Данный форк Material Maker служит для хостинга и работы над файлом русского перевода. Вы можете вносить свой вклад в него (подробнее в пункте "Как сделать вклад в перевод?")
Файлы перевода находятся по следующему пути: material-maker-ru-translation/material_maker/locale/translations
На данный момент завершен только неполный перевод программы (ru.po), и ведется активная работа над файлом ru-updated.po
Мои основные инструменты для работы:
- Poedit (специальный редактор для переводов в формате .po и других манипуляций с библиотекой gettext)
- Переводчик DeepL (я использую его, так как он чаще может понимать специализированный контекст и банально местами перевод получше, но вы можете использовать тот, который удобен именно вам)
-
Разработчики Material Maker: Rodolphe Suescun и другие внёсшие вклад в развитие программы.
-
Оригинальный мейнтейнер русского перевода: Lydex