chore: bump cert-controller deps

[smcavallo]

Signed-off-by: smcavallo [email protected]

Updating cert-controller dependencies and overriding the replace in the go.mod

Per the note in the go.mod -> Remove this when they merge the PR and cut a release open-policy-agent/cert-controller#202
The above change has been merged and a release has been cut.
See - https://github.com/open-policy-agent/cert-controller/releases/tag/v0.11.0

Updating to use the new version and removing the override.

Checklist

• [X ] When introducing a new scaler, I agree with the scaling governance policy
• [X ] I have verified that my change is according to the deprecations & breaking changes policy
• Tests have been added
• Changelog has been updated and is aligned with our changelog requirements
• A PR is opened to update our Helm chart (repo) (if applicable, ie. when deployment manifests are modified)
• A PR is opened to update the documentation on (repo) (if applicable)
• [X ] Commits are signed with Developer Certificate of Origin (DCO - learn more)

Fixes #

Relates to #

[JorTurFer]

Thanks for the PR! I close it because we are bumping the deps and this is the new PR that needs to be merged and shipped to remove our replacement -> open-policy-agent/cert-controller#281
Until that PR is merged and released, we need to keep the replacement