Translated using Weblate (Portuguese (Brazil))

Currently translated at 99.3% (5394 of 5428 strings)

Translation: l10n-brazil-16.0/l10n-brazil-16.0-l10n_br_base
Translate-URL: https://translation.odoo-community.org/projects/l10n-brazil-16-0/l10n-brazil-16-0-l10n_br_base/pt_BR/

l10n_br_base/i18n/pt_BR.po

@@ -7,15 +7,15 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo Server 12.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2019-05-23 01:40+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-09-16 22:07+0000\n"
-"Last-Translator: Douglas Custódio <douglascstd@yahoo.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-10-12 19:38+0000\n"
+"Last-Translator: Adriano Prado <adrianojprado@gmail.com>\n"
 "Language-Team: \n"
 "Language: pt_BR\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: \n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 4.3.2\n"
+"X-Generator: Weblate 4.17\n"
 
 #. module: l10n_br_base
 #. odoo-python
@@ -25,11 +25,13 @@ msgid ""
 "A Checking Account or Saving Account transactional account must contain the "
 "branch number and the account verification digit."
 msgstr ""
+"Uma conta transacional de Conta Corrente ou Conta Poupança deve conter o "
+"número da agência e o dígito verificador da conta."
 
 #. module: l10n_br_base
 #: model:ir.model.constraint,message:l10n_br_base.constraint_res_partner_pix_partner_pix_key_unique
 msgid "A Pix Key with this values already exists in this partner."
-msgstr ""
+msgstr "Já existe uma Chave Pix com esses valores neste parceiro."
 
 #. module: l10n_br_base
 #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_br_base.field_res_city__anp_code
@@ -162,7 +164,7 @@ msgstr "Número da Conta"
 #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_br_base.field_account_setup_bank_manual_config__transactional_acc_type
 #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_br_base.field_res_partner_bank__transactional_acc_type
 msgid "Account Type"
-msgstr ""
+msgstr "Tipo de Conta"
 
 #. module: l10n_br_base
 #: model:res.city,name:l10n_br_base.city_4300034
@@ -197,7 +199,7 @@ msgstr "Adamantina"
 #. module: l10n_br_base
 #: model:ir.model,name:l10n_br_base.model_format_address_mixin
 msgid "Address Format"
-msgstr ""
+msgstr "Formato Endereço"
 
 #. module: l10n_br_base
 #: model:res.city,name:l10n_br_base.city_5200159
@@ -2267,7 +2269,7 @@ msgstr "Banco"
 #. module: l10n_br_base
 #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_br_base.field_res_partner_pix__partner_bank_id
 msgid "Bank Account"
-msgstr ""
+msgstr "Conta Bancária"
 
 #. module: l10n_br_base
 #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_br_base.field_account_setup_bank_manual_config__bank_account_type
@@ -3570,7 +3572,7 @@ msgstr ""
 #. module: l10n_br_base
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_br_base.view_l10n_br_base_partner_bank_form
 msgid "Brazilian Instant Payment Keys (PIX)"
-msgstr ""
+msgstr "Chaves Brasileiras de Pagamento Instantâneo (PIX)"
 
 #. module: l10n_br_base
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_br_base.l10n_br_base_res_config_settings_form
@@ -3580,12 +3582,12 @@ msgstr "Localização Brasileira"
 #. module: l10n_br_base
 #: model:ir.model,name:l10n_br_base.model_res_partner_pix
 msgid "Brazilian instant payment ecosystem (Pix)"
-msgstr ""
+msgstr "Ecossistema brasileiro de pagamentos instantâneos (Pix)"
 
 #. module: l10n_br_base
 #: model:ir.model,name:l10n_br_base.model_l10n_br_base_party_mixin
 msgid "Brazilian partner and company data mixin"
-msgstr ""
+msgstr "Mixin de dados para empresas e parceiros brasileiros"
 
 #. module: l10n_br_base
 #: model:res.city,name:l10n_br_base.city_3108909
@@ -6368,7 +6370,7 @@ msgstr "Empresas"
 #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_br_base.field_account_setup_bank_manual_config__company_country_id
 #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_br_base.field_res_partner_bank__company_country_id
 msgid "Company Country"
-msgstr ""
+msgstr "País da Empresa"
 
 #. module: l10n_br_base
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_br_base.l10n_br_base_res_partner_address
@@ -10883,13 +10885,13 @@ msgstr "Indiavaí"
 #: model:ir.model.fields,help:l10n_br_base.field_res_partner__is_br_partner
 #: model:ir.model.fields,help:l10n_br_base.field_res_users__is_br_partner
 msgid "Indicate if is a Brazilian partner"
-msgstr ""
+msgstr "Indique se é parceiro brasileiro"
 
 #. module: l10n_br_base
 #: model:ir.model.fields,help:l10n_br_base.field_res_partner__show_l10n_br
 #: model:ir.model.fields,help:l10n_br_base.field_res_users__show_l10n_br
 msgid "Indicates if Brazilian localization fields should be displayed."
-msgstr ""
+msgstr "Indica se os campos de localização brasileira devem ser exibidos."
 
