Add French translations

locales/de/template.html

@@ -30,6 +30,10 @@ <h2><a href="#">
  <img src="/assets/img/flags/de.svg"/>
  Deutsch
  </a>
+ <a href="/fr/{{ path }}">
+ <img src="/assets/img/flags/fr.svg"/>
+ Français
+ </a>
  </items>
  </menu>
  <menu>

locales/en/template.html

@@ -30,6 +30,10 @@ <h2><a href="#">
  <img src="/assets/img/flags/de.svg"/>
  Deutsch
  </a>
+ <a href="/fr/{{ path }}">
+ <img src="/assets/img/flags/fr.svg"/>
+ Français
+ </a>
  </items>
  </menu>
  <menu>

locales/fr/404.md

@@ -0,0 +1,4 @@
+# Introuvable
+
+Cette page n'a pas pu être trouvée. Veuillez noter que le site est en phase
+de test, donc des pages peuvent être manquantes/déplacées.

locales/fr/about/contributors.md

@@ -0,0 +1,15 @@
+# Contributeurs
+
+| Nom | Contributions
+-------------------------------------------------------------|----------------------------------------------------------
+| [rxi](https://github.com/rxi) | Développement original de l'éditeur lite.
+| [Francesco](https://github.com/franko) | Créateur du fork lite-xl depuis rxi/lite.
+| [Takase](https://github.com/takase1121) | Requête de ressources de NagView et de la base de données X Window pour le paramètre Xft.dpi.
+| [Nils Kvist](https://github.com/budRich) | Remplacement de la fenêtre popup par la boîte de dialogue CommandView.
+| [liquidev](https://github.com/liquidev) | Amélioration du style des onglets et des animations.
+| [Adam](https://github.com/adamharrison) | Coloration syntaxique multilangue et bien d'autres améliorations.
+| [Cukmekerb](https://github.com/vincens2005) | Améliorations de la coloration syntaxique.
+| [Janis-Leuenberger](https://github.com/Janis-Leuenberger) | Ajout d'un fichier d'aide sur les raccourcis clavier et tests sur macOS.
+| Mat Mariani | Aide pour le portage sur macOS. Quelques ressources tirées de mathewmariani/lite-macos.
+| [daubaris](https://github.com/daubaris) | Mise en œuvre de la requête Xft.dpi en utilisant la commande xrdb.
+| [Robert Štojs](https://github.com/netrobert) | Configuration de l'intégration continue.

