Update License Chinese Translation

LICENSE.md

@@ -1,7 +1,7 @@
 # IPA Font License Agreement v1.0 <Japanese/English>
 
 * [For English, please click here.](#ipa-font-license-agreement-v10)
-* [汉译版请点击此处查看。](LICENSE_ZHS.md)
+* [汉译版请点击此处查看。](LICENSE_CHS.md)
 
 ## IPAフォントライセンスv1.0
 

LICENSE_ZHS.md → LICENSE_CHS.md

@@ -1,6 +1,6 @@
-# IPA 开放字体授权协议 1.0 版（汉译）
+# IPA 开放字体授权协议 1.0 版（简体中文译本）
 
-译者按：译文仅供参考，如有错误或出入，请参见原日文/英文版。此外，本译文并没有法律效力，请参见以下声明。本简体中文译文原译为[夜煞之乐](https://github.com/NightFurySL2001)，[一点字坊](https://github.com/ichitenfont)校验内文，落霞孤鹜对译文中的部分语句进行调整。本译文只供参考使用。如有任何差异，请参阅日文/英语原文条款。
+译者按：译文仅供参考，如有错误或出入，请参见原日文/英文版。此外，本译文并没有法律效力，请参见以下声明。本简体中文译文原译为[夜煞之乐](https://github.com/NightFurySL2001)，[一点字坊](https://github.com/ichitenfont)校验内文，落霞孤鹜对译文中的部分不通顺语句进行调整。本译文只供参考使用。如有任何差异，请参阅日文/英语原文条款。
 
 * [For English, please click here.](LICENSE.md/#ipa-font-license-agreement-v10)
 * [日本語バージョンは、こちらをご覧ください。](LICENSE.md)
@@ -20,9 +20,9 @@
 7. 「复制和其他利用方式」 (“Reproduction and Other Exploitation”) 应当包括复制、转让、分发、租赁、公共传播、展示、展览、改编和任何其他利用方式。
 8. 「接收者」 (“Recipient”) 应当指任何在本「授权」下接收「授权程序」的人，包括从其他「接收者」接收「授权程序」的人。
 
-### 第 2 章　给予许可
+### 第 2 章　许可
 
-「授权方」根据本「协议」中的每个规定，授予「接收者」在任何与全部国家里使用「授权程序」的许可。但是，「授权程序」里包含的任何与全部权利皆由「授权方」持有。本「协议」绝对无意将「授权方」持有的「授权程序」的任何权利（除了本「协议」特别规定者）或任何关于商标、商品名称或服务商标的权利，转移给「接收者」。
+「授权方」根据本「协议」中的每个规定，授予「接收者」在任何与全部国家或地区使用「授权程序」的许可。但是，「授权程序」里包含的任何与全部权利皆由「授权方」持有。本「协议」绝对无意将「授权方」持有的「授权程序」的任何权利（除了本「协议」特别规定者）或任何关于商标、商品名称或服务商标的权利，转移给「接收者」。
 
 1. 「接收者」可以在任意数量的「电脑」上安装「授权程序」，并且根据本「协议」中的每个规定使用该程序。
 2. 「接收者」可以在印刷材料或「数字内容」里使用「授权程序」，无论是否进行修改，作为字符文本等的表达。
@@ -37,23 +37,23 @@
 本「授权」上一章所授予的许可应当受到下列限制：
 
 1. 如果某「衍生程序」根据上一章第 4 至 7 条「重新分发」，则必须满足以下条件：
-   - (1) 以下文件必须跟随「衍生程序」一并「重新分发」，或者在通过网络或邮寄机制提供（收取费用应不超过邮资、存储介质和手续费用的总成本）：
+   - (1) 以下文件必须跟随「衍生程序」一并「重新分发」，或者通过网络或邮寄提供（收取费用不得超过邮费、存储介质和手续费用的总和）：
      - (a) 「衍生程序」的副本；以及
      - (b) 任何字体开发程序制作「衍生程序」时产生、可以对「衍生程序」进行进一步修改的额外文件（若有）。
    - (2) 「接收者」应当有通过「重新分发」的方法，让「接收者」可以将「衍生程序」替换成初次在本「授权」下分发的「授权程序」（即「原始程序」）。「重新分发」的方法可以包括提供与「原始程序」的差异文件，或者是提供让「接收者」将「衍生程序」替换成「原始程序」的步骤。
    - (3) 「衍生程序」的授权必须遵守本「协议」规定的条款。
    - (4) 任何人不得在「衍生程序」的程序名称、字体名称或文件名称中使用或包括「授权程序」的名称。
-   - (5) 为满足本条的要求，而通过网络或邮寄媒介的方式提供的任何材料，可以由希望这样做的任何一方或任何人提供。
+   - (5) 为满足本条的要求，而通过网络或邮寄方式提供的任何材料，可以由愿意提供的任何一方或任何人提供。
 2. 如果「接收者」根据上一章第 6 条「重新分发」「授权程序」，该「接收者」必须满足以下条件：
    - (1) 「接收者」不可修改「授权程序」的名称。
    - (2) 「接收者」不可对「授权程序」进行加工或其他修改。
    - (3) 「接收者」必须随「授权程序」附上本「协议」的副本。
 3. 此授权程序由授权方「按原样」提供，授权方不对授权程序或任何衍生程序提供任何明示或暗示的担保，包括但不限于对所有权、非侵权、可贸易性、或对特定用途的适用性提供免责声明。在任何情况下，授权方均不对任何直接、间接、偶发、特殊、扩展、示范性、或后果性损害（包括但不限于采购替代产品或服务；由于系统故障引起的损害；损失或系统损坏；损失利益）承担责任，无论是基于合同、严格责任、还是侵权（包括过失或其他情况）而进行的安装、使用、复制或是其他利用方式使用授权程序或任何衍生程序，或行使此处授予的任何权利，即使已事先告知可能发生此类损害。
 4. 「授权方」并无义务回应任何技术问题或咨询，或者提供其他关于安装、使用或对「授权程序」或「衍生程序」进行「复制和其他利用方式」的用户支持。
 
-### 第 4 章　终止协议
+### 第 4 章　终止
 
-1. 本「授权」的期限应在「接收者」接收「授权程序」时开始，只要「接收者」以任何方式保留任何此类「授权程序」，本「协议」的期限就应持续。
+1. 本「授权」的期限应在「接收者」接收「授权程序」时开始，并在「接收者」以任何方式保留任何此类「授权程序」时持续。
 2. 尽管有上一条的规定，如果「接收者」违反了本「协议」中的任何规定，则本「协议」将自动终止，恕不另行通知。本「协议」终止后，「接收者」不得使用「授权程序」或「衍生程序」，或对其进行「复制和其他利用方式」。但是，本「协议」的终止不应影响任何其他「接收者」从违反本「协议」的「接收者」那里接收「授权程序」或「衍生程序」的权利。
 
 ### 第 5 章　适用法律