Translate Upstream space-syndicate#1907 (space-syndicate#1908)

lzk228 · Mar 1, 2024 · 507a5b9 · 507a5b9
1 parent 3f33c06
commit 507a5b9
Show file tree

Hide file tree

Showing 49 changed files with 331 additions and 316 deletions.
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/chat/ui/chat-box.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/chat/ui/chat-box.ftl
@@ -24,7 +24,7 @@ hud-chatbox-channel-Whisper = Шёпот
 hud-chatbox-channel-LOOC = LOOC
 hud-chatbox-channel-OOC = OOC
 hud-chatbox-channel-Radio = Рация
-hud-chatbox-channel-Notifications = Notifications
+hud-chatbox-channel-Notifications = Уведомления
 hud-chatbox-channel-Server = Сервер
 hud-chatbox-channel-Visual = Визуальный
 hud-chatbox-channel-Damage = Повреждения

diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/components/space-heater-component.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/components/space-heater-component.ftl
@@ -1,15 +1,15 @@
-comp-space-heater-ui-thermostat = Thermostat:
-comp-space-heater-ui-mode = Mode
-comp-space-heater-ui-status-disabled = Off
-comp-space-heater-ui-status-enabled = On
+comp-space-heater-ui-thermostat = Термостат:
+comp-space-heater-ui-mode = Режим
+comp-space-heater-ui-status-disabled = Выкл
+comp-space-heater-ui-status-enabled = Вкл
 comp-space-heater-ui-increase-temperature-range = +
 comp-space-heater-ui-decrease-temperature-range = -
-comp-space-heater-mode-Auto = Auto
-comp-space-heater-mode-Heat = Heat
-comp-space-heater-mode-Cool = Cool
-comp-space-heater-ui-power-consumption = Power level:
-comp-space-heater-ui-Low-power-consumption = Low
-comp-space-heater-ui-Medium-power-consumption = Medium
-comp-space-heater-ui-High-power-consumption = High
-comp-space-heater-device-name = space heater
-comp-space-heater-unanchored = The { $device } is not anchored.
+comp-space-heater-mode-Auto = Авто
+comp-space-heater-mode-Heat = Нагревание
+comp-space-heater-mode-Cool = Охлаждение
+comp-space-heater-ui-power-consumption = Уровень мощности:
+comp-space-heater-ui-Low-power-consumption = Низкий
+comp-space-heater-ui-Medium-power-consumption = Средний
+comp-space-heater-ui-High-power-consumption = Высокий
+comp-space-heater-device-name = Термостат
+comp-space-heater-unanchored = { CAPITALIZE($device) } не закреплён.
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/game-ticking/game-ticker.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/game-ticking/game-ticker.ftl
@@ -42,5 +42,5 @@ latejoin-arrival-announcement =
 latejoin-arrival-sender = Станции
 latejoin-arrivals-direction = Вскоре прибудет шаттл, который доставит вас на станцию.
 latejoin-arrivals-direction-time = Шаттл, который доставит вас на станцию, прибудет через { $time }.
-preset-not-enough-ready-players = Can't start { $presetName }. Requires { $minimumPlayers } players but we have { $readyPlayersCount }.
-preset-no-one-ready = Can't start { $presetName }. No players are ready.
+preset-not-enough-ready-players = Не удалось запустить пресет { $presetName }. Требуется { $minimumPlayers } игроков, но готовы только { $readyPlayersCount }.
+preset-no-one-ready = Не удалось запустить режим { $presetName }. Нет готовых игроков.
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/generic.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/generic.ftl
@@ -9,4 +9,4 @@ generic-error = ошибка
 generic-invalid = недействительно
 generic-hours = часов
 generic-playtime-title = Игровое время
-generic-confirm = Confirm
+generic-confirm = Подтвердить
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/markings/noses.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/markings/noses.ftl
@@ -1,10 +1,10 @@
-marking-HumanNoseSchnozz = Schnozz
-marking-HumanNoseSchnozz-schnozz = Nose
-marking-HumanNoseNubby = Nubby Nose
-marking-HumanNoseNubby-nubby = Nose
-marking-HumanNoseDroop = Droopy Nose
-marking-HumanNoseDroop-droop = Nose
-marking-HumanNoseBlob = Blobby Nose
-marking-HumanNoseBlob-blob = Nose
-marking-HumanNoseUppie = Uppie Nose
-marking-HumanNoseUppie-uppie = Nose
+marking-HumanNoseSchnozz = Шнобель
+marking-HumanNoseSchnozz-schnozz = Нос
+marking-HumanNoseNubby = Нос с бугорками
+marking-HumanNoseNubby-nubby = Нос
+marking-HumanNoseDroop = Нос с горбинкой
