Create vocab files for all brandt texts transcribed so far

justinsilvestre · Oct 29, 2024 · de86c97 · de86c97
1 parent 5a63327
commit de86c97
Show file tree

Hide file tree

Showing 40 changed files with 509 additions and 61 deletions.
diff --git a/docs/brandt.md b/docs/brandt.md
diff --git a/src/app/prebuild.ts b/src/app/prebuild.ts
@@ -39,6 +39,13 @@ fillInMissingReadingsInTsvs().then(() => {
   console.log(`Wrote lexicon to ${lexiconFilePath}`);
   writePassageVocabularyJsons(lexicon);
   console.log(`Done writing vocab jsons`);
+  const termsCount = Object.keys(lexicon).length;
+  const charactersCount = Object.keys(lexicon).reduce(
+    (count, term) => count + (term.length === 1 ? 1 : 0),
+    0
+  );
+  console.log(`Total terms: ${termsCount}`);
+  console.log(`Total characters: ${charactersCount}`);
 });
 
 function aggregateVocabulary() {

diff --git a/texts/brandt-ch09-3.vocab.tsv b/texts/brandt-ch09-3.vocab.tsv
@@ -19,7 +19,7 @@ Traditional	Qieyun	Hanyu Pinyin	Jyutping	Korean	Vietnamese	English
 閑	匣開二山平	xián	haan⁴	한	nhàn	leisure; quiet; vacant
 談	定開一談平	tán	taam⁴	담	đàm	to talk; to chat
 論	來合三眞平?, 來合一魂平?, 來合一魂去?	lùn	leon⁶	논?, 론?	luận	to discourse; to discuss; to reason
-誰	常合三脂平	shuí?, shéi?	seoi⁴	수		who? any one	
+誰	常合三脂平	shuí?, shéi?	seoi⁴	수		who? any one
 永	云合三庚上	yǒng	wing⁵	영	vắng	long; perpetual; forever
 少年						young; a youth
 師	生開三脂平	shī	si¹	사	sư	a teacher; model; to imitate

diff --git a/texts/brandt-ch22-1.vocab.tsv b/texts/brandt-ch22-1.vocab.tsv
@@ -0,0 +1,20 @@
+Traditional	Qieyun	Hanyu Pinyin	Jyutping	Korean	Vietnamese	English
+技	羣開三B支上	jì	gei⁶	기	kĩ	
+隔	見開二耕入	gé	gaak³	격	cách	
+咒		zhòu	zau³		chú	
+俛	明三B仙上	fǔ	min⁵	면		
+逡	清合三眞平	qūn	seon¹	준		
+巡	邪合三眞平	xún	ceon⁴	순	tuần	
+潔	見開四先入	jié	git³	결	khiết	
+騐		yàn	jim⁶			
+抵	端開四齊上	dǐ	dai²	저		
+詡	曉三虞上	xǔ	heoi²	후		
+傚	匣開二肴去	xiào	haau⁶	효		
+驀	明二庚入	mò	mak⁶	맥		
+額	疑開二庚入	é	ngaak⁶	액	ngạch	
+墳	並三文平?, 並三文上?	fén	fan⁴	분	phần	
+揶		yé	je⁴	야		
+揄	以三虞平?, 以三尤平?, 定開一侯平?, 定開一侯上?	yú	jyu⁴	유		
+慚	從開一談平	cán	caam⁴	참	tuồm	
+忿	滂三文上?, 滂三文去?	fèn	fan⁵	분	phẫn	
+駡		mà	maa⁶			
diff --git a/texts/brandt-ch22-2.vocab.tsv b/texts/brandt-ch22-2.vocab.tsv
@@ -0,0 +1,4 @@
+Traditional	Qieyun	Hanyu Pinyin	Jyutping	Korean	Vietnamese	English
+婚	曉合一魂平	hūn	fan¹	혼		
+姻	影開三A眞平	yīn	jan¹	인	nhân	
+婦	並三尤上	fù	fu⁵	부	phụ	
diff --git a/texts/brandt-ch22-3.passage.md b/texts/brandt-ch22-3.passage.md
@@ -18,6 +18,8 @@ These particles are: `與` (or `歟`) `也與` `乎` `乎哉` `哉` `豈`.
