port corvax locale part 3

Resources/Locale/ru-RU/morgue/components/crematorium-entity-storage-component.ftl

@@ -1,8 +1,7 @@
-crematorium-entity-storage-component-on-examine-details-is-burning = The { $owner } is [color=red]active[/color]!
-crematorium-entity-storage-component-on-examine-details-has-contents = The content light is [color=green]on[/color], there's something in here.
-crematorium-entity-storage-component-on-examine-details-empty = The content light is off, there's nothing in here.
-crematorium-entity-storage-component-is-cooking-safety-message = Safety first, not while it's active!
-crematorium-entity-storage-component-suicide-message = You cremate yourself!
-crematorium-entity-storage-component-suicide-message-others = { $victim } is cremating { $victim }!
-# CremateVerb
-cremate-verb-get-data-text = Cremate
+crematorium-entity-storage-component-on-examine-details-is-burning = { CAPITALIZE($owner) } [color=red]активен[/color]!
+crematorium-entity-storage-component-on-examine-details-has-contents = Индикатор содержимого [color=green]включён[/color], внутри что-то есть.
+crematorium-entity-storage-component-on-examine-details-empty = Индикатор содержимого не горит, внутри ничего нет.
+crematorium-entity-storage-component-is-cooking-safety-message = Безопасность превыше всего, даже когда аппарат отключён!
+crematorium-entity-storage-component-suicide-message = Вы кремируете себя!
+crematorium-entity-storage-component-suicide-message-others = { $victim } кремирует { $victim }!
+cremate-verb-get-data-text = Кремировать

Resources/Locale/ru-RU/morgue/components/morgue-entity-storage-component.ftl

@@ -1,4 +1,4 @@
-morgue-entity-storage-component-on-examine-details-body-has-soul = The content light is [color=green]green[/color], this body might still be saved!
-morgue-entity-storage-component-on-examine-details-body-has-no-soul = The content light is [color=red]red[/color], there's a dead body in here! Oh wait...
-morgue-entity-storage-component-on-examine-details-has-contents = The content light is [color=yellow]yellow[/color], there's something in here.
-morgue-entity-storage-component-on-examine-details-empty = The content light is off, there's nothing in here.
+morgue-entity-storage-component-on-examine-details-body-has-soul = Индикатор содержимого [color=green]зелёный[/color], это тело ещё может быть спасено!
+morgue-entity-storage-component-on-examine-details-body-has-no-soul = Индикатор содержимого [color=red]красный[/color], внутри труп! Ой, погоди...
+morgue-entity-storage-component-on-examine-details-has-contents = Индикатор содержимого [color=yellow]жёлтый[/color], внутри что-то есть.
+morgue-entity-storage-component-on-examine-details-empty = Индикатор содержимого не горит, внутри ничего нет.

Resources/Locale/ru-RU/motd/motd.ftl

@@ -1,11 +1,11 @@
-cmd-motd-desc = Prints or sets the Message Of The Day.
+cmd-motd-desc = Позывает или устанавливает Сообщение дня.
 cmd-motd-help = motd [ message... ]
-cmd-get-motd-desc = Prints the Message Of The Day.
+cmd-get-motd-desc = Показывает Сообщение дня.
 cmd-get-motd-help = get-motd
-cmd-set-motd-desc = Sets or clears the Message Of The Day.
+cmd-set-motd-desc = Устанавливает или очищает Сообщение дня.
 cmd-set-motd-help = set-motd [ message... ]
 cmd-set-motd-hint-head = [ message... ]
 cmd-set-motd-hint-cont = [ ...message... ]
-cmd-set-motd-cleared-motd-message = Cleared the Message of the Day.
-cmd-set-motd-set-motd-message = Set the Message Of The Day to "{ $motd }".
-motd-wrap-message = Message of the Day: { $motd }
+cmd-set-motd-cleared-motd-message = Сообщение дня очищено.
+cmd-set-motd-set-motd-message = Установлено следующее Сообщение дня: "{ $motd }".
+motd-wrap-message = Сообщение дня: { $motd }

Resources/Locale/ru-RU/mousetraps/mousetraps.ftl

@@ -1,2 +1,2 @@
-mousetrap-on-activate = The mousetrap was activated.
-mousetrap-on-deactivate = The mousetrap was deactivated.
+mousetrap-on-activate = Мышеловка была активирована.
+mousetrap-on-deactivate = Мышеловка была деактивирована.

