Translate Upstream space-syndicate#1787 (space-syndicate#1790)

Resources/Locale/ru-RU/cargo/cargo-console-component.ftl

@@ -28,8 +28,8 @@ cargo-console-invalid-product = Неверный ID продукта
 cargo-console-too-many = Слишком много одобренных заказов
 cargo-console-snip-snip = Заказ урезан до вместимости
 cargo-console-insufficient-funds = Недостаточно средств (требуется { $cost })
-cargo-console-unfulfilled = No room to fulfill order
-cargo-console-trade-station = Sent to { $destination }
+cargo-console-unfulfilled = Нет места для выполнения заказа
+cargo-console-trade-station = Отправить на { $destination }
 cargo-console-paper-print-name = Заказ #{ $orderNumber }
 cargo-console-paper-print-text =
     Заказ #{ $orderNumber }

Resources/Locale/ru-RU/flavors/flavor-profiles.ftl

@@ -58,9 +58,9 @@ flavor-complex-honey = как мёд
 
 # Food-specific flavors.
 
-flavor-complex-ketchunaise = like tomatoes and mayonnaise
-flavor-complex-mayonnaise = like mayonnaise
-flavor-complex-mustard = like mustard
+flavor-complex-ketchunaise = как помидоры и майонез
+flavor-complex-mayonnaise = как майонез
+flavor-complex-mustard = как горчица
 
 ## Food chemicals. In case you get something that has this inside.
 

Resources/Locale/ru-RU/lathe/lathe-categories.ftl

@@ -1,8 +1,8 @@
-lathe-category-ammo = Ammo
-lathe-category-circuitry = Circuitry
-lathe-category-lights = Lights
-lathe-category-mechs = Mechs
-lathe-category-parts = Parts
-lathe-category-robotics = Robotics
-lathe-category-tools = Tools
-lathe-category-weapons = Weapons
+lathe-category-ammo = Боеприпасы
+lathe-category-circuitry = Электроника
+lathe-category-lights = Лампы
+lathe-category-mechs = Мехи
+lathe-category-parts = Компоненты
+lathe-category-robotics = Робототехника
+lathe-category-tools = Инструменты
+lathe-category-weapons = Вооружение

Resources/Locale/ru-RU/lathe/ui/lathe-menu.ftl

@@ -3,12 +3,12 @@ lathe-menu-queue = Очередь
 lathe-menu-server-list = Список серверов
 lathe-menu-sync = Синхр.
 lathe-menu-search-designs = Поиск проектов
-lathe-menu-category-all = All
+lathe-menu-category-all = Всё
 lathe-menu-search-filter = Фильтр
 lathe-menu-amount = Кол-во:
 lathe-menu-material-display = { $material } { $amount }
 lathe-menu-tooltip-display = { $amount } { $material }
-lathe-menu-description-display = { $description }
+lathe-menu-description-display = [italic]{ $description }[/italic]
 lathe-menu-material-amount =
     { $amount ->
         [1] { NATURALFIXED($amount, 2) } ({ $unit })

Resources/Locale/ru-RU/medical/components/defibrillator.ftl

@@ -1,4 +1,4 @@
 defibrillator-not-on = Дефибриллятор не включён.
 defibrillator-no-mind = Не удалось обнаружить паттерны мозговой активности пациента. Дальнейшие попытки бесполезны...
 defibrillator-rotten = Обнаружено разложение тела: реанимация невозможна.
-defibrillator-unrevivable = This patient is unable to be revived due to a unique body composition.
+defibrillator-unrevivable = Этот пациент не может быть оживлён из-за уникального телосложения.

