        button_texts = lang_to_button_text.get(update.effective_user.language_code, lang_to_button_text["en"])
         buttons = [
             InlineKeyboardButton(
-                "📖 Full transcript",
+                button_texts[0],
                 callback_data={
                     "fnc": "elaborate",
                     "kwargs": {"transcript_id": summary.transcript_id},
                 },
             ),
             InlineKeyboardButton(
-                "🪄 Give me more",
+                button_texts[1],
                 callback_data={
                     "fnc": "elaborate",
                     "kwargs": {"summary_id": summary.id},
@@ -118,14 +125,28 @@ def _get_summary_message(update: Update, context: DbSessionContext, summary: Sum
     else:
         msg = "\n".join(f"- {topic.text}" for topic in sorted(summary.topics, key=lambda t: t.order))
 
-    # add language info if different
     if (summary_language := summary.transcript.input_language) and summary_language != chat.language:
-        prefix = "\n".join(
-            [
+        # add language info if different
+        lang_to_lang_prefix = {
+            "en": [
                 f"Voice message/audio language: {summary.transcript.input_language.flag_emoji}",
                 f"Summary language: {chat.language.flag_emoji}",
-            ]
-        )
+            ],
+            "de": [
+                f"Sprachnachricht/Audio-Sprache: {summary.transcript.input_language.flag_emoji}",
+                f"Zusammenfassungssprache: {chat.language.flag_emoji}",
+            ],
+            "es": [
+                f"Lenguaje del mensaje de voz/audio: {summary.transcript.input_language.flag_emoji}",
+                f"Lenguaje de la resumen: {chat.language.flag_emoji}",
+            ],
+            "ru": [
+                f"Язык аудиосообщения/аудио: {summary.transcript.input_language.flag_emoji}",
+                f"Язык резюме: {chat.language.flag_emoji}",
+            ],
+        }
+        prefix_lines = lang_to_lang_prefix.get(update.effective_user.language_code, lang_to_lang_prefix["en"])
+        prefix = "\n".join(prefix_lines)
         text = f"{prefix}\n\n{msg}"
     else:
         text = msg

diff --git a/summaree_bot/bot/premium.py b/summaree_bot/bot/premium.py
@@ -158,7 +158,14 @@ def get_subscription_keyboard(
         ]
         for period, text in period_to_keyboard_button_text.items()
     ]
-    keyboard_buttons.append([InlineKeyboardButton("😌 No, thanks", callback_data={"fnc": "remove_inline_keyboard"})])
+    lang_to_remove_button_text = {
+        "en": "😌 No, thanks",
+        "ru": "😌 Нет, спасибо",
+        "de": "😌 Nein, danke",
+        "es": "😌 No, gracias",
+    }
+    remove_button_text = lang_to_remove_button_text.get(ietf_tag, lang_to_remove_button_text["en"])
+    keyboard_buttons.append([InlineKeyboardButton(remove_button_text, callback_data={"fnc": "remove_inline_keyboard"})])
     if return_products:
         return InlineKeyboardMarkup(keyboard_buttons), periods_to_products
     else:
@@ -204,8 +211,8 @@ def _premium_handler(update: Update, context: DbSessionContext) -> BotMessage:
     #  -> ask user if subscription should be bought
     else:
         reply_markup, periods_to_products = get_subscription_keyboard(update, context, return_products=True)
-
-        text = r"You currently have no active subscription\. " + get_sale_text(periods_to_products)
+        template = get_template("premium_inactive", update)
+        text = template.render(periods_to_products=periods_to_products)
         return BotMessage(
             chat_id=update.effective_chat.id,
             text=text,
@@ -240,24 +247,35 @@ def _payment_callback(update: Update, context: DbSessionContext, product_id: int
 
     # create subscription
     start_date = datetime.now(dt.UTC)
-    end_date = start_date + timedelta(days=product.premium_period.value)
+    start_date + timedelta(days=product.premium_period.value)
     subscription = create_subscription(
         session,
         tg_user_id=tg_user.id,
         duration=product.premium_period.value,
         chat_id=chat_id,
         start_date=start_date,
     )
-
-    title = "summar.ee premium subscription"
+    lang_to_title = {
+        "en": "summar.ee premium",
+        "ru": "summar.ee премиум",
+        "de": "summar.ee Premium",
+        "es": "summar.ee premium",
+    }
+    title = lang_to_title.get(update.effective_user.language_code, lang_to_title["en"])
     # In order to get a provider_token see https://core.telegram.org/bots/payments#getting-a-token
     currency = "XTR"
     price = product.discounted_price
-    days = product.premium_period.value
-    description = (
-        f"Premium features for {days} days (from {start_date.strftime('%x')} to {end_date.strftime('%x')}; "
-        "ends automatically)"
-    )
+    lang_to_description = {
+        "en": "Premium features for {days} days (from {start_date.strftime('%x')} to {end_date.strftime('%x')}; "
+        "ends automatically)",
+        "ru": "Премиум-функции на {days} дней (с {start_date.strftime('%x')} по {end_date.strftime('%x')}; "
+        "автоматически продлевается)",
+        "de": "Premium-Funktionen für {days} Tage (von {start_date.strftime('%x')} bis {end_date.strftime('%x')}; "
+        "automatisch verlängert)",
+        "es": "Premium por {days} días (desde {start_date.strftime('%x')} hasta {end_date.strftime('%x')}; "
+        "se renueva automáticamente)",
+    }
+    description = lang_to_description.get(update.effective_user.language_code, lang_to_description["en"])
     prices = [LabeledPrice(description, price)]
 