Resources/Locale/ru-RU/movement/eye.ftl

@@ -1,7 +1,7 @@
-parse-bool-fail = Unable to parse { $arg } as a bool
-parse-float-fail = Unable to parse { $arg } as a float
-lockeyes-command-description = Prevents eyes from being rotated any further
+parse-bool-fail = Невозможно спарсить { $arg } как bool
+parse-float-fail = Невозможно спарсить { $arg } как float
+lockeyes-command-description = Предотвращает дальнейший поворот зрения
 lockeyes-command-help = lockeyes <true/false>
-rotateeyes-command-description = Rotates every player's current eye to the specified rotation
+rotateeyes-command-description = Поворачивает зрение всех игроков на указанный градус.
 rotateeyes-command-help = rotateeyes <degrees (default 0)>
-rotateeyes-command-count = Set { $count } eye rotations
+rotateeyes-command-count = Установить { $count } поворот зрения

Resources/Locale/ru-RU/movement/jetpacks.ftl

@@ -1,2 +1,2 @@
-jetpack-no-station = Can't use jetpacks under gravity
-jetpack-to-grid = The jetpack turns off
+jetpack-no-station = Невозможно использовать джетпак под действием гравитации
+jetpack-to-grid = Джетпак отключился

Resources/Locale/ru-RU/narsie/narsie.ftl

@@ -1,2 +1,2 @@
-narsie-has-risen = NAR'SIE HAS RISEN
+narsie-has-risen = НАР'СИ ПРОБУДИЛАСЬ
 narsie-has-risen-sender = ???