 
 ### Examples of using the exclamatory particles:
 
+---
+
 ① 孝弟也者。其爲仁之本與。
 Filial piety and fraternal submission!-are they not the root of all benevolent actions?
 
@@ -100,5 +102,3 @@ How can this be right?
 Is it not great?
 
 ---
-
----
diff --git a/texts/brandt-ch22-3.vocab.tsv b/texts/brandt-ch22-3.vocab.tsv
@@ -0,0 +1,10 @@
+Traditional	Qieyun	Hanyu Pinyin	Jyutping	Korean	Vietnamese	English
+歟	以開三魚平?, 以開三魚上?, 以開三魚去?	yú	jyu⁴	여	ru	
+厲	來開三祭去	lì	lai⁶	려	lẹ	
+荏	日開三侵上	rěn	jam⁵	임		
+譬	滂三A支去	pì	pei³	비	thí	
+窬	以三虞平?, 定開一侯平?, 定開一侯去?	yú	jyu⁴	유		
+朋	並一登平	péng	pang⁴	붕	bằng	
+巍	疑合三微平	wēi	ngai⁴	외	nguy	
+召	澄開三宵去?, 常開三宵去?	zhào	ziu⁶	소	chịu	
+累	來合三支上?, 來合三支去?	lèi	leoi⁶	누?, 루?	luỵ	
diff --git a/texts/brandt-ch23-1.vocab.tsv b/texts/brandt-ch23-1.vocab.tsv
@@ -0,0 +1,21 @@
+Traditional	Qieyun	Hanyu Pinyin	Jyutping	Korean	Vietnamese	English
+考	溪開一豪上	kǎo	haau²	고	khảo	
+隍	匣合一唐平	huáng	wong⁴	황		
+祖	精一模上	zǔ	zou²	조		
+諱	曉合三微去	huì	wai⁵	휘	huý	
+羲	曉開三B支平	xī	hei¹	희		
+廪		lǐn	lam⁵			
+牒	定開四添入	dié	dip⁶	첩	điệp	
+顚		diān	din¹	전		
+馬	明二麻上	mǎ	maa⁵	마	mã	
+敦	端合一灰平?, 端合一魂平?, 定合一寒平?, 端合一魂去?	dūn	deon¹	돈	đôn	
+促	清三鍾入	cù	cuk¹	촉	xúc	
+廨	見開二佳去	xiè	haai⁶	해		
+室	書開三眞入	shì	sat¹	실	thất	
+壯	莊開三陽去	zhuàng	zong³	장	tráng	
+繆	明三尤平?, 明三幽平?, 明三幽去?, 明三東入?	móu	mau⁴	무		
+墩	端合一魂平	dūn	deon¹	돈	đôn	
+末	明一寒入	mò	mut⁶	말	mạt	
+札	莊開二山入	zhá	zaat³	찰	trát	
+諭	以三虞去	yù	jyu⁶	유	dụ	
+職	章開三蒸入	zhí	zik¹	직	chức	
diff --git a/texts/brandt-ch23-2.vocab.tsv b/texts/brandt-ch23-2.vocab.tsv
@@ -0,0 +1,2 @@
+Traditional	Qieyun	Hanyu Pinyin	Jyutping	Korean	Vietnamese	English
+權	羣合三B仙平	quán	kyun⁴	권	quyền	
diff --git a/texts/brandt-ch23-3.vocab.tsv b/texts/brandt-ch23-3.vocab.tsv
@@ -0,0 +1,15 @@
+Traditional	Qieyun	Hanyu Pinyin	Jyutping	Korean	Vietnamese	English
+盍	匣開一談入	hé	hap⁶	합		
+曷	匣開一寒入	hé	hot³	갈	hạt	
+態	透開一咍去	tài	taai³	태	thái	
+羊	以開三陽平	yáng	joeng⁴	양	dương	
+季	見合三A脂去	jì	gwai³	계	quí	
+韞	影合一魂平?, 影合三文上?	yùn	wan³	온		
+匱	羣合三B脂去	guì	gwai⁶	궤	quĩ	
+藏	從開一唐平?, 從開一唐去?	cáng	cong⁴	장		
+沽	見一模平?, 見一模上?, 見一模去?	gū	gu¹	고		
+饑	見開三微平	jī	gei¹	기	cơ	
+徹	澄開三仙入?, 徹開三仙入?	chè	cit³	철	triệt	
+頹	定合一灰平	tuí	teoi⁴	퇴		
+欣	曉開三欣平	xīn	jan¹	흔	hân	
+慮	來開三魚去	lǜ	leoi⁶	려	lự	
diff --git a/texts/brandt-ch24-1.vocab.tsv b/texts/brandt-ch24-1.vocab.tsv
@@ -0,0 +1,38 @@
+Traditional	Qieyun	Hanyu Pinyin	Jyutping	Korean	Vietnamese	English
+頓	端合一魂去	dùn	deon⁶	돈	đốn	
+泣	溪開三B侵入	qì	jap¹	읍	khắp	
+膺	影開三蒸平	yīng	jing¹	응		
+寵	徹三鍾上	chǒng	cung²	총	sủng	
+錄	來三鍾入	lù	luk⁶	녹?, 록?		