locales/fr/about/faq.md

@@ -0,0 +1,86 @@
+# FAQ
+
+#### Est-ce que je peux avoir une autocomplétion intelligente (intellisense/LSP) ?
+
+Consultez le plugin [LSP].
+
+#### Où est le terminal intégré ?
+
+Vous pouvez essayer [lite-xl-terminal].
+
+#### Taille d'une tabulation et d'une indentation ?
+
+Dans la configuration utilisateur (l'icône d'engrenage dans l'arborescence des
+fichiers):
+
+```lua
+config.tab_type = "soft" -- soft pour les espaces, hard pour les vrais tabulations (\t)
+config.indent_size = 4 -- 4 espaces
+```
+
+#### Comment assigner des commandes à un raccourci clavier ?
+
+```lua
+local keymap = require "core.keymap"
+keymap.add { ["ctrl+escape"] = "core:quit" }
+```
+
+#### Comment désassigner des commandes à un raccourci clavier ?
+
+```lua
+-- le second paramètre vous laisser remplacer les commandes pour certain raccourcis
+-- dans ce cas on l'assigne à rien
+keymap.add({ ["ctrl+escape"] = {} }, true)
+```
+
+#### Comment obtenir les commandes de ces raccourcis ?
+
+Vous pouvez chercher des commandes dans la palette de commandes.
+
+Pour chaque commande, remplacez les espaces dans la partie droite par des tirets.
+
+Par exemple: `Core: Find Command` → `core:find-command`
+
+#### Quelle version de Lua utilise Lite XL ?
+
+Lua 5.4.
+
+#### Un mode Vim?
+
+Vous avez besoin de [vibe].
+
+#### Des recommendations de plugins ?
+
+Au cas où vous ne voudriez pas passer au peigne fin notre [dépôt de plugins][1],
+il y a une liste de plugins qui rendent l'expérience avec Lite XL plus
+agréable.
+
+| Plugin | Cas d'usage
+| --- | ---
+| [autoinsert] | Insère automatiquement des parenthèses, crochets et guillemets fermants
+| [bracketmatch] | Surligne les parenthèses ou crochets correspondants
+| [ephemeral_tabs] | Onglets éphémères (aperçu des fichiers sans créer plusieurs onglets)
+| [gitdiff_highlight] | Montre les différences Git
+| [lint+] | Prise en charge de linter
+| [minimap] | Minimap
+| [selectionhighlight] | Surligne le code correspondant à la sélection
+| [lite-xl-discord] | Présence riche Discord |
+
+#### Où est la fonctionnalité X ? Et pourquoi pas Y ?
+
+Vous pouvez trouver plus d'informations sur la [page Fonctionnalités](/fr/about/features).
+
+
+[LSP]: https://github.com/lite-xl/lite-xl-lsp
+[lite-xl-terminal]: https://github.com/adamharrison/lite-xl-terminal
+[vibe]: https://github.com/eugenpt/lite-xl-vibe
+[autoinsert]: https://github.com/lite-xl/lite-xl-plugins/blob/master/plugins/autoinsert.lua?raw=1
+[bracketmatch]: https://github.com/lite-xl/lite-xl-plugins/blob/master/plugins/bracketmatch.lua?raw=1
+[ephemeral_tabs]: https://github.com/lite-xl/lite-xl-plugins/blob/master/plugins/ephemeral_tabs.lua?raw=1
+[gitdiff_highlight]: https://github.com/vincens2005/lite-xl-gitdiff-highlight
+[lint+]: https://github.com/liquid600pgm/lintplus
+[minimap]: https://github.com/lite-xl/lite-xl-plugins/blob/master/plugins/minimap.lua?raw=1
+[selectionhighlight]: https://github.com/lite-xl/lite-xl-plugins/blob/master/plugins/selectionhighlight.lua?raw=1
+[lite-xl-discord]: https://github.com/vincens2005/lite-xl-discord
+
+[1]: https://github.com/lite-xl/lite-xl-plugins

locales/fr/about/features.md

@@ -0,0 +1,83 @@
+# Fonctionnalités
+
+Actuellement, Lite XL offre beaucoup de fonctionnalités natives.
+
+## Multiplateforme
+
+Nous prenons actuellement en charge Windows, Linux et MacOS (et aussi l'affichage Retina).
+
+## Léger
+