Resources/Locale/ru-RU/navmap-beacons/station-beacons.ftl

@@ -1,63 +1,65 @@
-station-beacon-general = General
-station-beacon-command = Command
-station-beacon-bridge = Bridge
-station-beacon-vault = Vault
-station-beacon-captain = Captain
-station-beacon-hop = HOP
-station-beacon-security = Security
-station-beacon-brig = Brig
-station-beacon-warden = Warden
-station-beacon-hos = HOS
-station-beacon-armory = Armory
-station-beacon-perma-brig = Perma
-station-beacon-detective = Detective
-station-beacon-courtroom = Courtroom
-station-beacon-law = Law Office
-station-beacon-security-checkpoint = Checkpoint
-station-beacon-medical = Medical
-station-beacon-medbay = Medbay
-station-beacon-chemistry = Chem
-station-beacon-cryonics = Cryo
-station-beacon-cmo = CMO
-station-beacon-morgue = Morgue
-station-beacon-surgery = Surgery
-station-beacon-science = Science
-station-beacon-research-and-development = Research
-station-beacon-research-server = Server
-station-beacon-research-director = RD
-station-beacon-robotics = Robotics
-station-beacon-artifact-lab = Artifact
-station-beacon-anomaly-gen = Anomaly
-station-beacon-supply = Supply
-station-beacon-cargo = Cargo
-station-beacon-cargo-bay = Cargo Bay
-station-beacon-qm = QM
-station-beacon-salvage = Salvage
-station-beacon-engineering = Engineering
-station-beacon-ce = CE
-station-beacon-ame = AME
-station-beacon-solars = Solars
-station-beacon-gravgen = Grav
-station-beacon-pa = PA Control
-station-beacon-smes = SMES
-station-beacon-telecoms = Telecoms
-station-beacon-atmos = Atmos
-station-beacon-teg = TEG
-station-beacon-tech-vault = Tech Vault
-station-beacon-service = Service
-station-beacon-kitchen = Kitchen
-station-beacon-bar = Bar
-station-beacon-botany = Botany
-station-beacon-janitor = Janitor
-station-beacon-ai = AI
-station-beacon-ai-sat = AI Sat
-station-beacon-ai-core = AI Core
-station-beacon-arrivals = Arrivals
-station-beacon-evac = Evac
-station-beacon-eva-storage = EVA Storage
-station-beacon-chapel = Chapel
-station-beacon-library = Library
-station-beacon-dorms = Dorms
-station-beacon-theater = Theater
-station-beacon-tools = Tools
-station-beacon-disposals = Disposals
+station-beacon-general = Общий
+station-beacon-command = Командование
+station-beacon-bridge = Мостик
+station-beacon-vault = Хранилище
+station-beacon-captain = Капитан
+station-beacon-hop = Кабинет ГП
+station-beacon-security = Служба безопасности
+station-beacon-brig = Бриг
+station-beacon-warden = Смотритель
+station-beacon-hos = Кабинет ГСБ
+station-beacon-armory = Оружейная
+station-beacon-perma-brig = Пермабриг
+station-beacon-detective = Детектив
+station-beacon-courtroom = Зал суда
+# Corvax-Localization-Start
+station-beacon-law = Офис АВД
+# Corvax-Localization-End
+station-beacon-security-checkpoint = КПП СБ
+station-beacon-medical = Медицинский отдел
+station-beacon-medbay = Медотсек
+station-beacon-chemistry = Хим. лаборатория
+station-beacon-cryonics = Криокапсулы
+station-beacon-cmo = Кабинет главрача
+station-beacon-morgue = Морг
+station-beacon-surgery = Операционная
+station-beacon-science = Научный отдел
+station-beacon-research-and-development = РНД
+station-beacon-research-server = Серверная
+station-beacon-research-director = Кабинет НР
+station-beacon-robotics = Робототехника
+station-beacon-artifact-lab = Ксеноархеология
+station-beacon-anomaly-gen = Аномалистика
+station-beacon-supply = Отдел снабжения
+station-beacon-cargo = Карго
+station-beacon-cargo-bay = Док снабжения
+station-beacon-qm = Кабинет КМ
+station-beacon-salvage = Утилизаторская
+station-beacon-engineering = Инженерный отдел
+station-beacon-ce = Кабинет СИ
+station-beacon-ame = ДАМ
+station-beacon-solars = Солнечные панели
+station-beacon-gravgen = Генератор гравитации
+station-beacon-pa = Контроль УЧ
+station-beacon-smes = СМЭС
+station-beacon-telecoms = Телекоммуникации
+station-beacon-atmos = Атмосферный отсек
+station-beacon-teg = ТЭГ
+station-beacon-tech-vault = Техническое хранилище
+station-beacon-service = Сервисные помещения
+station-beacon-kitchen = Кухня
+station-beacon-bar = Бар
+station-beacon-botany = Гидропоника
+station-beacon-janitor = Коморка уборщика
+station-beacon-ai = ИИ
+station-beacon-ai-sat = Спутник ИИ
+station-beacon-ai-core = Ядро ИИ
+station-beacon-arrivals = Зал прибытия
+station-beacon-evac = Зал эвакуации
+station-beacon-eva-storage = Хранилище EVA
+station-beacon-chapel = Церковь
+station-beacon-library = Библиотека
+station-beacon-dorms = Жилой отсек
+station-beacon-theater = Театр
+station-beacon-tools = Хранилище инструментов
+station-beacon-disposals = Мусоросброс