+像	邪開三陽上	xiàng	zoeng⁶	상	tượng	
+捧	滂三鍾上	pěng	pung²	봉	bổng	
+册		cè	caak³	책	sách	
+翻	滂三元平	fān	faan¹	번		
+陽	以開三陽平	yáng	joeng⁴	양	dương	
+躊	澄三尤平	chóu	cau⁴	주	trù	
+躇	澄開三魚平	chú	cyu⁴	저	chứa	
+妨	滂三陽平?, 滂三陽去?	fáng	fong⁴	방		
+攝	書開三鹽入?, 泥開四添入?	shè	sip³	섭	nhép	
+篆	澄合三仙上	zhuàn	syun⁶	전	triện	
+瓜	見合二麻平	guā	gwaa¹	과	qua	
+握	影二江入	wò	ak¹	악		
+郊	見開二肴平	jiāo	gaau¹	교		
+贈	從開一登去	zèng	zang⁶	증	tặng	
+詞	邪開三之平	cí	ci⁴	사	từ	
+豁	曉合一寒入	huō	kut³	활		
+夢	明三東平?, 明三東去?	mèng	mung⁶	몽		
+寤	疑一模去	wù	ng⁶	오		
+棺	見合一寒平?, 見合一寒去?	guān	gun¹	관	quan	
+呻	書開三眞平	shēn	san¹	신		
+吟	疑開三B侵平?, 疑開三B侵去?	yín	jam⁴	음	ngâm	
+營	以合三清平	yíng	jing⁴	영		
+浣	匣合一寒上	huàn	wun⁵	완		
+濯	澄開二肴去?, 澄二江入?	zhuó	zok⁶	탁		
+岳	疑二江入	yuè	ngok⁶	악		
+鏤	來三虞平?, 來開一侯去?	lòu	lau⁶	루		
+朱	章三虞平	zhū	zyu¹	주	cho	
+幩		fén	fan⁴			
+輿	以開三魚平?, 以開三魚去?	yú	jyu⁴	여		
+豋		dēng	dang¹			
+訊	心開三眞去	xùn	seon³	신		
+記	見開三之去	jì	gei³	기	kí	
diff --git a/texts/brandt-ch24-2.vocab.tsv b/texts/brandt-ch24-2.vocab.tsv
@@ -0,0 +1,6 @@
+Traditional	Qieyun	Hanyu Pinyin	Jyutping	Korean	Vietnamese	English
+監	見開二銜平?, 見開二銜去?	jiān	gaam¹	감	giám	
+列	知三虞平?, 來開三仙入?	liè	lit⁶	렬?, 열?	liệt	
+佐	精開一歌去	zuǒ	zo³	좌	tá	
+遺	以合三脂平?, 以合三脂去?	yí	wai⁴	유	di	
+撤	澄開三仙入?, 徹開三仙入?	chè	cit³	철	triệt	
diff --git a/texts/brandt-ch24-3.vocab.tsv b/texts/brandt-ch24-3.vocab.tsv
@@ -0,0 +1,8 @@
+Traditional	Qieyun	Hanyu Pinyin	Jyutping	Korean	Vietnamese	English
+餉	書開三陽去	xiǎng	hoeng²	향		
+恭	見三鍾平	gōng	gung¹	공	cung	
+燬	曉合三B支上	huǐ	wai²	훼		
+慟	定一東去	tòng	dung⁶	통	đỏng	
+尾	明三微上	wěi	mei⁵	미	vĩ	
+筋	見開三欣平	jīn	gan¹	근	gân	
+湍	透合一寒平?, 章合三仙平?	tuān	teon¹	단		
diff --git a/texts/brandt-ch25-1.vocab.tsv b/texts/brandt-ch25-1.vocab.tsv
@@ -0,0 +1,21 @@
+Traditional	Qieyun	Hanyu Pinyin	Jyutping	Korean	Vietnamese	English
+嫗	影三虞去	yù	jyu³	구	ẩu	
+噬	常開三祭去	shì	sai⁶	서	phè	
+啼	定開四齊平	tí	tai⁴	제		
+訴	心一模去	sù	sou³	소	tố	
+跳	定開四蕭平	tiào	tiu³	도	khêu	
+威	影合三微平	wēi	wai¹	위	uy	
+奈	泥開一泰去?, 泥開一歌去?	nài	noi⁶	나?, 내?	nại	
+李	來開三之上	lǐ	lei⁵	리?, 이?	lí	
+醺	曉合三文平	xūn	fan¹			
+隷	來開四齊去	lì	dai⁶	례?, 예?		