Resources/Locale/ru-RU/navmap-beacons/station-beacons.ftl

@@ -1,68 +1,68 @@
-station-beacon-general = General
-station-beacon-command = Command
-station-beacon-bridge = Bridge
-station-beacon-vault = Vault
-station-beacon-gateway = Gateway
-station-beacon-captain = Captain
-station-beacon-hop = HOP
-station-beacon-security = Security
-station-beacon-brig = Brig
-station-beacon-warden = Warden
-station-beacon-hos = HOS
-station-beacon-armory = Armory
-station-beacon-perma-brig = Perma
-station-beacon-detective = Detective
-station-beacon-courtroom = Courtroom
-station-beacon-law = Law Office
-station-beacon-security-checkpoint = Checkpoint
-station-beacon-medical = Medical
-station-beacon-medbay = Medbay
-station-beacon-chemistry = Chem
-station-beacon-cryonics = Cryopods
-station-beacon-cmo = CMO
-station-beacon-morgue = Morgue
-station-beacon-surgery = Surgery
-station-beacon-science = Science
-station-beacon-research-and-development = Research
-station-beacon-research-server = Server
-station-beacon-research-director = RD
-station-beacon-robotics = Robotics
-station-beacon-artifact-lab = Artifact
-station-beacon-anomaly-gen = Anomaly
-station-beacon-supply = Supply
-station-beacon-cargo = Cargo
-station-beacon-cargo-bay = Cargo Bay
-station-beacon-qm = QM
-station-beacon-salvage = Salvage
-station-beacon-engineering = Engineering
-station-beacon-ce = CE
-station-beacon-ame = AME
-station-beacon-solars = Solars
-station-beacon-gravgen = Grav
-station-beacon-pa = PA Control
-station-beacon-smes = SMES
-station-beacon-telecoms = Telecoms
-station-beacon-atmos = Atmos
-station-beacon-teg = TEG
-station-beacon-tech-vault = Tech Vault
-station-beacon-anchor = Anchor
-station-beacon-service = Service
-station-beacon-kitchen = Kitchen
-station-beacon-bar = Bar
-station-beacon-botany = Botany
-station-beacon-janitor = Janitor
-station-beacon-ai = AI
-station-beacon-ai-sat = AI Sat
-station-beacon-ai-core = AI Core
-station-beacon-arrivals = Arrivals
-station-beacon-evac = Evac
-station-beacon-eva-storage = EVA Storage
-station-beacon-chapel = Chapel
-station-beacon-library = Library
-station-beacon-dorms = Dorms
-station-beacon-theater = Theater
-station-beacon-tools = Tools
-station-beacon-disposals = Disposals
-station-beacon-cryosleep = Cryosleep
-station-beacon-escape-pod = Escape Pod
-station-beacon-vox = Vox Break Room
+station-beacon-general = Общий
+station-beacon-command = Командование
+station-beacon-bridge = Мостик
+station-beacon-vault = Хранилище
+station-beacon-gateway = Врата
+station-beacon-captain = Капитан
+station-beacon-hop = Кабинет ГП
+station-beacon-security = Служба безопасности
+station-beacon-brig = Бриг
+station-beacon-warden = Смотритель
+station-beacon-hos = Кабинет ГСБ
+station-beacon-armory = Оружейная
+station-beacon-perma-brig = Пермабриг
+station-beacon-detective = Детектив
+station-beacon-courtroom = Зал суда
+station-beacon-law = Офис Адвоката
+station-beacon-security-checkpoint = КПП СБ
+station-beacon-medical = Медицинский отдел
+station-beacon-medbay = Медотсек
+station-beacon-chemistry = Хим. лаборатория
+station-beacon-cryonics = Криокапсулы
+station-beacon-cmo = Кабинет главрача
+station-beacon-morgue = Морг
+station-beacon-surgery = Операционная
+station-beacon-science = Научный отдел
+station-beacon-research-and-development = РНД
+station-beacon-research-server = Серверная
+station-beacon-research-director = Кабинет НР
+station-beacon-robotics = Робототехника
+station-beacon-artifact-lab = Ксеноархеология
+station-beacon-anomaly-gen = Аномалистика
+station-beacon-supply = Отдел снабжения
+station-beacon-cargo = Карго
+station-beacon-cargo-bay = Док снабжения
+station-beacon-qm = Кабинет КМ
+station-beacon-salvage = Утилизаторская
+station-beacon-engineering = Инженерный отдел
+station-beacon-ce = Кабинет СИ
+station-beacon-ame = ДАМ
+station-beacon-solars = Солнечные панели
+station-beacon-gravgen = Генератор гравитации
+station-beacon-pa = Контроль УЧ
+station-beacon-smes = СМЭС
+station-beacon-telecoms = Телекоммуникации
+station-beacon-atmos = Атмосферный отсек
+station-beacon-teg = ТЭГ
+station-beacon-tech-vault = Технологическое хранилище
+station-beacon-anchor = Якорь
+station-beacon-service = Сервисные помещения
+station-beacon-kitchen = Кухня
+station-beacon-bar = Бар
+station-beacon-botany = Гидропоника
+station-beacon-janitor = Коморка уборщика
+station-beacon-ai = ИИ
+station-beacon-ai-sat = Спутник ИИ
+station-beacon-ai-core = Ядро ИИ
+station-beacon-arrivals = Зал прибытия
+station-beacon-evac = Зал эвакуации
+station-beacon-eva-storage = Хранилище EVA
+station-beacon-chapel = Церковь
+station-beacon-library = Библиотека
+station-beacon-dorms = Жилой отсек
+station-beacon-theater = Театр
+station-beacon-tools = Хранилище инструментов
+station-beacon-disposals = Мусоросброс
+station-beacon-cryosleep = Криосон
+station-beacon-escape-pod = Спасательная капсула
+station-beacon-vox = Вокс-комната

