fixes

tbl/sigma/ru/expansionstring.txt

@@ -3522,7 +3522,7 @@
 "x"	"-- MONSTER DESC --"
 "mon_sumstatue"	"\dgreen; Призываются Статуей Пауков"
 "mon_belialpet"	"\dgreen;Призываются Белиалом"
-"ys_33"	"\dgreen;Summoned by Valthek"
+"ys_33"	"\dgreen;Призываются Valthek'ом"
 "mon_master"	"\dgreen;Ветеран"
 "VisionDesc"	"\gold;Баал Неуязвим"
 "MoDDesc"	"\gold;Усиливает Союзников"
@@ -4647,7 +4647,7 @@
 "SkillsdIceLance"	"\grey;создает большой пробивающий снаряд холодного льда"
 "SkillsdIdol2Scosglen"	"\grey;бафф - преобразовывает окружающий воздух в слой непробиваемого камня"
 "SkillsdIfailed"	"\red;требуется посох, сфера или кристаллический меч\n\grey;атака - удар, взрывающийся в виде призрачных клинков"
-"SkillsdIHateYou"	"\gold;вкладывание единицы навыка в данный навык отключит Grim Presence\n\grey;бафф - вселяет темную молитву в свою плоть"
+"SkillsdIHateYou"	"\gold;вкладывание единицы навыка в данный отключит Grim Presence\n\grey;бафф - наполняет вашу плоть тёмной молитвой"
 "SkillsdImmersion"	"\grey;заклинание - энергетическая волна, урон которой зависит от отсутствующей маны"
 "SkillsdImmoBomb"	"\grey;помешает мощную взрывчатую мину в указанную точку"
 "SkillsdImmortal"	"\blue;работают только рукопашные, навыки призыва и (де-)баффа\n\grey;пассивно - увеличивает урон и защиту"
@@ -5426,7 +5426,7 @@
 "DescMael4Blank"	"Флешетты наносят Магический Урон основанный на Вашей Ловкости\n"
 "DurationOfFlee"	"Длительность Убегания: "
 "DescSkyRender"	"Летающих Мечей: "
-"DescFortDur2"	"Длительность Крепости: "
+"DescFortDur2"	"Длительность: "
 "StrSkill20freezor"	"Длительность Заморозки: "
 "DescLamiaNr"	"Призраков: "
 "DescEmeraldPrison"	"Длительность Шариков: 5 секунд\nШариков: 16"
@@ -6158,7 +6158,7 @@
 "FlamestrikeSplain"	"До 13 ударов за раз"
 "ThunderstoneSplain"	"Более точные на малом расстоянии\n20 Электрических Разрядов"
 "SkillnameTPresence"	"Grim Presence"
-"SkillsdTPresence"	"\gold;вкладывание единицы в данный навык отключит Tainted Blood\n\blue;работают только рукопашные, навыки призыва и (де-)баффа\n\grey;бафф - ближайшие враги слабеют"
+"SkillsdTPresence"	"\gold;вкладывание единицы в данный отключит Tainted Blood\n\blue;работают только рукопашные, навыки призыва и (де-)баффа\n\grey;бафф - ближайшие враги слабеют"
 "DescTerrifying1"	"Длительность: 10 минут\n\nСкорость Атаки и Заклинаний Врагов: -20%\nУрон Оружия Врагов: -30%\n"
 "DescDivineDelay"	"Перезарядка: 3 секунды\n"
 "DescTerrifying2"	"Добавляет Урон Холодом для Divine Apparition\nДобавляет Урон Огнём для Vessel of Justice\n"
@@ -6237,7 +6237,7 @@
 "DescArtificer3"	"% Шанс Блокирования Атак и Заклинаний двумя Когтями"
 "DescArtificer4"	"(Не работает в движении)"
 "DescArtificer5"	"+4% к Шансу Блока за БУН"
-"DescSanguine4"	"% Общей Жизни при Рукопашной Атаке за БУН"
+"DescSanguine4"	"% к Жизни при Рукопашной Атаке за БУН"
 "DescIncineration5"	"Длительность: 10 секунд\n"
 "DescShockwave5"	"+4% Пробивание Сопротивления Молнии за БУН"
 "DescWolfAR"	" к Рейтингу Атаки"
@@ -7156,8 +7156,8 @@
 "DescCDredBy"	"Перезарядка Уменьшается на "
 "SkillnameCitadel"	"Citadel"
 "SkillsdCitadel"	"пассивно - увеличивает ваш максимальный шанс блока"
-"NonCrappyMaxBlockStr"	"% Максимальный Шасн Блока"
-"DescFortress420"	"% Максимальный Шасн Блока Когда Активен Fortress"
+"NonCrappyMaxBlockStr"	"% к Максимальному Шансу Блока"
+"DescFortress420"	"% к Максимальному Шансу Блока Когда Активен Fortress"
 "DescNecSoulchain"	"Макс. Уровень Dark Gathering Увеличивается на 1 за БУН\nМакс. Уровень Soulchained Totem Увеличивается на 1 за БУН"
 "DescSoulchainFire"	"Soulchain: \red;Fireheart Totem\n"
 "DescSoulchainLight"	"Soulchain: \yellow;Stormeye Totem\n"
@@ -7465,8 +7465,8 @@
 "DescPounceSyn"	"\orange;Ярость: Магический Урон Увеличивается на 100% за Заряд Ярости\n\grey;+1% Магического Урона за 1 Ловкость"
 "Sksynspace"	"Синергии\n"
 "DescWarSpiritSyn"	"Кровь: +5% Бонусной Защиты за БУН\nБуря: +50 к Максимуму Жизни за БУН\nКопьё: +1% Смертельный Удар каждые 2 БУН\nДротик: +5% к Скорости Атаки за БУН\nЛук: +3 Жизни после каждого Убийства за БУН"
-"TremorWDM"	"% Урона Оружия Tremor"
-"AftershockWDM"	"% Урона Оружия Aftershock"
+"TremorWDM"	"% Урона Оружия - Дрожь"
+"AftershockWDM"	"% Урона Оружия - Толчок"
 "SkillPHunt1"	"Бонусный урон применяется к источникам Огня, Холода, Молнии и Магии\nБонусный урон уполовинен"
 "SkillnameHuntersProwess"	"\orange;Hunter's Prowess"
 "SkillsdHuntersProwess"	"\grey;апгрейд - takedown улучшает боевые способности за атаку"

