Updated environment, minor improvements

• Update Docker image dokai:23.10 and Python requirements.
• Add doi to citation and readme.
• Readme text improvements.
• Fix flake8 and mypy errors.