Fix failing GitHub action to deploy docs

Our doc build started failing due to a change in the azure images. The
failure is the same as what is reported in this issue:
actions/runner-images#7603.

The fix described there is to call `sudo apt-get update`, which is the
change here.

.github/workflows/jekyll-gh-pages.yml

@@ -31,6 +31,7 @@ jobs:
  uses: actions/configure-pages@v2
  - name: Install dependencies
  run: |
+ sudo apt-get update
  sudo apt -y install texlive
  sudo apt -y install texlive-latex-extra
  curl -fsSL https://github.com/jgm/pandoc/releases/download/3.1.9/pandoc-3.1.9-1-amd64.deb -o pandoc.deb