+LiteXL occupe actuellement 3 Mo de stockage et utilise environ 10 Mo de RAM
+(possiblement moins). Pas d'Electron / WebView impliqué. Il s'agit simplement
+de Lua fonctionnant sur un moteur de rendu.
+
+## Extensible
+
+Bien que l'éditeur soit minimal par défaut, il est très extensible grâce à
+Lua. En fait, beaucoup de fonctionnalités sont fournies par des plugins. Par
+exemple, [un Intellisense à la VSC](https://github.com/jgmdev/lite-xl-lsp).
+
+## Un meilleur rendu des polices
+
+L'éditeur s'affiche correctement sur les écrans de toute taille. D'autres options sont
+aussi configurables, comme le hinting et l'anticrénelage.
+
+## Édition multi-curseur
+
+Vous pouvez placer plusieurs curseurs en faisant `ctrl` + `lclick`
+sur des lignes ou `ctrl` + `shift` + `up` ou `ctrl` + `shift` + `down`.
+
+
+---
+
+
+Voici quelques fonctionnalités qui ne sont pas encore mises en place avec les
+justifications qui s'y rattachent.
+Certaines peuvent être mises en œuvre via des plugins.
+Nous vous encorageons à tenter le coup.
+
+## Rendu matériel accéléré
+
+**tl;dr - franko a déclaré qu'il n'envisageait pas d'utiliser OpenGL en raison des compétences et du travail requis.**
+
+L'accélération matérielle a été évoquée dans [cette discussion](https://github.com/lite-xl/lite-xl/discussions/450).
+Takase avait fait 2 tentatives - d'abord en utilisant [NanoVG](https://github.com/inniyah/nanovg),
+puis en forçant SDL à utiliser le rendu GPU.
+Dans les deux cas, le gain de performance était au mieux négligeable, et
+au pire l'éditeur était complètement inutilisable.
+Pour l'instant, nous avons décidé de nous concentrer sur l'optimisation du
+logiciel de rendu et différentes parties du code Lua.
+
+## Polices d'écriture du système
+
+C'est pénible car les différents systèmes ont chacun leur propre mécanisme
+de gestion des polices.
+Pour le moment, les utilisateurs peuvent utiliser le plugin [fontconfig](https://github.com/lite-xl/lite-xl-plugins/blob/master/plugins/fontconfig.lua).
+Fontconfig est disponible sur Linux et [Windows](https://github.com/takase1121/mingw-w64-fontconfig)
+et est [installable sur MacOS](https://formulae.brew.sh/formula/fontconfig),
+À l'avenir, nous pourrions envisager d'ajouter une API pour lire les métadonnées
+des polices, qui nous permettrait alors d'écrire une alternative à fontconfig en Lua
+(aucune promesse ici).
+
+## Ouverture de chemins UNC sur Windows (lecteurs réseau, accès aux fichiers WSL2 depuis Windows)
+
+Notre code pour la gestion des chemins peut seulement gérer les chemins POSIX
+et Windows.
+Nous ne savons pas non plus comment Lite XL se comportera dans ces scénarios.
+
+## Communication inter-fenêtre (glisser des onglets entre des fenêtres et autres formes de magie)
+
+C'est de loin la fonctionnalité la plus dure à réaliser.
+Lite XL n'a aucune intention de lier un quelconque widget toolkit (Qt et GTK)
+requis pour ce type de fonctionnalités.
+Une approche alternative est de créer notre propre mécanisme de communication
+inter-processus, mais ce serait [réinventer](https://en.wikipedia.org/wiki/D-Bus)
+[la](https://fr.wikipedia.org/wiki/Manuel_des_Conventions_des_Communications_Inter-Client)
+[roue](https://github.com/swaywm/wlroots).
+
+## Terminal intégré
+
+Un terminal est complexe à mettre en œuvre.
+Il existe des projets qui _peuvent_ être portés en Lua, tels que [xterm.js](https://xtermjs.org/).
+Si cela intéresse quelqu'un, il peut le faire.