Resources/Locale/ru-RU/navmap-beacons/station_map.ftl

@@ -1,13 +1,13 @@
-station-map-window-title = Station map
-station-map-user-interface-flavor-left = Don't panic
+station-map-window-title = Карта станции
+station-map-user-interface-flavor-left = Не паникуй
 station-map-user-interface-flavor-right = v1.42
-nav-beacon-window-title = Station Beacon
-nav-beacon-toggle-visible = Visible
-nav-beacon-toggle-invisible = Invisible
-nav-beacon-text-label = Label:
-nav-beacon-button-apply = Apply
+nav-beacon-window-title = Станционный маяк
+nav-beacon-toggle-visible = Видимый
+nav-beacon-toggle-invisible = Невидимый
+nav-beacon-text-label = Метка:
+nav-beacon-button-apply = Применить
 nav-beacon-examine-text =
-    It is [color={ $enabled ->
-        [true] forestgreen]on
-       *[false] crimson]off
-    }[/color] and the display reads [color={ $color }]"{ $label }"[/color]
+    Маяк [color={ $enabled ->
+        [true] forestgreen]включён
+       *[false] crimson]выключен
+    }[/color], а на дисплее написано [color={ $color }]"{ $label }"[/color]

Resources/Locale/ru-RU/reagents/meta/botany.ftl

@@ -1,16 +1,16 @@
 reagent-name-e-z-nutrient = EZ-нутриенты
 reagent-desc-e-z-nutrient = Дайте вашим растениям немного этих ЛЁГКИХ питательных веществ! Дионы считают это аппетитным.
 reagent-name-left4-zed = left-4-zed
-reagent-desc-left4-zed = Коктейль из различных мутагенов, которые вызывают сильную нестабильность у растительности.
+reagent-desc-left4-zed = Коктейль из различных мутагенов, которые насыщают питательными веществами, но вредят и влияют на геном жизни растения.
 reagent-name-pest-killer = пестициды
-reagent-desc-pest-killer = Смесь, предназначенная для борьбы с вредителями.
+reagent-desc-pest-killer = Смесь, предназначенная для борьбы с вредителями. Несмотря на свою полезность, они медленно отравляют растения токсинами, поэтому будьте осторожны при использовании.
 reagent-name-plant-b-gone = plant-B-gone
 reagent-desc-plant-b-gone = Вредная токсичная смесь для уничтожения растительной жизни. Очень эффективно против кудзу.
 reagent-name-robust-harvest = робаст харвест
-reagent-desc-robust-harvest = Высокоэффективное удобрение. Незаменимый помощник ботаника и лучший друг дионы.
+reagent-desc-robust-harvest = Высокоэффективное удобрение с небольшим эффектом усиления потенции растений. Будьте осторожны при его использовании, так как его избыток может привести к снижению урожайности растений. Оказывает положительный эффект на дион.
 reagent-name-weed-killer = гербициды
-reagent-desc-weed-killer = Смесь, предназначенная для борьбы с сорняками. Очень эффективно против кудзу.
+reagent-desc-weed-killer = Смесь, предназначенная для борьбы с сорняками. Очень эффективна против кудзу. Несмотря на свою полезность, они медленно отравляют растения токсинами, поэтому будьте осторожны при использовании.
 reagent-name-ammonia = аммиак
-reagent-desc-ammonia = Эффективное удобрение, которое лучше, чем доступное ботаникам изначально, хотя и не такое мощное, как диэтиламин.
+reagent-desc-ammonia = Эффективное удобрение, дающее растениям питательные вещества.
 reagent-name-diethylamine = диэтиламин
-reagent-desc-diethylamine = Очень сильное удобрение.
+reagent-desc-diethylamine = Очень мощное удобрение, насыщает растения питательными веществами, уничтожает вредителей, а иногда даже ускоряет рост.