+醒	心開四青平?, 心開四青上?, 心開四青去?	xǐng	sing²	성	tỉnh	
+偽		wěi	ngai⁶		nguỵ	
+姑	見一模平	gū	gu¹	고	cô	
+擾	日開三宵上	rǎo	jiu²	요	nhiễu	
+繳	見開四蕭上?, 章開三陽入?, 匣開二耕入?	jiǎo	giu²		nhàu	
+侮	明三虞上	wǔ	mou⁵	모		
+窘	羣合三B眞上	jiǒng	kwan³	군	quẫn	
+拘	見三虞平	jū	keoi¹	구	câu	
+款	溪合一寒上	kuǎn	fun²	관	khoản	
+冀	見開三B脂去	jì	kei³	기		
diff --git a/texts/brandt-ch25-2.vocab.tsv b/texts/brandt-ch25-2.vocab.tsv
@@ -0,0 +1,2 @@
+Traditional	Qieyun	Hanyu Pinyin	Jyutping	Korean	Vietnamese	English
+段	定合一寒去	duàn	dyun⁶	단	đoạn	
diff --git a/texts/brandt-ch25-3.vocab.tsv b/texts/brandt-ch25-3.vocab.tsv
@@ -0,0 +1,10 @@
+Traditional	Qieyun	Hanyu Pinyin	Jyutping	Korean	Vietnamese	English
+梃	定開四青上	tǐng	ting⁵	정		
+忠	知三東平	zhōng	zung¹	충	trung	
+干	見開一寒平	gàn	gon¹	간	can	
+謠	以開三宵平	yáo	jiu⁴	요	dao	
+釋	書開三清入	shì	sik¹	석	thích	
+浪	來開一唐平?, 來開一唐去?	làng	long⁶	낭?, 랑?		
+衝	昌三鍾平	chōng	cung¹	충		
+遮	章開三麻平	zhē	ze¹	차		
+單	端開一寒平?, 常開三仙平?, 常開三仙上?, 常開三仙去?	dān	daan¹	단	đơn	
diff --git a/texts/brandt-ch26-1.vocab.tsv b/texts/brandt-ch26-1.vocab.tsv
@@ -0,0 +1,31 @@
+Traditional	Qieyun	Hanyu Pinyin	Jyutping	Korean	Vietnamese	English
+杖	澄開三陽上	zhàng	zoeng⁶	장	trượng	
+寃		yuān	jyun¹	원		
+罔	明三陽上	wǎng	mong⁵	망	vóng	
+控	溪二江平?, 溪一東去?	kòng	hung³	공	khống	
+嶽	疑二江入	yuè	ngok⁶	악		
+跪	溪合三B支上?, 羣合三B支上?	guì	gwai⁶	궤	quỳ	
+祝	章三尤去?, 章三東入?	zhù	zuk¹	축	chúc	
+哭	溪一東入	kū	huk¹	곡	khóc	
+咥	徹開三眞入?, 定開四先入?, 端開四先入?	xì	hei³	희	chối	
+蹲	從合一魂平	dūn	cyun⁴	준		
+俯	幫三虞上	fǔ	fu²	부		
+縛	並三歌去?, 並三陽入?	fù	bok³	박		
+帖	透開四添入	tiē	tip³	첩	thiếp	
+殘	從開一寒平	cán	caan⁴	잔	tàn?, thàn?	
