[Addon] fix: removing hardcoded non-existing flink operator helm chart, and allowing for parameterising operator version

[Addon] fix: removing hardcoded non-existing flink operator helm chart, and allowing for parameterising operator version #1977