[server][fast-client] Reject read-compute requests on server when the store is not enabled with the config

[server][fast-client] Reject read-compute requests on server when the store is not enabled with the config #2990