+赦	書開三麻去	shè	se³	사	xá	
+扉	幫三微平	fēi	fei¹	비		
+鹿	來一東入	lù	luk⁶	녹?, 록?	lộc	
+帛	並二庚入	bó	baak⁶	백		
+豐	滂三東平	fēng	fung¹	풍	phong	
+裕	以三虞去	yù	jyu⁶	유	dịu	
+徳		dé	dak¹	덕		
+猜	清開一咍平	cāi	caai¹	시		
+忌	羣開三之去	jì	gei⁶	기	kị	
+綽	昌開三陽入	chuò	coek³	작	xước	
+瘞	影開三B祭去	yì	ji³			
+壘	來合三脂上	lěi	leoi⁵	누?, 루?	luỹ	
+賓	幫三A眞平	bīn	ban¹	빈	tân	
+冢	知三鍾上	zhǒng	cung²	총		
+嘷		háo	hou⁴	호		
+洞	定一東平?, 定一東去?	dòng	dung⁶	동?, 통?	đọng	
diff --git a/texts/brandt-ch26-2.vocab.tsv b/texts/brandt-ch26-2.vocab.tsv
@@ -0,0 +1,3 @@
+Traditional	Qieyun	Hanyu Pinyin	Jyutping	Korean	Vietnamese	English
+票		piào	piu³	표	phiếu	
+的	端開四青入	de	dik¹	적	đích	
diff --git a/texts/brandt-ch26-3.vocab.tsv b/texts/brandt-ch26-3.vocab.tsv
@@ -0,0 +1,16 @@
+Traditional	Qieyun	Hanyu Pinyin	Jyutping	Korean	Vietnamese	English
+杞	溪開三之上	qǐ	gei²	기		
+柳	來三尤上	liǔ	lau⁵	류?, 유?	liễu	
+杯	幫一灰平	bēi	bui¹	배	bôi	
+棬	溪合三B仙平	quān	hyun¹	권		
+斤	見開三欣平?, 見開三欣去?	jīn	gan¹	근	cân	
+位	云合三脂去	wèi	wai⁶	위	vị	
+攙	崇開二咸平?, 初開二銜平?	chān	caam¹	참	sọm	
+諂	徹開三鹽上	chǎn	cim²	첨	siểm	
+爵	精開三陽入	jué	zoek³	작	tước	
+冉	日開三鹽平?, 日開三鹽上?	rǎn	jim⁵	염	nhiễm	
+孟	明二庚去	mèng	maang⁶	맹	mạnh	
+臧	精開一唐平	zāng	zong¹	장	tang	
+鄒	莊三尤平	zōu	zau¹	추		
+譽	以開三魚平?, 以開三魚去?	yù	jyu⁶	예	dự	
+御	疑開三魚去	yù	jyu⁶	어	ngự	
diff --git a/texts/brandt-ch27-1.vocab.tsv b/texts/brandt-ch27-1.vocab.tsv
@@ -0,0 +1,8 @@
+Traditional	Qieyun	Hanyu Pinyin	Jyutping	Korean	Vietnamese	English
+強	羣開三陽平	qiáng	koeng⁴	강	càng	
+華	匣合二麻平?, 曉合二麻平?, 匣合二麻去?	huá	waa⁴	화	hoa	
+葡		pú	pou⁴	포		
+層	從開一登平	céng	cang⁴	층	tầng	
+恢	溪合一灰平	huī	fui¹	회		
+桎	章開三眞入	zhì	zat⁶	질	chuối	
+梏	見一冬入?, 見二江入?	gù	guk¹	곡	gáo	
diff --git a/texts/brandt-ch27-2.vocab.tsv b/texts/brandt-ch27-2.vocab.tsv
@@ -0,0 +1,11 @@
+Traditional	Qieyun	Hanyu Pinyin	Jyutping	Korean	Vietnamese	English
+尊	精合一魂平	zūn	zyun¹	존	tôn	
+鑒	見開二銜去	jiàn	gaam³	감		
+晚	明三元上	wǎn	maan⁵	만	vãn	
+溼	書開三侵入	shī	sap¹			
+暈	云合三文去	yūn	wan⁴	운?, 훈?	vừng	
+眩	匣合四先平?, 匣合四先去?	xuàn	jyun⁶	현	gioèn	
+慈	從開三之平	cí	ci⁴	자	từ	
+校	匣開二肴去?, 見開二肴去?	xiào	haau⁶	교	chò?, giâu?, hiệu?	
