feat(typesense): sync server state in getOrCreateCollectionFromModel

This commit updates the `getOrCreateCollectionFromModel` method in
`TypesenseEngine` to verify if a collection exists on the server. If not
found, it is created. This ensures consistency between the worker and
server states.

src/Engines/TypesenseEngine.php

@@ -500,8 +500,20 @@ protected function getOrCreateCollectionFromModel($model, bool $indexOperation =
 
         $collection = $this->typesense->getCollections()->{$model->{$method}()};
 
-        if ($collection->exists() === true) {
-            return $collection;
+        $collectionExists = false;
+        if ($collection->exists()) {
+            // Also check if the collection exists in Typesense to avoid potential errors
+            $collectionName = $model->{$method}();
+            try  {
+                $this->typesense->collections[$collectionName]->retrieve();
+                $collectionExists = true;
+            } catch (TypesenseClientError $e){
+                $collectionExists = false;
+            }
+        }
+
+        if ($collectionExists) {
+            return $this->typesense->getCollections()->{$collectionName};
         }
 
         $schema = config('scout.typesense.model-settings.'.get_class($model).'.collection-schema') ?? [];