ci: scale up coredns to 3 replicas to prevent it from being affected by node down test cases

ci: scale up coredns to 3 replicas to prevent it from being affected by node down test cases #2072