Resources/Locale/ru-RU/navmap-beacons/station_map.ftl

@@ -1,18 +1,18 @@
-station-map-window-title = Station map
-station-map-user-interface-flavor-left = Don't panic
+station-map-window-title = Карта станции
+station-map-user-interface-flavor-left = Не паникуй
 station-map-user-interface-flavor-right = v1.42
-station-map-filter-placeholder = Search by name
-nav-beacon-window-title = Station Beacon
-nav-beacon-toggle-visible = Visible
-nav-beacon-toggle-invisible = Invisible
-nav-beacon-text-label = Label:
-nav-beacon-button-apply = Apply
+station-map-filter-placeholder = Поиск по названию
+nav-beacon-window-title = Станционный маяк
+nav-beacon-toggle-visible = Видимый
+nav-beacon-toggle-invisible = Невидимый
+nav-beacon-text-label = Метка:
+nav-beacon-button-apply = Применить
 nav-beacon-examine-text =
-    It is [color={ $enabled ->
-        [true] forestgreen]on
-       *[false] crimson]off
-    }[/color] and the display reads [color={ $color }]"{ $label }"[/color]
-nav-beacon-pos-no-beacons = in the middle of nowhere
-nav-beacon-pos-format = [color={ $color }]near { $marker }[/color]
-nav-beacon-pos-format-direction = [color={ $color }]{ $modifier }{ $direction } of { $marker }[/color]
-nav-beacon-pos-format-direction-mod-far = far { "" }
+    Маяк [color={ $enabled ->
+        [true] forestgreen]включён
+       *[false] crimson]выключен
+    }[/color], а на дисплее написано [color={ $color }]"{ $label }"[/color]
+nav-beacon-pos-no-beacons = неизвестно где
+nav-beacon-pos-format = [color={ $color }]около { $marker }[/color]
+nav-beacon-pos-format-direction = [color={ $color }]{ $modifier } к { $direction }у от { $marker }[/color]
+nav-beacon-pos-format-direction-mod-far = далеко { "" }

Resources/Locale/ru-RU/ninja/gloves.ftl

@@ -1,6 +1,6 @@
-ninja-gloves-on = The gloves surge with power!
-ninja-gloves-off = The gloves power down...
-ninja-gloves-not-wearing-suit = You aren't wearing a ninja suit
-ninja-gloves-examine-on = All abilities are enabled.
-ninja-gloves-examine-off = Boring old gloves...
-ninja-doorjack-success = The gloves zap something in { THE($target) }.
+ninja-gloves-on = Перчатки наполняются энергией!
+ninja-gloves-off = Перчатки отключаются...
+ninja-gloves-not-wearing-suit = На вас нет костюма ниндзя
+ninja-gloves-examine-on = Все способности включены.
+ninja-gloves-examine-off = Старые скучные перчатки...
+ninja-doorjack-success = Перчатки замыкают что-то в { $target }.

Resources/Locale/ru-RU/ninja/katana.ftl

@@ -1,5 +1,5 @@
-ninja-katana-recalled = Your Energy Katana teleports into your hand!
-ninja-hands-full = Your hands are full!
-dash-ability-not-held = You aren't holding your katana!
-dash-ability-no-charges = No charges left!
-dash-ability-cant-see = You can't see that!
+ninja-katana-recalled = Ваша энергокатана телепортируется вам в руку!
+ninja-hands-full = Ваши руки заняты!
+dash-ability-not-held = Вы не держите свою катану!
+dash-ability-no-charges = Зарядов не осталось!
+dash-ability-cant-see = Вы не видите это место!