Resources/Locale/ru-RU/reagents/meta/medicine.ftl

@@ -1,15 +1,15 @@
 reagent-name-cryptobiolin = криптобиолин
 reagent-desc-cryptobiolin = Вызывает растерянность и головокружение.
 reagent-name-dylovene = диловен
-reagent-desc-dylovene = Антитоксин широкого спектра действия, который лечит поражение кровеносной системы токсинами. Передозировка вызывает рвоту, головокружение и боль.
+reagent-desc-dylovene = Антитоксин широкого спектра действия, который лечит поражение организма токсинами. Передозировка вызывает рвоту, головокружение и боль.
 reagent-name-diphenhydramine = дифенгидрамин
 reagent-desc-diphenhydramine = Он же димедрол. Быстро очищает организм от гистамина, снижает нервозность и дрожь, лечит повреждения ядами.
 reagent-name-arithrazine = аритразин
 reagent-desc-arithrazine = Слегка нестабильный препарат, применяемый в самых крайних случаях радиационного отравления. Оказывает незначительное напряжение организма.
 reagent-name-bicaridine = бикаридин
 reagent-desc-bicaridine = Анальгетик, который очень эффективен при лечении механических повреждений. Он полезен для стабилизации состояния людей, которых сильно избили, а также для лечения менее опасных для жизни травм.
 reagent-name-cryoxadone = криоксадон
-reagent-desc-cryoxadone = Необходим для нормального функционирования криогеники. Исцеляет все стандартные типы повреждений, но работает только при температуре ниже 213 Кельвинов.
+reagent-desc-cryoxadone = Необходим для нормального функционирования криогеники. Исцеляет все стандартные типы повреждений, но работает только при температуре ниже 213 Кельвинов. В небольших дозах он способен лечить и оживлять растения.
 reagent-name-doxarubixadone = доксарубиксадон
 reagent-desc-doxarubixadone = Химикат криогенного действия. Лечит некоторые виды клеточных повреждений, нанесенных слаймами и неправильным использованием других химикатов.
 reagent-name-dermaline = дермалин
@@ -33,7 +33,7 @@ reagent-desc-leporazine = Химический препарат, использ
 reagent-name-barozine = барозин
 reagent-desc-barozine = Сильнодействующий химикат, предотвращающий повреждения от давления. Оказывает сильное напряжение на организм.
 reagent-name-phalanximine = фалангимин
-reagent-desc-phalanximine = Современный препарат, используемый при лечении рака. Вызывает умеренное лучевое поражение и тошноту.
+reagent-desc-phalanximine = Современный препарат, используемый при лечении рака. Вызывает умеренное лучевое поражение организма и тошноту. Потенциально может удалить ген смерти у растений.
 reagent-name-ambuzol = амбузол
 reagent-desc-ambuzol = Высокотехнологичный препарат, способный остановить развитие зомби-вируса.
 reagent-name-ambuzol-plus = амбузол плюс
@@ -83,6 +83,6 @@ reagent-desc-pyrazine = Эффективно лечит ожоги, получе
 reagent-name-insuzine = инсузин
 reagent-desc-insuzine = Быстро восстанавливает ткани, омертвевшие в результате поражения электрическим током, но при этом слегка охлаждает. Полностью замораживает пациента при передозировке.
 reagent-name-necrosol = некрозол
-reagent-desc-necrosol = Некротическое вещество, которое, похоже, способно излечивать обмороженные трупы.
+reagent-desc-necrosol = Некротическое вещество, которое, похоже, способно излечивать обмороженные трупы. В небольших дозах он способен лечить и оживлять растения.
 reagent-name-aloxadone = алоксадон
 reagent-desc-aloxadone = Криогенное химическое вещество. Используется для лечения тяжёлых ожогов третьей степени путём регенерации обожжённых тканей. Работает независимо от того, жив пациент или мертв.