+marking-HumanNoseDroop-droop = Нос
+marking-HumanNoseBlob = Шишковидный нос
+marking-HumanNoseBlob-blob = Нос
+marking-HumanNoseUppie = Высокий нос
+marking-HumanNoseUppie-uppie = Нос
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/mass-media/news-ui.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/mass-media/news-ui.ftl
@@ -1,37 +1,42 @@
-news-read-ui-next-text = След.
+news-read-ui-next-text = ▶
 news-read-ui-prev-text = ◀
-news-read-ui-next-tooltip = Next
-news-read-ui-prev-tooltip = Prev
+news-read-ui-next-tooltip = Далее
+news-read-ui-prev-tooltip = Назад
 news-read-ui-default-title = Новости станции
-news-read-ui-notification-off = ̶♫̶
-news-reader-ui-mute-tooltip = Mute notifications
-news-read-ui-notification-on = ♫
 news-read-ui-not-found-text = Статей не найдено
-news-read-ui-author-prefix = Автор:
 news-read-ui-time-prefix-text = Время публикации:
+news-reader-ui-mute-tooltip = Отключить уведомления
+news-read-ui-notification-off = ̶♫̶
+news-read-ui-notification-on = ♫
 news-read-ui-no-author = Аноним
-news-write-ui-default-title = Управление СМИ
+news-read-ui-author-prefix = Автор:
+news-write-ui-default-title = Управление новостями
 news-write-ui-articles-label = Статьи:
-news-write-ui-publish-text = Publish
-news-write-ui-create-text = Create
-news-write-ui-cancel-text = Cancel
-news-write-ui-preview-text = Preview
-news-write-ui-article-count-0 = 0 Articles
-news-write-ui-article-count-text = { $count } Articles
-news-write-ui-footer-text = News#Manager™ Authoring System
-news-write-ui-new-article = New Article
 news-write-ui-delete-text = Удалить
+news-write-ui-publish-text = Опубликовать
+news-write-ui-create-text = Создать
+news-write-ui-cancel-text = Отмена
+news-write-ui-preview-text = Предпросмотр
+news-write-ui-article-count-0 = 0 статей
+news-write-ui-article-count-text =
+    { $count } { $count ->
+        [one] статья
+        [few] статьи
+       *[other] статей
+    }
+news-write-ui-footer-text = Система управления новостями Менеджер#Новостей™ 
+news-write-ui-new-article = Новая статья
 news-write-ui-article-name-label = Заголовок:
-news-writer-text-length-exceeded = Text exceeds maximum length
+news-write-ui-article-content-label = Содержание:
+news-write-no-access-popup = Нет доступа
+news-writer-text-length-exceeded = Текст превышает максимальный объём
 news-write-ui-richtext-tooltip =
-    News articles support rich text
-    The following rich text tags are supported:
+    Новостные статьи поддерживают формат Rich Text
+    Поддерживаются следующие теги Rich Text:
     { "[color=Gray][bullet/]heading \\[size=1-3\\]" }
     { "[bullet/]bold" }
     { "[bullet/]italic" }
     { "[bullet/]bolditalic" }
     { "[bullet/]color" }
     { "[bullet/]bullet[/color]" }
-news-pda-notification-header = New news article
-news-write-ui-article-content-label = Содержание:
-news-write-no-access-popup = Нет доступа
+news-pda-notification-header = Новая новостная статья
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/materials/materials.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/materials/materials.ftl
@@ -31,4 +31,4 @@ materials-raw-silver = руда серебра
 materials-raw-plasma = руда плазмы
 materials-raw-uranium = руда урана
 materials-raw-bananium = руда бананиума
-materials-raw-salt = raw salt
+materials-raw-salt = каменная соль
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/medical/components/health-analyzer-component.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/medical/components/health-analyzer-component.ftl
@@ -3,7 +3,7 @@ health-analyzer-window-entity-unknown-text = неизвестно
 health-analyzer-window-entity-health-text = Состояние { $entityName }:
 health-analyzer-window-entity-temperature-text = Температура: { $temperature }
 health-analyzer-window-entity-blood-level-text = Уровень крови: { $bloodLevel }
-health-analyzer-window-entity-bleeding-text = Patient is bleeding!
+health-analyzer-window-entity-bleeding-text = У пациента кровотечение!
 health-analyzer-window-entity-damage-total-text = Общие повреждения: { $amount }
 health-analyzer-window-damage-group-text = { $damageGroup }: { $amount }
 health-analyzer-window-damage-type-text = { $damageType }: { $amount }

diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/nukeops/war-declarator.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/nukeops/war-declarator.ftl
@@ -2,14 +2,19 @@ war-declarator-not-working = Устройство пищит, но ничего
 war-declarator-ui-header = Объявление войны
 war-declarator-ui-try-war-button = Попробовать объявить войну
 war-declarator-ui-war-button = ОБЪЯВИТЬ ВОЙНУ!
-war-declarator-conditions-small-crew = Менее { $min } оперативников
+war-declarator-conditions-small-crew = Недостаточно ядерных оперативников, чтобы объявить войну!
 war-declarator-conditions-left-outpost = Шаттл покинул аванпост Синдиката
 war-declarator-conditions-time-out = Время на объявление войны прошло
 war-declarator-conditions-ready = Шаттл может покинуть аванпост!
 war-declarator-conditions-unknown = Неизвестно
 war-declarator-boost-possible = Возможно объявить войну
 war-declarator-boost-impossible = Невозможно объявить войну
-war-declarator-boost-declared = Война объявлена!
-war-declarator-boost-timer = Оставшееся время: { $minutes } мин. и { $seconds } сек.
+war-declarator-boost-declared = Война объявлена! Шаттл может быть отключен на...
+war-declarator-boost-timer =
+    Оставшееся время: { $minutes } { $minutes ->
+        [one] минута
+        [few] минуты
+       *[other] минут
+    }.
 war-declarator-default-message = Пограничный отряд Синдиката объявляет о своем намерении уничтожить станцию при помощи ядерного устройства и призывает экипаж предпринять ничтожную попытку остановить их.
 war-declarator-message-placeholder = Введите текст объявления...
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/nukeops/war-ops.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/nukeops/war-ops.ftl
@@ -1,2 +1,7 @@
-war-ops-infiltrator-unavailable = ОШИБКА: Выполняется перерасчёт БСС-перемещений. Расчётное время: { $minutes } мин. и { $seconds } сек.
+war-ops-infiltrator-unavailable =
+    ОШИБКА: Выполняется перерасчёт БСС-перемещений. Расчётное время: { $time } { $time ->
+        [one] минута
+        [few] минуты
+       *[other] минут
+    }.
 war-ops-shuttle-call-unavailable = Эвакуационный шаттл в настоящее время недоступен. Пожалуйста, подождите
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/pda/Ringer/ringer-component.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/pda/Ringer/ringer-component.ftl
@@ -3,7 +3,7 @@
 
 # For the PDA Ringer screen
 
-comp-ringer-vibration-popup = КПК вибрирует
+comp-ringer-vibration-popup = Ваш КПК вибрирует
 comp-ringer-ui-menu-title = Рингтон
 comp-ringer-ui-test-ringtone-button = Тест
 comp-ringer-ui-set-ringtone-button = Установить

diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/pda/pda-component.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/pda/pda-component.ftl
@@ -27,5 +27,5 @@ pda-bound-user-interface-music-button-description = Слушайте музык
 pda-bound-user-interface-music-button = Музыкальный инструмент
 comp-pda-ui-unknown = Неизвестно
 comp-pda-ui-unassigned = Не назначено
-pda-notification-message = [font size=12][bold]PDA[/bold] { $header }: [/font]
+pda-notification-message = [font size=12][bold]КПК[/bold] { $header }: [/font]
     "{ $message }"
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/research/technologies.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/research/technologies.ftl
@@ -18,7 +18,7 @@ research-technology-advanced-tools = Продвинутые инструмент
 research-technology-super-powercells = Супербатареи
 research-technology-bluespace-storage = Блюспейс-хранилище
 research-technology-portable-fission = Портативный распад
-research-technology-space-scanning = Space Scanning
+research-technology-space-scanning = Сканирование космоса
 research-technology-biochemical-stasis = Биохимический стазис
 research-technology-mechanized-treatment = Механизированная подготовка
 research-technology-bluespace-chemistry = Блюспейс-химия

diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/catalog/fills/backpacks/duffelbag.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/catalog/fills/backpacks/duffelbag.ftl
@@ -50,5 +50,5 @@ ent-ClothingBackpackDuffelSyndicateOperativeMedic = вещмешок опера
     .desc = Большой вещевой мешок для хранения дополнительного медицинского снаряжения.
 ent-ClothingBackpackDuffelSyndicateMedicalBundleFilled = набор медикаментов
     .desc = Все, что нужно для возвращения в строй ваших товарищей: главным образом, боевая аптечка, дефибриллятор и три боевых медипена.
-ent-ClothingBackpackDuffelSyndicateDecoyKitFilled = decoy bundle
-    .desc = Contains distractions, both auditory and visual. Smell coming soon.
+ent-ClothingBackpackDuffelSyndicateDecoyKitFilled = набор обманок
+    .desc = Содержит отвлекающие устройства, как звуковые, так и визуальные. Скоро появятся и обонятельные.
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/catalog/fills/crates/engines.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/catalog/fills/crates/engines.ftl
@@ -7,7 +7,7 @@ ent-CrateEngineeringAMEControl = ящик с контроллером управ
 ent-CrateEngineeringSingularityEmitter = ящик с эмиттером
     .desc = Эмиттер, использующийся в сингулярном двигателе.
 ent-CrateEngineeringSingularityCollector = ящик с коллектором радиации
-    .desc = Коллектор для радиации, использующийся в сингулярном двигателе.
+    .desc = Коллектор для радиации, использующийся в сингулярном двигателе. Плазма входит в комплект.
 ent-CrateEngineeringSingularityContainment = ящик с генератором сдерживающего поля
     .desc = Генератор сдерживающего поля, удерживает сингулярность под контролем.
 ent-CrateEngineeringSingularityGenerator = ящик с генератором сингулярности

diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/catalog/fills/crates/shuttle.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/catalog/fills/crates/shuttle.ftl
@@ -1,4 +1,4 @@
-ent-CrateEngineeringThruster = thruster crate
-    .desc = Contains a thruster flatpack.
-ent-CrateEngineeringGyroscope = thruster crate
-    .desc = Contains a gyroscope flatpack.
+ent-CrateEngineeringThruster = ящик с ракетным двигателем
+    .desc = Содержит упаковку, при помощи которой можно создать ракетный двигатель.
+ent-CrateEngineeringGyroscope = ящик с гироскопом
+    .desc = Содержит упаковку, при помощи которой можно создать гироскоп.
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/devices/cartridges.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/devices/cartridges.ftl
@@ -1,7 +1,7 @@
 ent-NotekeeperCartridge = картридж Заметки
     .desc = Программа для хранения заметок
-ent-NewsReaderCartridge = news cartridge
-    .desc = A program for reading news
+ent-NewsReaderCartridge = картридж Новости
+    .desc = Программа для чтения новостей
 ent-CrewManifestCartridge = картридж Манифест экипажа
     .desc = Программа для отображения списка членов экипажа
 ent-NetProbeCartridge = картридж Зонд сетей

diff --git a/...urces/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/devices/circuitboards/computer.ftl b/...urces/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/devices/circuitboards/computer.ftl
@@ -64,7 +64,7 @@ ent-ComputerIFFCircuitboard = консоль системы опознавани
     .desc = Позволяет управлять параметрами системы опознавания судна.
 ent-ComputerIFFSyndicateCircuitboard = консоль системы опознавания синдиката (консольная плата)
     .desc = Позволяет управлять параметрами скрытности и системы опознавания судна.
-ent-ComputerMassMediaCircuitboard = консоль СМИ (консольная плата)
+ent-ComputerMassMediaCircuitboard = консоль управления новостями (консольная плата)
     .desc = Отправьте своё послание миру!
 ent-SensorConsoleCircuitboard = консоль мониторинга датчиков (консольная плата)
     .desc = Консольная плата для консоли мониторинга датчиков.
diff --git a/...le/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/devices/circuitboards/machine/production.ftl b/...le/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/devices/circuitboards/machine/production.ftl
@@ -51,9 +51,9 @@ ent-HellfireHeaterMachineCircuitBoard = адская нагревательна
 ent-CondenserMachineCircuitBoard = конденсатор газа (машинная плата)
     .desc = Печатная плата для конденсатора газа.
 ent-PortableScrubberMachineCircuitBoard = переносной скруббер (машинная плата)
-    .desc = Переносной скруббер, коротко - ПСК.
-ent-SpaceHeaterMachineCircuitBoard = space heater machine board
-    .desc = A machine printed circuit board for a space heater.
+    .desc = Печатная плата для переносного скруббера.
+ent-SpaceHeaterMachineCircuitBoard = термостат (машинная плата)
+    .desc = Печатная плата для термостата.
 ent-CloningPodMachineCircuitboard = капсула клонирования (машинная плата)
     .desc = { ent-BaseMachineCircuitboard.desc }
 ent-MedicalScannerMachineCircuitboard = медицинский сканер (машинная плата)