+祈	羣開三微平	qí	kei⁴	기		
+鈞	見合三A眞平	jūn	gwan¹	균		
diff --git a/texts/brandt-ch27-3.vocab.tsv b/texts/brandt-ch27-3.vocab.tsv
@@ -0,0 +1,16 @@
+Traditional	Qieyun	Hanyu Pinyin	Jyutping	Korean	Vietnamese	English
+蟲	澄三東平?, 澄三東去?	chóng	cung⁴	충	trùng	
+孩	匣開一咍平	hái	haai⁴	해	hài	
+弑	書開三之去	shì	si³	시	thí	
+靡	明三B支上	mí	mei⁵	미	mị	
+辟	並三清入?, 幫三清入?, 滂三清入?	pì	pik¹	벽?, 피?	vếch	
+訒	日開三眞去	rèn	jan⁶			
+庾	以三虞上	yǔ	jyu⁴	유		
+尹	以合三眞上	yǐn	wan⁵	윤	doãn	
+壙	溪合一唐去	kuàng	kwong³	광	khoảng	
+瞽	見一模上	gǔ	gu²	고		
+瞍	心開四蕭平?, 心開一侯上?	sǒu	sau²	수		
+躬	見三東平	gōng	gung¹	궁	cung	
+逮	定開四齊去?, 定開一咍去?	dǎi	dai⁶	체		
+鄭	澄開三清去	zhèng	zeng⁶	정	trịnh	
+暇	匣開二麻去	xiá	haa⁶	가	hạ	
diff --git a/texts/brandt-ch28-1.vocab.tsv b/texts/brandt-ch28-1.vocab.tsv
@@ -0,0 +1,9 @@
+Traditional	Qieyun	Hanyu Pinyin	Jyutping	Korean	Vietnamese	English
+標	幫三A宵平?, 幫三A宵上?	biāo	biu¹	표	bêu	
+換	匣合一寒去	huàn	wun⁶	환		
+享		xiǎng	hoeng²	향	hưởng	
+零	來開四先平?, 來開四青平?, 來開四青去?	líng	ling⁴	령?, 영?	lênh	
+締	定開四齊平?, 定開四齊去?	dì	dai³	체	rế	
+狀	崇開三陽去	zhuàng	zong⁶	상?, 장?	trạng	
+裁	從開一咍平?, 從開一咍去?	cái	coi⁴	재	trài	
+判	滂一寒去	pàn	pun³	판	phán	
diff --git a/texts/brandt-ch28-2.vocab.tsv b/texts/brandt-ch28-2.vocab.tsv
@@ -0,0 +1,10 @@
+Traditional	Qieyun	Hanyu Pinyin	Jyutping	Korean	Vietnamese	English
+閣	見開一唐入	gé	gok³	각	các	
+梧	疑一模平	wú	ng⁴	오		
+桐	定一東平	tóng	tung⁴	동		
+蒞		lì	lei⁶			
+候	匣開一侯去	hòu	hau⁶	후	hầu	
+莞	匣合一寒平?, 見合一寒平?, 匣合二刪上?	guǎn	gun¹	완		
+却	溪開三陽入	què	koek³	각		
+柬	見開二山上	jiǎn	gaan²	간		
+鞠	見三東入?, 溪三東入?, 羣三東入?	jū	guk¹	국	cúc	
diff --git a/texts/brandt-ch29-1.vocab.tsv b/texts/brandt-ch29-1.vocab.tsv
@@ -0,0 +1,6 @@
+Traditional	Qieyun	Hanyu Pinyin	Jyutping	Korean	Vietnamese	English
+踐	從開三仙上	jiàn	cin⁵	천		
+障	章開三陽平?, 章開三陽去?	zhàng	zoeng³	장	chướng	
+抗	匣開一唐平?, 溪開一唐去?	kàng	kong³	항	kháng	
+懇	溪開一痕上	kěn	han²	간	khấn	
+坦	透開一寒上	tǎn	taan²	탄	đất	
diff --git a/texts/brandt-ch29-2.vocab.tsv b/texts/brandt-ch29-2.vocab.tsv
@@ -0,0 +1,15 @@