     invoice = Invoice(
@@ -456,11 +474,27 @@ def referral(update: Update, context: DbSessionContext, token: str) -> BotMessag
     )
     session.add(subscription)
 
-    user_msg = BotMessage(
-        text=(
-            "🥳 You have successfully activated your 14 day trial premium subscription"
-            f"(ends at {end_date.strftime('%x')})"
+    lang_to_text = {
+        "en": (
+            "🥳 You have successfully activated your 14 day trial premium features"
+            f" (ends on {end_date.strftime('%x')})"
+        ),
+        "ru": (
+            "🥳 Вы успешно активировали 14-дневную пробную версию премиум-функций"
+            f" (заканчивается {end_date.strftime('%x')})"
+        ),
+        "de": (
+            "🥳 Du hast deine 14-tägige Testversion der Premium-Funktionen erfolgreich aktiviert"
+            f" (endet am {end_date.strftime('%x')})"
         ),
+        "es": (
+            "🥳 Has activado con éxito tu prueba de 14 días de las funciones premium"
+            f" (termina el {end_date.strftime('%x')})"
+        ),
+    }
+    text = lang_to_text.get(update.effective_user.language_code, lang_to_text["en"])
+    user_msg = BotMessage(
+        text=text,
         chat_id=update.effective_chat.id,
     )
     admin_group_msg = AdminChannelMessage(