 #. module: l10n_br_base
 #: model:res.city,name:l10n_br_base.city_2607109
@@ -11280,7 +11282,7 @@ msgstr "Irupi"
 #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_br_base.field_res_partner__is_br_partner
 #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_br_base.field_res_users__is_br_partner
 msgid "Is Br Partner"
-msgstr ""
+msgstr "É parceiro BR"
 
 #. module: l10n_br_base
 #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_br_base.field_res_partner__is_accountant
@@ -13169,13 +13171,13 @@ msgstr "Kaloré"
 #. module: l10n_br_base
 #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_br_base.field_res_partner_pix__key
 msgid "Key"
-msgstr ""
+msgstr "Chave"
 
 #. module: l10n_br_base
 #: model:ir.model.fields,help:l10n_br_base.field_res_partner__pix_key_ids
 #: model:ir.model.fields,help:l10n_br_base.field_res_users__pix_key_ids
 msgid "Keys for Brazilian instant payment (pix)"
-msgstr ""
+msgstr "Chaves para pagamento instantâneo brasileiro (pix)"
 
 #. module: l10n_br_base
 #: model:res.city,name:l10n_br_base.city_4209201
@@ -17250,7 +17252,7 @@ msgstr "Ouvidor"
 #. module: l10n_br_base
 #: model:ir.model.fields,help:l10n_br_base.field_res_partner_pix__key
 msgid "PIX Addressing key"
-msgstr ""
+msgstr "Chave de endereçamento PIX"
 
 #. module: l10n_br_base
 #: model:res.city,name:l10n_br_base.city_3534906
@@ -18552,7 +18554,7 @@ msgstr "Peçanha"
 #: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_br_base.selection__res_partner_pix__key_type__phone
 #, python-format
 msgid "Phone Number"
-msgstr ""
+msgstr "Número Telefone"
 
 #. module: l10n_br_base
 #: model:res.city,name:l10n_br_base.city_3537701
@@ -19051,7 +19053,7 @@ msgstr "Piumhi"
 #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_br_base.field_res_partner_bank__partner_pix_ids
 #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_br_base.field_res_users__pix_key_ids
 msgid "Pix Keys"
-msgstr ""
+msgstr "Chaves Pix"
 
 #. module: l10n_br_base
 #: model:res.city,name:l10n_br_base.city_1505635
@@ -19749,7 +19751,7 @@ msgstr "Pratânia"
 #: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_br_base.selection__res_partner_bank__transactional_acc_type__payment
 #, python-format
 msgid "Prepaid Payment Account (Conta Pagamento)"
-msgstr ""
+msgstr "Conta de Pagamento Pré-Paga (Conta Pagamento)"
 
 #. module: l10n_br_base
 #: model:res.city,name:l10n_br_base.city_3541109
@@ -20234,7 +20236,7 @@ msgstr "Rancho Queimado"
 #: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_br_base.selection__res_partner_pix__key_type__evp
 #, python-format
 msgid "Random Key"
-msgstr ""
+msgstr "Chave Randomica"
 
 #. module: l10n_br_base
 #: model:res.city,name:l10n_br_base.city_2109452
@@ -22589,7 +22591,7 @@ msgstr "Saudades"
 #: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_br_base.selection__res_partner_bank__transactional_acc_type__saving
 #, python-format
 msgid "Saving Account (Conta Poupança)"
-msgstr ""
+msgstr "Conta Poupança"
 
 #. module: l10n_br_base
 #: model:res.city,name:l10n_br_base.city_2929800
@@ -22794,7 +22796,7 @@ msgstr "Sento Sé"
 #. module: l10n_br_base
 #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_br_base.field_res_partner_pix__sequence
 msgid "Sequence"
-msgstr ""
+msgstr "Sequencia"
 
 #. module: l10n_br_base
 #: model:res.city,name:l10n_br_base.city_4320404
@@ -23321,7 +23323,7 @@ msgstr "Número da Inscrição Estadual"
 #: code:addons/l10n_br_base/models/res_partner.py:0
 #, python-format
 msgid "State Tax Number already used {}"
-msgstr ""
+msgstr "Inscrição Estadual ja Usada {}"
 
 #. module: l10n_br_base
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_br_base.l10n_br_base_res_company_form
@@ -23342,12 +23344,12 @@ msgstr "Estado..."
 #. module: l10n_br_base
 #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_br_base.field_res_company__street_name
 msgid "Street Name"
-msgstr ""
+msgstr "Nome da Rua"
 
 #. module: l10n_br_base
 #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_br_base.field_res_company__street_number
 msgid "Street Number"
-msgstr ""
+msgstr "Número na Rua"
 
 #. module: l10n_br_base
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_br_base.l10n_br_base_res_partner_address
@@ -25676,6 +25678,9 @@ msgid ""
 "country format. You can use '/' to indicate that the partner is not subject "
 "to tax."
 msgstr ""
+"O Número de Identificação Fiscal. Os valores aqui serão validados com base "
+"no formato do país. Você pode usar '/' para indicar que o parceiro não está "
+"sujeito a impostos."
 
 #. module: l10n_br_base
 #: model:res.city,name:l10n_br_base.city_1101609
@@ -26280,7 +26285,7 @@ msgstr "Tutóia"
 #. module: l10n_br_base
 #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_br_base.field_res_partner_pix__key_type
 msgid "Type"
-msgstr ""
+msgstr "Tipo"
 
 #. module: l10n_br_base
 #: model:ir.model.fields,help:l10n_br_base.field_account_setup_bank_manual_config__transactional_acc_type
@@ -26289,6 +26294,8 @@ msgid ""
 "Type of transactional account, classification used in the Brazilian instant "
 "payment system (PIX)"
 msgstr ""
+"Tipo de conta transacional, classificação utilizada no sistema brasileiro de "
+"pagamentos instantâneos (PIX)"
 
 #. module: l10n_br_base
 #: model:res.city,name:l10n_br_base.city_1304260
@@ -27410,6 +27417,8 @@ msgid ""
 "a transactional account must contain the bank information (code_bc) and the "
 "account number"
 msgstr ""
+"Uma conta transacional deve conter as informações bancárias (code_bc) e o "
+"número da conta"
 
 #. module: l10n_br_base
 #. odoo-python