+Traditional	Qieyun	Hanyu Pinyin	Jyutping	Korean	Vietnamese	English
+展	知開三仙上	zhǎn	zin²	전	triển	
+誦	邪三鍾去	sòng	zung⁶	송	tụng	
+瑤	以開三宵平	yáo	jiu⁴	요	dao	
+珍	知開三眞平	zhēn	zan¹	진	trân	
+祗	章開三脂平	zhī	zi¹	지		
+醫	影開三之平	yī	ji¹	의	y	
+診	章開三眞上?, 澄開三眞去?	zhěn	can²	진	chẩn	
+癒		yù	jyu⁶	유		
+侵	清開三侵平	qīn	cam¹	침	xâm	
+禱	端開一豪上?, 端開一豪去?	dǎo	tou²	도	đảo	
+寓	疑三虞去	yù	jyu⁶	우	ngụ	
+訪	滂三陽去	fǎng	fong²	방	phỏng	
+叙		xù	zeoi⁶	서		
+忱	常開三侵平	chén	sam⁴	침	thầm	
diff --git a/texts/brandt-ch30-1.vocab.tsv b/texts/brandt-ch30-1.vocab.tsv
@@ -0,0 +1,10 @@
+Traditional	Qieyun	Hanyu Pinyin	Jyutping	Korean	Vietnamese	English
+邀	見開四蕭平?, 影開三A宵平?	yāo	jiu¹	요		
+歐	影開一侯平?, 影開一侯上?	ōu	au¹	구		
+載	精開一咍上?, 精開一咍去?, 從開一咍去?	zài	zoi³	재	tải	
+批	滂四齊平	pī	pai¹	비	phê	
+評	並三庚平?, 並三庚去?	píng	ping⁴	평	bình	
+話	匣合二夬去	huà	waa⁶	화	thoại	
+參	生開三侵平?, 初開三侵平?, 清開一覃平?, 心開一談平?, 清開一覃去?	cān	caam¹	삼?, 참?	tham	
+祛		qū	keoi¹	거		
+柏	幫二庚入	bǎi?, bó?	paak³	백	bách	
diff --git a/texts/brandt-ch30-2.vocab.tsv b/texts/brandt-ch30-2.vocab.tsv
@@ -0,0 +1,17 @@
+Traditional	Qieyun	Hanyu Pinyin	Jyutping	Korean	Vietnamese	English
+賀	匣開一歌去	hè	ho⁶	하	hạ	
+梅	明一灰平	méi	mui⁴	매	mai	
+香	曉開三陽平	xiāng	hoeng¹	향	hương	
+泛	滂三凡去?, 並三凡入?	fàn	faan³	범	phiếm	
+瑞	常合三支去	ruì	seoi⁶	서		
+紛	滂三文平	fēn	fan¹	분	phân	
+揚	以開三陽平	yáng	joeng⁴	양	dương	
+維	以合三脂平	wéi	wai⁴	유		
+潭	定開一覃平?, 以開三侵上?	tán	taam⁴	담	đằm	
+慶	溪開三庚去	qìng	hing³	경	khánh	
+碌	來一東入?, 來三鍾入?	lù	luk¹	녹?, 록?		
+憶	影開三蒸入	yì	jik¹	억	ức	
+栢		bǎi	paak³	백	bứa	
+茗	明四青上	míng	meng⁵	명		
+椒	精開三宵平	jiāo	ziu¹	초	tiêu	
+楮	徹開三魚上?, 端一模上?	chǔ	cyu⁵	저	dó
Original file line number	Diff line number	Diff line change
		@@ -0,0 +1,2 @@
		Traditional Qieyun Hanyu Pinyin Jyutping Korean Vietnamese English
		權羣合三B仙平 quán kyun⁴ 권 quyền
Original file line number	Diff line number	Diff line change
		@@ -0,0 +1,2 @@
		Traditional Qieyun Hanyu Pinyin Jyutping Korean Vietnamese English
		段定合一寒去 duàn dyun⁶ 단 đoạn