Resources/Locale/ru-RU/ninja/ninja-actions.ftl

@@ -1,8 +1,13 @@
-ninja-no-power = Not enough charge in suit battery!
-ninja-revealed = You have been revealed!
-ninja-suit-cooldown = The suit needs time to recuperate from the last attack.
-ninja-cell-downgrade = The suit will only accept a new power cell that is better than the current one!
+ninja-no-power = Недостаточно заряда в батарее костюма!
+ninja-revealed = Вас раскрыли!
+ninja-suit-cooldown = Костюму нужно время, чтобы восстановиться после последней атаки.
+ninja-cell-downgrade = Костюм примет только такую батарейку, которая лучше нынешней!
 ninja-cell-too-large = This power source does not fit in the ninja suit!
-ninja-research-steal-fail = No new research nodes were stolen...
-ninja-research-steal-success = Stole { $count } new nodes from { THE($server) }.
-ninja-criminal-records-hack-announcement = ERROR: Criminal records has detected a [REDACTED] error #*;"
+ninja-research-steal-fail = Никакие новые технологии не были украдены...
+ninja-research-steal-success =
+    Вы украли { $count } { $count ->
+        [one] новую технологию
+        [few] новые технологии
+       *[other] новых технологий
+    } из { $server }.
+ninja-criminal-records-hack-announcement = ОШИБКА: В криминальных записях обнаружена [ИЗМЕНЕНО] ошибка #*;"

Resources/Locale/ru-RU/ninja/role.ftl

@@ -1,6 +1,6 @@
-ninja-round-end-agent-name = ninja
-objective-issuer-spiderclan = [color=#33cc00]Spider Clan[/color]
+ninja-round-end-agent-name = Ниндзя
+objective-issuer-spiderclan = [color=#33cc00]Клан Паука[/color]
 ninja-role-greeting =
-    I am an elite mercenary of the mighty Spider Clan!
-    Surprise is my weapon. Shadows are my armor. Without them, I am nothing.
-    Use your pinpointer to find the station. Good luck!
+    Я — элитный наёмник могущественного Клана Паука!
+    Внезапность — моё оружие. Тени — моя броня. Без них я ничто.
+    Используйте свой пинпоинтер, чтобы найти станцию. Удачи!

Resources/Locale/ru-RU/ninja/spider-charge.ftl

@@ -1,2 +1,2 @@
-spider-charge-not-ninja = While it appears normal, you can't seem to detonate the charge.
-spider-charge-too-far = This isn't the location you're supposed to use this!
+spider-charge-not-ninja = Хотя внешне всё выглядит нормально, вы не можете взорвать заряд.
+spider-charge-too-far = Это не то место, где вы должны его использовать!

Resources/Locale/ru-RU/node-container/node-container-component.ftl

@@ -1,3 +1,3 @@
-node-container-component-on-examine-details-hvpower = It has a connector for [color=orange]HV cables[/color].
-node-container-component-on-examine-details-mvpower = It has a connector for [color=yellow]MV cables[/color].
-node-container-component-on-examine-details-apc = It has a connector for [color=green]LV cables[/color].
+node-container-component-on-examine-details-hvpower = Оснащён разъёмом для [color=orange]ВВ кабеля[/color].
+node-container-component-on-examine-details-mvpower = Оснащён разъёмом для [color=yellow]СВ кабеля[/color].
+node-container-component-on-examine-details-apc = Оснащён разъёмом для [color=green]НВ кабеля[/color].

Resources/Locale/ru-RU/npc/firebot.ftl

@@ -1 +1 @@
-firebot-fire-detected = Fire detected!
+firebot-fire-detected = Обнаружено возгорание!

Resources/Locale/ru-RU/npc/medibot.ftl

@@ -1,2 +1,2 @@
-medibot-start-inject = Hold still, please.
-medibot-finish-inject = All done.
+medibot-start-inject = Пожалуйста, не двигайтесь.
+medibot-finish-inject = Готово.

Resources/Locale/ru-RU/nuke/nuke-command.ftl

@@ -1,5 +1,5 @@
-cmd-nukearm-desc = Toggle nuclear bomb timer. You can set timer directly. Uid is optional.
+cmd-nukearm-desc = Переключение таймера ядерной боеголовки. Вы можете самостоятельно установить таймер. Uid является необязательным.
 cmd-nukearm-help = nukearm <timer> <uid>
-cmd-nukearm-not-found = Can't find any entity with a NukeComponent.
-cmd-nukearm-1-help = Time (in seconds)
-cmd-nukearm-2-help = Nuke
+cmd-nukearm-not-found = Не удалось найти сущность, имеющую NukeComponent.
+cmd-nukearm-1-help = Время (в секундах)
+cmd-nukearm-2-help = Боеголовка