tbl/sigma/ru/patchstring.txt

@@ -1281,7 +1281,7 @@
 "x"	"Отбрасывает Врагов, если у Вас Есть Минимум 1000 Силы"
 "x"	"''Знания - Это Сила''"
 "x"	"+3% Урона Заклинаний за Каждый 1% Дополнительного Получаемого Опыта"
-"x"	"\dgrey;+100% Бонусного Магического Урона от Shower of Rocks\n+400% Бонусного Магического Урона от Thunder Slam\n+300% Бонусного Магического Урона от Earthquake\n\orange;Если у Вас Нет Очков в Ветке Стоек:"
+"x"	"\dgrey;+100% Бонусного Магического Урона для Shower of Rocks\n+400% Бонусного Магического Урона для Thunder Slam\n+300% Бонусного Магического Урона для Earthquake\n\orange;Если у Вас Нет Очков в Ветке Стоек:"
 "x"	"\red;Превращение в Deathlord\n\orange;Parasite: +6 Целей"
 "x"	"Flamefront: +5 к Макс. кол-ву Снарядов"
 "x"	"+1% Смертельный Удар за БУН Firedance"
@@ -1397,7 +1397,7 @@
 "11396"	"Этот Урон Огнём Увеличивается на 10% за Каждый БУН в древе Арбалета\nFlametail Shot: +500 Урона Огнём"
 "11397"	"Sun Strike: +18% Бонусного Урона Огнём за каждый БУН в древе Лука\nSun Strike Выпускает 1 Снаряд"
 "11398"	"Parasite: +200% Бонусного Магического Урона"
-"11399"	"-2% к Элементальным Сопротивлениям у Врага за каждый БУН у Carnage"
+"11399"	"-2% к Стихийным Сопротивлениям Врага за каждый БУН Carnage"
 "11400"	"Этот Урон Огнём Увеличивается на 15% за каждый БУН у Wildfire\nДобавляет 750 Урона Огнём для Idol of Scosglen"
 "11401"	"Laughing Ghost: +8% Бонусного Магического Урона за каждый БУН в древе Призыва"
 "11402"	"\dgrey;Добавляет 100-200 Урона Холодом\n-10% к Сопротивлению Холоду у Врага \n\grey;(за каждую вставленную Великую/Стихийную Руну)\n\orange;Gematria"
@@ -1407,7 +1407,7 @@
 "11406"	"\dgrey;+25% к Общей Защите Персонажа\n-5% к Стихийным Сопротивлениям\n+5% к Сопротивлению Физическому Урону\n\grey;(за каждую вставленную Великую/Элементальную Руну)\n\orange;Gematria"
 "11407"	"Hunting Banshee: +1 Снаряд"
 "11408"	"Hunting Banshee: +2 Снаряда"
-"11409"	"-2% к Элеметальным Сопротивлениям у Врага за каждый БУН в Nephalem Spirit"
+"11409"	"-2% к Стихийным Сопротивлениям Врага за каждый БУН Nephalem Spirit"
 "11410"	"Увеличение Длительности Discharge на 3 секунды"
 "11411"	"Exorcism: +50% к Общему Урону"
 "11412"	"Bloodbath Активен"

tbl/sigma/ru/string.txt

@@ -8943,7 +8943,7 @@
 "ModitemStrBL"	"(Основано на Уровне Навыка Blessed Life)"
 "ModitemLionessSyn"	"(Основано на Уровне Навыка Lioness)"
 "ModItemShrineCountEmpty"	"\grey;Arcane Crystals: "
-"ModitemHonorific"	"\dgreen;Эффект от Мистических Сфер Удваивается при Применении\blue;"
+"ModitemHonorific"	"\dgreen;Эффект от Mystic Orbs Удваивается при Применении\blue;"
 "ModitemUpgraded"	"\green;Уже Улучшено"
 "ModitemLearnBlackroad"	"\green;Открывает ваш Навык Черной Дороги (Black Road)"
 "ModitemLernEnnead"	"\green;Открывает ваш Навык Эннеады (Ennead)"
@@ -9879,7 +9879,7 @@
 "SkillPurifyingFlameSyn"	"% Уменьшение Времени Отравления за БУН"
 "SkillnamePrimordialStrike"	"Primordial Strike"
 "SkillsdPrimordialStrike"	"\red;требуется Conflux и Elemental Overload\n\grey;атака - высвобождает мощь стихий"
-"SkillEarthquake1"	"1.4 секунды Послешоковая задержка \n"
+"SkillEarthquake1"	"1.4 секунды задержка перед Толчком\n"
 "SkillEarthquakeSyn"	"% Бонус к Физическому Урону за БУН"
 "SkillsdTslam"	"\red;требуется рукопашное оружие\n\grey;атака - выпускает оглушающий раскат грома"
 "SkillUpheavalSyn"	" к Физическому Урону Thunderslam за БУН"