diff --git a/summaree_bot/templates/data/de/premium_active_de.md.jinja2 b/summaree_bot/templates/data/de/premium_active_de.md.jinja2
@@ -0,0 +1,6 @@
+🌟 Premium is aktiv:
+{% for subscription in subscriptions -%}
+\- 📅 {{ escape_markdown(subscription.start_date.strftime('%x')) }} \- {{ escape_markdown(subscription.end_date.strftime('%x')) }} @ chat {{ escape_markdown(subscription.chat.title or subscription.chat.username)  }}
+{% endfor %}
+{% include 'sale_suffix_de.md.jinja2' %}
+Möchtest du die Premium-Funktionen verlängern?
diff --git a/summaree_bot/templates/data/de/premium_inactive_de.md.jinja2 b/summaree_bot/templates/data/de/premium_inactive_de.md.jinja2
@@ -0,0 +1,4 @@
+🌟 Premium ist derzeit inaktiv\.
+
+{% include 'sale_suffix.md.jinja2' %}
+Möchtest du Premium-Funktionen kaufen?
diff --git a/summaree_bot/templates/data/de/sale_suffix_de.md.jinja2 b/summaree_bot/templates/data/de/sale_suffix_de.md.jinja2
@@ -1,5 +1,4 @@
-Premium ist aktuell on SALE:
-{% for premium_period, product in periods_to_products.items() %}
-\- {{ premium_period.value }} Tage für ⭐{{ product.discounted_price }} \(~${{ product.price }} ➡️ {{(1-product.discounted_price/product.price)*100:.0f}}% OFF\!\)
-{% endfor %}
-Möchtest du Premium kaufen?
+Es läuft eine **Aktion**:
+{% for premium_period, product in periods_to_products.items() -%}
+\- {{ premium_period.value }} Tage für ⭐{{ product.discounted_price }} \(~{{ product.price }}~ ➡️ {{ '%i' % ((1-product.discounted_price/product.price)*100) }}% Rabatt\!\)
+{% endfor -%}
diff --git a/summaree_bot/templates/data/es/premium_active_es.md.jinja2 b/summaree_bot/templates/data/es/premium_active_es.md.jinja2
@@ -0,0 +1,6 @@
+🌟 Premium está activo:
+{% for subscription in subscriptions -%}
+\- 📅 {{ escape_markdown(subscription.start_date.strftime('%x')) }} \- {{ escape_markdown(subscription.end_date.strftime('%x')) }} @ chat {{ escape_markdown(subscription.chat.title or subscription.chat.username)  }}
+{% endfor %}
+{% include 'sale_suffix_es.md.jinja2' %}
+¿Te gustaría extender las funciones premium?
diff --git a/summaree_bot/templates/data/es/premium_inactive_es.md.jinja2 b/summaree_bot/templates/data/es/premium_inactive_es.md.jinja2
@@ -0,0 +1,4 @@
+🌟 Premium no está activo\.
+
+{% include 'sale_suffix.md.jinja2' %}
+¿Te gustaría comprar funciones premium?
diff --git a/summaree_bot/templates/data/es/sale_suffix_es.md.jinja2 b/summaree_bot/templates/data/es/sale_suffix_es.md.jinja2
@@ -1,5 +1,4 @@
-¡Premium está en OFERTA AHORA MISMO:
-{% for premium_period, product in periods_to_products.items() %}
-\- {{ premium_period.value }} días por ⭐{{ product.discounted_price }} \(~${{ product.price }} ➡️ {{(1-product.discounted_price/product.price)*100:.0f}}% DE DESCUENTO\!\)
-{% endfor %}
-¿Te gustaría comprar premium?
+¡Está en OFERTA AHORA MISMO:
+{% for premium_period, product in periods_to_products.items() -%}
+\- {{ premium_period.value }} días por ⭐{{ product.discounted_price }} \(~{{ product.price }}~ ➡️ {{ '%i' % ((1-product.discounted_price/product.price)*100) }}% OFF\!\)
+{% endfor -%}
diff --git a/summaree_bot/templates/data/premium_inactive.md.jinja2 b/summaree_bot/templates/data/premium_inactive.md.jinja2
@@ -0,0 +1,4 @@
+🌟 Premium is currently inactive\.
+
+{% include 'sale_suffix.md.jinja2' %}
+Would you like to buy premium features?
diff --git a/summaree_bot/templates/data/ru/premium_active_ru.md.jinja2 b/summaree_bot/templates/data/ru/premium_active_ru.md.jinja2
@@ -0,0 +1,6 @@
+🌟 Премиум в настоящее время активен:
+{% for subscription in subscriptions -%}
+\- 📅 {{ escape_markdown(subscription.start_date.strftime('%x')) }} \- {{ escape_markdown(subscription.end_date.strftime('%x')) }} @ чат {{ escape_markdown(subscription.chat.title or subscription.chat.username)  }}
+{% endfor %}
+{% include 'sale_suffix_ru.md.jinja2' %}
+Хотите продлить премиум-функции?
diff --git a/summaree_bot/templates/data/ru/premium_inactive_ru.md.jinja2 b/summaree_bot/templates/data/ru/premium_inactive_ru.md.jinja2
@@ -0,0 +1,4 @@
+🌟 Премиум в настоящее время неактивен.
+
+{% include 'sale_suffix.md.jinja2' %}
+Хотите приобрести премиум-функции?
diff --git a/summaree_bot/templates/data/ru/sale_suffix_ru.md.jinja2 b/summaree_bot/templates/data/ru/sale_suffix_ru.md.jinja2
@@ -1,5 +1,4 @@
-Премиум сейчас в РАСПРОДАЖЕ:
-{% for premium_period, product in periods_to_products.items() %}
-\- {{ premium_period.value }} дней за ⭐{{ product.discounted_price }} \(~${{ product.price }} ➡️ {{(1-product.discounted_price/product.price)*100:.0f}}% СКИДКА\!\)
-{% endfor %}
-Хотите купить премиум?
+Сейчас действует РАСПРОДАЖА:
+{% for premium_period, product in periods_to_products.items() -%}
+\- {{ premium_period.value }} дней за ⭐{{ product.discounted_price }} \(~{{ product.price }}~ ➡️ скидка {{ '%i' % ((1-product.discounted_price/product.price)*100) }}%\!\)
+{% endfor -%}
diff --git a/summaree_bot/templates/data/sale_suffix.md.jinja2 b/summaree_bot/templates/data/sale_suffix.md.jinja2
@@ -1,4 +1,4 @@
-Premium is on SALE right NOW:
+SALE right NOW:
 {% for premium_period, product in periods_to_products.items() -%}
 \- {{ premium_period.value }} days for ⭐{{ product.discounted_price }} \(~{{ product.price }}~ ➡️ {{ '%i' % ((1-product.discounted_price/product.price)*100) }}% OFF\!\)
 {% endfor -%}
diff --git a/summaree_bot/templates/templates.py b/summaree_bot/templates/templates.py
@@ -42,7 +42,18 @@
     },
     "token_email": {"en": "token_email.html.jinja2"},
     "register": {"en": "register.md.jinja2"},
-    "premium_active": {"en": "premium_active.md.jinja2"},
+    "premium_active": {
+        "en": "premium_active.md.jinja2",
+        "ru": "premium_active_ru.md.jinja2",
+        "es": "premium_active_es.md.jinja2",
+        "de": "premium_active_de.md.jinja2",
+    },
+    "premium_inactive": {
+        "en": "premium_inactive.md.jinja2",
+        "ru": "premium_inactive_ru.md.jinja2",
+        "es": "premium_inactive_es.md.jinja2",
+        "de": "premium_inactive_de.md.jinja2",
+    },
 }