locales/fr/about/index.md

@@ -0,0 +1,9 @@
+# À propos
+
+Ces pages contiennent des captures d'écran ainsi que des informations à propos
+des fonctionnalités de Lite XL et des développeurs.
+
+- [Contributeurs](/fr/about/contributors)
+- [FAQ](/fr/about/faq)
+- [Fonctionnalités](/fr/about/features)
+- [Captures d'écran](/fr/about/screenshots)

locales/fr/about/screenshots.md

@@ -0,0 +1,4 @@
+# Captures d'écran
+
+[![Screenshot 1](/assets/img/editor.png)](/assets/img/editor.png)
+[![Screenshot 2](/assets/img/editor2.png)](/assets/img/editor2.png)

locales/fr/documentation/build.md

@@ -0,0 +1,133 @@
+# Compilation
+
+Une fois que vous avez téléchargé le code source, vous pouvez construire Lite
+XL vous-même en utilisant Meson.
+En outre, le script `build-packages.sh` peut être utilisé pour compiler Lite
+XL et créer un paquet spécifique à Linux, Windows ou macOS.
+
+Les bibliothèques suivantes sont nécessaires :
+
+- freetype2
+- SDL2
+
+Les bibliothèques suivantes sont **optionnelles**:
+
+- libagg
+- Lua 5.2
+
+Si elles ne sont pas trouvées, elles seront téléchargées et compilées par Meson.
+Sinon, si elles sont présentes, elles seront utilisées pour compiler Lite XL.
+
+## Script de génération
+
+Si vous compilez Lite XL vous-même, il est recommandé d'utiliser le script
+`build-packages.sh` :
+
+```bash
+bash build-packages.sh -h
+```
+
+Ce script exécutera Meson et créera une archive compressée tar avec
+l'application ou, pour Windows, un fichier zip. Lite XL peut facilement être
+installé en extrayant l'archive dans le répertoire de votre choix.
+
+Sur Windows, deux paquets seront générés, l'un nommé "portable", utilisant
+le dossier "data" à côté de l'exécutable, et l'autre utilisant une organisation
+de fichiers à la unix.
+Les deux paquets fonctionnent correctement. Le second est destiné aux
+personnes utilisant un shell à la unix et la ligne de commande.
+
+Veuillez noter qu'il n'y a aucun répertoire codé en dur dans l'exécutable,
+afin que le paquet puisse être extrait et utilisé dans n'importe quel répertoire.
+
+## Portable
+
+Lors de l'exécution de la commande `meson setup`, vous pouvez activer l'option
+`-Dportable=true` pour spécifier que les fichiers doivent être installés comme
+dans une application portable.
+
+Si `portable` est activé, Lite XL est construit pour utiliser le répertoire
+`data` placé à côté de l'exécutable.
+Sinon, Lite XL utilisera des emplacements de répertoires à la unix.
+Dans ce cas, le répertoire `data` sera `$prefix/share/lite-xl` et l'exécutable
+se trouvera dans `$prefix/bin`.
+`$prefix` est déterminé lorsque l'application démarre dans un répertoire
+afin que `$prefix/bin` corresponde à l'emplacement de l'exécutable.
+
+Le répertoire `user` ne dépend pas de l'option `portable` et sera toujours
+`$HOME/.config/lite-xl`.
+`$HOME` est déterminé à partir de la variable d'environnement correspondante.
+Dans le cas particulier de Windows, la variable `$USERPROFILE` sera utilisée à
+la place.
+
+## Linux
+
+Sur les systèmes basés sur Debian, les bibliothèques nécessaires et Meson
+peuvent être installés grâce aux commandes suivantes :
+
+```bash
+# Pour installer les bibliothèques nécessaires :
+sudo apt install libfreetype6-dev libsdl2-dev
+
+# Pour installer Meson :
+sudo apt install meson
+# ou pip3 install --user meson
+```
+
+Pour construire Lite XL avec Meson, les commandes ci-dessous peuvent être utilisées :
+
+```bash
+meson setup --buildtype=release --prefix <prefix> build
+meson compile -C build
+DESTDIR="$(pwd)/lite-xl" meson install --skip-subprojects -C build
+```
+
+où `<prefix>` dépend du système d'exploitation que vous utilisez :
+
+- sur Linux c'est `/usr` ;
+- sur macOS le paquet peut être `"/Lite XL.app"`.
+
+Si vous utilisez une version de Meson antérieure à la 0.54, vous devez
+utiliser des commandes différentes pour la compilation et l'installation :
+
+```bash
+meson setup --buildtype=release build
+ninja -C build
+ninja -C build install
+```
+
+## macOS
+
+macOS est entièrement pris en charge et une application image disque notarisée
+est fournie dans la [page de versions][1].
+De plus l'application peut être compilée en utilisant les instructions
+génériques indiquées ci-dessus.
+
+## Windows MSYS2
+
+L'environnement de développement choisi pour Lite XL sur Windows est [MSYS2][2].
+Suivez les instructions d'installation dans le lien.
+
+- Ouvrez le shell `MinGW 64-bit` ou `MinGW 32-bit` depuis le menu Démarrer ;
+- Mettez à jour l'installation MSYS2 avec `pacman -Syu` ;
+- Redémarrez le shell ;
+- Installez ces dépendances :
+
+```sh
+pacman -S \
+ ${MINGW_PACKAGE_PREFIX}-freetype \
+ ${MINGW_PACKAGE_PREFIX}-gcc \
+ ${MINGW_PACKAGE_PREFIX}-ninja \
+ ${MINGW_PACKAGE_PREFIX}-pcre2 \
+ ${MINGW_PACKAGE_PREFIX}-pkg-config \
+ ${MINGW_PACKAGE_PREFIX}-python-pip \
+ ${MINGW_PACKAGE_PREFIX}-SDL2
+pip3 install meson
+```
+
+`${MINGW_PACKAGE_PREFIX}` se développe soit en `mingw-w64-i686` soit en
+`mingw-w64-x86_64` selon que le shell actuel est en 32 ou 64 bits.
+
+
+[1]: https://github.com/lite-xl/lite-xl/releases/latest/
+[2]: https://www.msys2.org/

locales/fr/documentation/index.md

@@ -0,0 +1,9 @@
+# Documentation
+
+Ces pages contiennent de la documentation pour compiler, exécuter et utiliser
+Lite XL.
+
+- [Compilation](/fr/documentation/build)
+- [Raccourcis clavier (MacOS)](/fr/documentation/keymap-macos)
+- [Raccourcis clavier](/fr/documentation/keymap)
+- [Utilisation](/fr/documentation/usage)